台湾正体汉字统一用字表.docx

1、台湾正体汉字统一用字表台灣正體漢字統一用字表 容易弄錯的詞語常用詞錯常用詞錯常用詞錯常用詞錯常用詞錯常用詞錯部分份一份分品嘗嚐嘗試嚐菜肴餚麵食家具傢家具俱傢伙夥同夥伴伙這裏面裡只有祇老闆板釐米厘公釐厘恭喜禧痠痛酸酸葡萄痠欲望慾利情慾欲貿然冒蘊藏醞醞釀蘊孕育醞氣概慨璀璨燦坐鎮陣坐莊做坐落座坐月子做座位坐縹緲渺俘虜孚俘虜擄弔死吊弔唁吊一弔錢吊疾速急嫉妒忌妒忌嫉託付托託付負托兒託歎息嘆部署布注定註裨益俾俾使裨紮營札重複覆反覆複清澈徹徹底澈倒楣霉黴菌霉渾水混混球蛋渾渾噩混混帳渾渾身混參與予賦予與牴觸抵製作制癥結徵症候癥裝潢璜餬口糊掃描瞄瞄準描瑜伽珈番茄蕃麻痹痲內訌鬨起鬨哄鬧烘烘哄哄堂烘哄騙烘顛簸跛青睞

2、徠覽勝盛交代待待在呆擔待代毆打 歐魁梧武打烊佯佯裝烊必須知需需要須耽擱擔逾越踰寒暄喧唯一惟惟獨唯一副付推薦荐怪癖僻孤乖僻癖獻醜現服膺應贗品膺遷就牽盡量儘儘管盡僅有儘熱中衷卻是腳步五彩采丰風采彩精采彩喝采彩光彩采多彩多姿床上華佗陀身分份制定訂訂定凌亂零凌晨零零時凌英里哩薈萃匯閒靜嫻閒事閑侄女姪希有奇稀希罕少稀稀疏希芝麻局限促侷扣釦子扣鈕釦扣導致使至至於致以致於至淹沒(水淹)湮沒(=埋沒)述說敘敘述淳樸純流傳留店鋪舖偶爾而稍微為姊姊姐小姐姐優閒悠優游悠優游遊保鏢鑣飄忽然漂拇指姆腳趾指其他它證券卷保庇佑祐炫目眩目眩炫絢爛炫摀著捂忤逆仵忿忿憤憤慨世忿憤懣滿翱翔遨遨遊翱含意涵義意涵不止只只有止藉助借歷練

3、鍊錘鍛鍊煉提煉乳煉煉鐵鍊神祕秘祕密秘祕魯秘火氣焰燄一只杯隻一隻襪只厄運惡噩耗惡惡夢噩游牧遊漫遊游聯絡繫連聯繫係連接聯聯合連餘興娛紀實記記事紀記載紀手表錶帳棚篷車布篷蓬形式型形態型模型形倏忽乎紓解難舒了解瞭明瞭了翔實詳影圖象像計企畫劃重劃分畫啞巴吧蓬蓽壁 篳路藍縷衣衫襤褸衣履褸了然瞭明瞭了蔓延漫蒼穹倉倉皇惶徨徨惶惶恐徨霎時煞剎那霎當作為做做事作搏鬥摶火併拼鄙人敝保母褓下襬擺備加受倍倍增備板著臉扳扣扳機板屏息摒摒棄除屏齙牙暴拼湊拚拚命拼傾圮圯圯上圮一抔土坯慓悍驃褊狹偏偏坦頗褊篷鬆膨媲美比沉湎緬平添憑爛漫熳瀰漫彌沈湎緬摩擦磨磨滅抹哈密瓜蜜臨摹模茅坑毛汨羅江汩汩沒汨消弭敉敉平弭親密蜜甜蜜密誹謗毀妨礙防

