故郷.docx

1、故郷故郷魯迅井上紅梅訳厳寒冒、二千余里隔二十余年別故郷帰来。時冬最中（）故郷近従天気小闇（）、身切風船室吹込鳴。苫隙間外見、蒼黄空下荒村（）横活気。悲心動抑切。！二十年来想出我故郷。想出故郷、。故郷佳（）多。佳記姿言葉、。自身解釈、故郷言。進歩感悲。自身心境変化。今度帰省何。永間身内一緒棲老屋公売、家明渡期限本年一、正月元日前行（）。今度帰省全部目的。住慣老屋永別、上住慣故郷遠離、今食繋国家移。二日目朝早我家門口著（）。屋根瓦茎枯草風向顫（）、老屋主更（）原因説明。同屋敷内（）住本家家族大概移転、。部屋外側来時、母迎出来。八歳甥宏兒（）飛出（）来。母非常喜。何言淋押包、茶入、話事紛。宏兒今度初

2、逢遠方突立真正面見。家移話。家借極（）、家具調、少足、嵩張物（）売払向買。思。荷拵（）時、嵩張物持運不便半分売銭（）話母語継。前久来、本家親類暇乞済、出行閏土（）、家来前、一度逢言母今度到著（）日取知、来、閏土！昔時頭中一神画面閃出。深藍色（）大空月黄金色（）。下海辺砂地作西瓜（）畑、果碧緑中十一二歳少年一人立。項（）銀輪掛、手鋼鉄叉棒（）握一疋（）土竜（）向力任突刺、土竜身彼跨（）潜（）逃出。少年閏土。彼知十幾歳、別今三十年。時分父在世家事都合、一人坊。年三十何年目一度廻来家（）大祭年当、祭鄭重極、正月中掲影像前多供物、祭器撰択八釜（）行、参詣人雑沓（）泥棒用心。家（）忙月（）一人手廻、祭器

3、見張番倅（）申出父許。（村小作人三分。一年契約者長年（）、日雇者短工（）。自分地面持節期時刈入時臨時人家行仕事者忙月（）閏土来聞非常嬉思。前閏土名前聞及、年頃、閏月（）生五行土欠閏土名知。彼仕掛罠小鳥取上手。日新年来待。新年来閏土来。年末、日事、母呼閏土来告。馳（）出行、彼炊事部屋。紫色丸顔！頭小漉羅紗帽（）、項銀頸輪（）掛、見彼父親彼愛解。彼死去恐神仏願掛、頸輪掛、彼庇護人見大層、対特別。誰時好話、半日経我仲。時、何知事話、覚、閏土非常、見物街来初見話。次日彼鳥頼。出来。大雪降。沙地（）上雪降、雪掻出小一空地作、短棒大箕（）支、小米撒。小鳥食来時、遠方棒上縛縄引、小鳥箕下入。何皆。稲鶏（）、

4、角鶏（）、鴣（）孛鳥、105-11、藍背（）雪降待。閏土左（）話。今寒、夏処被入（）。昼間海辺貝殻取行。赤青、鬼見恐、観音様手。晩父一緒西瓜見張行、被入（）泥棒見張、旅人喉渇一取食、家（）方泥棒数入。見張要猪（）、山、土竜類（）。月明下耳澄響来。土竜瓜噛。時叉棒攫（）行御覧土竜、時知。今解、小犬形非常猛烈感。彼咬（）来叉棒。歩行見次第、刺。畜生馬鹿利巧奴、方馳出来、跨下逃。毛皮油滑（）今多珍世中知。海辺五色（）貝殻、西瓜危険性今先（）西瓜水菓子屋店売思。沙地中大潮来前、跳魚集（）来、跳廻。青蛙二脚閏土胸中際限不思議話繋。往来（）友達知、彼等本当何一知。閏土海辺時彼等同、高塀囲屋敷上四角空眺。惜

5、、正月過去、閏土彼郷里帰。大哭（）哭。閏土泣出、台所隠出行、遂彼父親引張出。彼後父親託（）貝殻一包（）見事鳥毛何本送寄越。方一二度品物届、顔見無。現在母彼持出、時記憶電（）如来、本当自分美故郷見覚。声応答。面白。彼風人、人景気母室（）外見。誰来。木器（）買言手当次第持行、見来母出行門外方四五人女声。宏兒側（）喚（）彼話。字書、家（）出行思、訊。汽車乗汽車乗船？船乗、。鬚長一種尖声突然出。喫驚（）頭上、頬骨尖唇薄、五十前後女一人、眼前突立。袴無股引穿（）両足踏張姿、製図器。解、前抱幾度驚、塩梅母入来側（）人永間外出、忘。前、覚方向向楊二嫂（）。豆腐屋言想出。子供時分、向豆腐屋奥一日坐込楊二嫂言。

6、彼女近処（）評判豆腐西施（）白粉（）塗、頬骨高、唇薄、坐、分廻（）姿勢見初、時分彼女豆腐屋商売繁盛噂、年齢関係、未（）感化受覚。西施対不平、侮色現、人知、亜米利加（）人知嘲如冷笑。忘？出世眼位高、本当、決、慌立上。迅（）、前言。前金持、引越御大層。我楽多（）道具要。譲、貧乏人使道決金持。売何足思前結構道台（）捨話。金持？前今三人妾（）、外出時八人舁（）大轎（）乗、金持？何被仰（）、私瞞（）出来話口噤立全、金塵葉一出。塵葉一出金溜身翻、言出行、行駄賃母手袋一双、素早掻払腰捻込立去。近処本家親戚人達訪来、応酬暇偸（）行李（）、三四日過。非常寒日午後、昼飯済茶飲、外人入来。見思知驚。人閏土。一目見知