4、蜂擁湧發憤奮奮發憤氾濫泛制馴服伏螺絲釘丁片段斷耽誤擱擔閒扯淡蛋慘澹淡掉包調掉書袋弔到底倒倒不如到濕答答溼坍塌蹧蹋塌蹚渾水淌前提題垃圾桶筒統鋪通凸顯突袒胸坦努著嘴呶泥淖沼都囔嚷大聲嚷囔殺戮力戳郵戳戮砥礪勵斑斕爛劉海流瀏覽流棟梁樑高粱梁下三爛濫孤零零伶吃黃連蓮溜鳥蹓籠絡攏捅樓子漏粗獷曠梗塞哽如鯁在喉馬褂掛功夫（技藝）工夫（時間）個別各勘察戡戡亂勘暌韋睽睽睽暌閒磕牙嗑闔府閤豁拳划湊合和硫黃磺呵欠哈獨角戲腳伎倆技菁英精楬櫫揭迥然迴急遽劇劇烈遽翻觔斗跟翻跟頭斗飢餓饑饑荒饉飢年輕人青青年輕歉收欠撳喇叭按蒸汽機氣水蒸氣汽電氣用品電器行蜷曲踡起用啟淒涼悽悽慘淒驅策使趨寒暄喧喧嘩暄必需品須必須需倖存幸安詳祥祥和

5、詳泄漏露嘻嘻笑嬉嬉戲鬧嘻戲水嬉真相像朽木杇不可杇朽動輒轍沒轍輒煙熏燻鬍碴兒渣百褶裙摺縐摺皺嶄露新斬支解肢肢體捉弄作一炷香柱吱唔支吱唔唔裙釵衩敲詐榨黃橙橙澄化妝品粧貂蟬嬋寒磣傖相稱襯衝激擊煞車剎抹煞殺首飾手架式勢擅長善善於擅豆豉鼓生火升頭蝨子虱引申伸伸張申發軔韌乾枯燥躁暴煩躁燥聒噪音蹧踏糟糟糕蹧咋舌怍詛咒咀贊助讚稱讚贊床笫第倉卒促匆促卒精粹淬燦爛璨璀璨燦粲然燦舌粲蓮花流竄改篡篡位竄躥升篡剪綵彩人才材傳誦頌稱頌抽噎咽哽咽噎尤其由由於尤瘖啞暗床沿簷帽屋簷沿沿著延遙控搖銀幕螢螢光幕銀惋惜宛委婉宛一味眛斡旋幹駕馭御統御馭元配原如何分辨我們度：度日、度假、度過、普度渡：渡水、橫渡；渡海、渡船分：身分、情分

6、、過分、水分、一分子份：股份、一份、月份、省份（單位量詞）致：景致、導致、雅致、標致、別致、興致、一致緻：細緻、精緻、緻密周：周圍、四周、周到、周知（指完整完全）週：一週、週年、週轉（指循環不止）布：布置、公布、分布、宣布、布局佈：佈道升：升官、升級、升學、升遷、旭日東升、直升機、升降、升空昇：昇平、昇華蕩：飄蕩、晃蕩、闖蕩、掃蕩、放蕩盪：空空盪盪、盪鞦韆熏：熏天、熏人、熏黑、煙熏薰：薰心、薰習、薰陶、薰香畫：計畫、繪畫、規畫劃：筆劃、劃分、重劃、比手劃腳兇：兇手、元兇、兇神惡煞、很兇（指人）凶：吉凶、凶殺案（指事）練：洗練、歷練、磨練、練就（反覆練習）鍊：鍊子、項鍊、鍛鍊、錘鍊（有冶製義）煉

7、：煉鋼、煉丹、提煉、煉乳（以火燒鎔）蹟：事蹟、古蹟、奇蹟、遺蹟（前人手澤）跡：痕跡、跡象、蹤跡、遺跡（前人建築）績：成績、功績、戰績鋪：店鋪、鋪陳、鋪排、鋪設舖：（無此字）裏：這裏、那裏、裏面、裏頭裡：（無此字）複：重複、複習、複述覆：反覆、答覆度量：指心胸氣量肚量：指食量做：做文章、做作、做生意、做事、做活指具體東西的製造，有興辦之意作：作罷、作文、當作、裝模作樣抽象的形容聯：關聯、聯繫、聯絡、聯名、聯姻、聯貫、聯想連：連署、連接里：公里、英里、海里哩：指英里（一英里1609.315公尺）浬：指海里（一海里1852公尺）記錄：當動詞，用記錄。紀錄：當名詞，用紀錄。屈：屈指一算、委屈（指受冤枉

8、）、屈膝曲：曲折、曲解、委曲求全（指勉強將就）形：形狀、形體、形態、形勢、相形之下型：模型、體型、類型、典型嘻：指笑聲嬉：指遊戲查：巡查、查驗、調查、明查暗訪察：觀察、診察、明察秋毫紓：（解除）紓困、紓解舒：（呼氣）舒緩、舒口氣抒：（表露感情）抒發、抒情聲請：對法院用申請：對行政機關用菸：香菸、菸草、抽菸煙：濃煙、煙囪、冒煙地：地V（當副詞使用，後接動詞）的：形容詞的（當形容詞用，後面沒接） 如：漸漸的、無法克制的、似的 容易弄錯的成語錯錯 錯 錯 錯遊手好閒（游）道聽途說（塗）浩浩蕩蕩（盪）空空盪盪（蕩）甘之如飴（貽）不脛而走（逕）大相逕庭（脛）徑自闖入（脛）戰戰兢兢（競）栖栖遑遑（惶）所費

9、不貲（眥）毛骨悚然（聳）一鼓作氣（股）枯燥無味（躁）名列前茅（矛）大方雅致（緻）錯落有致（至）精巧細緻（致）唾手可得（垂）按部就班（步）不明究理（就）名副其實（符）全副武裝（付）鋌而走險（挺）眾所週知（周）梁上君子（樑）黃粱一夢（梁）直截了當（接）故步自封（固）叱風雲（吒）根深柢固（蒂）如法炮製（泡） 可見一斑（般）畢恭畢敬（必）關懷備至（倍）人才輩出（倍）分道揚鑣（鏢）鳳冠霞帔（披）風塵僕僕（樸）天矇矇亮（朦）月色曚曨（矇）月色曚曨（矓）陳腔濫調（爛）莫名奇妙（明）滿不在乎（蠻）每下愈況防範未然（患）嚴刑峻法（罰）頗負盛名（富）殫精竭慮（憚）肆無忌憚（殫）以逸待勞（代）佩戴眼鏡（帶）佩帶槍枝

10、（戴）掉頭就走（調）邋裏邋遢走投無路（頭) 投機取巧（偷）統統沒收（通）再接再厲（勵）凜若冰霜（冷）映入眼簾（瞼）垂下眼瞼（簾）美輪美奐（侖）詰屈聱牙（曲）詰屈聱牙（贅）聊以果腹（裹）血流汩汩（汨）善罷甘休（干）以偏概全（篇）以偏概全（蓋）如雷貫耳（灌）咳聲嘆氣（哀）渾水摸魚（混）短小精悍（幹）盤根錯節（結）堅苦卓絕（艱）李代桃僵（薑）作踐自己（賤）有鑒於此（鑑）窗明几鏡（）既往不咎（究）琅琅上口（朗）提綱挈領（契）大異其趣（奇）委曲求全（屈）委曲詳盡（屈）受到委屈（曲）嘁嘁喳喳（嘰）臭氣熏天（薰）利慾薰心（熏）嘻皮笑臉（嬉）嬉笑怒罵（嘻）不省人事（醒）別出心裁（新）息息相關（習）老態龍鍾（鐘

11、）化裝舞會（妝）真知灼見（卓）株連九族（誅）天誅地滅令人不齒（恥）明查暗訪（察）明察秋毫（查）心悅誠服（臣）怵目驚心（觸）觥籌交錯（酬）一飛沖天（衝）衝口而出（沖）逸興遄飛（意）意興闌珊（躝）意興闌珊（跚）腳步蹣跚姍姍來遲（跚）鎩羽而歸（鍛）師心自用（私）額手稱慶（首） 年高德劭（邵）繁文縟節（褥）以資區別（茲）張燈結綵（彩）興高采烈（彩）腰痠背痛（酸）察言觀色（顏）百步穿楊（揚）勞燕分飛（雁）文風不動（聞）趨之若鶩（騖）心無旁鶩（騖）紆尊降貴（紓）人云亦云眾說紛紜（云） 濫竽充數（芋）燙手山芋（竽）不慍不火（溫）源遠流長（淵） 異體字的統一用法注音符號正字（統一）變體（不用）注音符號正字（統