7、、記憶上閏土。身丈一倍伸、紫色丸顔変黄、額溝深皺出来。目許彼父親地腫、知。海辺地方百姓年汐風吹皆皆風。彼頭上破漉羅紗帽一、身体上薄棉入一枚、著（）見、手紙包長煙管（）持、手覚赤丸、荒松皮（）裂目。非常亢奮何言、閏土、来口切、続連珠如湧出話、角鶏、飛魚、貝殻、土竜結局何弾工合（）、頭中廻口外吐出出来。彼立。顔上喜淋現、唇動声出。彼態度結局敬奉。旦那様一言。身顫出。間悲隔出来思、話出来。彼頭後向水生（）、旦那様辞儀背中躱（）子供引出。三十年前閏土同者、痩黄頸銀輪。五番目倅、人様前出、困母宏兒連二階下来。大方話声（）聞来。閏土丁寧頭低（）大奥様、手紙有難頂戴致。旦那様帰聞、何嬉御座前遠慮深、先（）兄

8、弟。昔迅言母親機嫌。奥、今。時分子供何解閏土言子供前引出辞儀、子供羞（）背中離。子水生。五番目。懼（）当前（）。宏兒相手。前達向行遊宏兒話聞水生招。水生俄元気一緒馳出行。母閏土席。彼遂席著（）。長煙管卓側（）寄掛、一紙包持出。冬何御座、青豆家（）庭乾旦那様差上下彼暮向（）訊、彼頭揺動。大変。下子供手伝、足。世中始終、向金費（）、方途（）知実悪、種物売出幾度税金掛、元削売腐彼頭振。見顔上皺刻、石像動。苦感表現出来。思案沈煙管持出煙草吸。母彼多忙察引取。昼飯食台所行自分飯焚吩付（）。母彼境遇歎息。子供殖（）、飢饉年続、税金重、土匪（）兵隊乱暴、官吏地主来、凡（）苦彼一木偶（）。要何彼。勝手撰（）取

9、母言。午後、彼入用物幾撰出。長卓二台、椅子四脚、香炉燭台一対、天秤（）一本。溜藁灰要、（村飯焚時藁燃料、灰砂地肥料持来）出発前（）船寄越積取。晩話、格別必要話。次朝、彼水生連帰。九日目出発日来。閏土朝早出来。今度水生代五女児連来船見張。日一日急、彼話暇。来客少。見送来者、品物持出来者、見送持出兼来者、日暮船乗時、老屋中大小我楽多道具一掃、塵葉一残空。船進行。両岸青山中深黛色（）装凝、皆連立船後梢向退（）。船窓凭（）外景色眺、宏兒質問発。叔父、帰来帰？。前向行著帰考水生、自分家（）遊来言宏兒黒目勝眼外眺。睡（）来。閏土話持出。母語。豆腐西施家（）荷造始毎日来。灰溜中皿小鉢十幾枚拾出、論判（）挙句

10、、閏土埋（）違、彼灰運時一緒持帰積言、事非常手柄犬掴飛馳出行、纏足足早歩（犬村養鶏道具、木盤上木柵嵌（）、中餌（）入。鶏嘴長柵啄（）出来。犬柵鼻閊（）食出来。故犬）故郷山水遠、一時少年時代記憶来。今故郷対何未練残、美記憶薄何悲。母宏兒睡。横船底聴、自分道走知。遂閏土隔絶位置来。、後輩一脈気通。宏兒水生思念。彼等間再隔膜出来望。彼等一脈気求、凡辛苦展転生活望。彼等凡閏土辛苦麻痺生活望。凡別人辛苦放埒生活望。彼等経験新生活然（）可（）。思羞。閏土香炉燭台要言時、内彼笑。彼偶像崇拝、時忘去出来。現在希望手製偶像。彼希望遠方相違。夢中（）眼前野広海辺緑沙地展開来。上深藍色大空掛月黄金色。希望本来有、無

11、。地上道、初道、歩人多初道出来。（一九二一年一月）底本：魯迅全集改造社 1932年（昭和7年）11月18日発行旧字、旧仮名書作品、現代表記際作業指針基、底本表記。際、以下置換。彼奴貴郎或所謂薄曽兼知屹度切位呉極此此処之宛然随分是非其沢山慥只忽多分丁度一寸就置仕舞尚中許甚外先益又亦未丸切丸矢張故郷魯迅竹内好訳厳寒中、二千里果、別二十年故郷、帰。 真冬候。故郷近、空模様怪、冷風音、船中吹込。苫外、鉛色空下、村、活気、横。覚寂寥感胸。 、二十年来、片時忘故郷。 覚故郷、。故郷、。美思浮、長所言葉表、影消、言葉失。気。、自分言聞。故郷進歩、感寂寥。感、自分心境変。、今度帰郷決楽。 今度、故郷別告来。長一族住古家、今他人持物。明渡期限今年。旧暦正月前、住慣古家