12、一）變體（不用）寶繃幫稟冰霸遍迫皰砲祕秘貓麵仿倣鬥 迪疊睹妒台臺嘆歎堤隄兔牠指動物祂指神祇他指人(男女）它指事或物嬝嫋涼蒞犁斂雇僱館尷尬況恆恒迴劫腳舉決跡炯啟憩卻槍線廈效繡鏽閒閑占佔豬只祇沉沒沈姓沈沉癡痴恥床場撐廚廁唇脣沖濕溼羶注音符號正字（統一）變體（不用）注音符號正字（統一）變體（不用）膳豎妊韌軔軟灶蹤湊才纔灑洒礙訛一肴餚燄藥葯豔宴筵衛污汙冤氾濫大水橫流、漫溢四處。氾，大水漫溢的樣子。有些人將它錯寫作汜濫（汜，音，水名，右偏旁從巳，與氾不同）。還有人將氾濫的氾訛作泛舟的泛，寫成泛濫，也不正確。另外一種寫法倒是可以的，那就是汎濫。網路與網絡利用電纜線或現成的電信通訊線路，配合網路卡或數據機，

13、將伺服器與各單獨電腦連接起來，在軟體的運作下，達成資訊傳輸、資料共享等功能，這種系統就稱為網路。如網際網路、區域網路。中國大陸比較奇怪，他們稱作網絡。其實網絡的涵義跟網路不一樣，網絡是指各相關部門互相聯繫、密切配合的組織系統。如交通網絡、人際網絡。毛茸茸形容動植物的毛多而柔細。茸茸，柔密叢生的樣子，如綠茸茸。時常看到人寫成毛絨絨的，並不恰當。絨一般指的是表面有一層柔細短毛的織物，如絨布、絨毛玩具。還有人錯看了茸、葺兩字，把修葺誤作修茸也是常見的事呢。根底根柢二者相同的是都指事物的基礎；不同的是根底另有事情的究竟、底細的意思，因而發展出根深柢固（根深蒂固）（堅固不拔）、歸根結柢（歸結到根本）、追

14、根究柢（追查探究事物的根本），刨根究底、盤根問底（都是查問根由、探究底細之意）等等用法。回首前塵回顧往事。回首，轉頭，引申為回想、回顧之意。前塵，過去的事，如回首前塵，恍如一夢。有人將它錯寫成回首前程了。前程，未來的發展境地，多半指的是未來的功業，意義與前塵恰恰相反；至於未來的事，我們又如何回顧起呢？挑揀揀選。揀，選擇。這個詞常被寫作挑撿，撿雖然也有選擇的意思，但為了文字的精美，在用法上我們對這兩個字還是作出了區別：有絕對挑選意味的用揀，如挑三揀四、挑肥揀瘦；其他涵義的就用撿，如撿東西、撿便宜。種子植物的籽粒。種子也可用一個字表示：籽，我們在書寫的時候不宜寫作種籽；而油麻菜籽、無籽果實也不作油

15、麻菜子、無子果實。籠統包括一切，不加分析。籠，包括。它常被誤寫成攏統，而攏是聚合、湊在一起的意思，如拉攏、攏總、攏共。此外，籠絡被錯寫成攏絡的情形也滿常見的。籠絡的籠也讀。繳學費交白卷繳跟交都含有交納、付給的涵義，以致混用的情形隨處可見。詳查其義，繳和錢財的關係較密切，若作適當區分，將使得詞意更周全，如繳稅、繳款、交卷、交成績單等等。有人問那麼到底要用繳納或交納、繳付或交付？哈！你說呢？最後特別要提的是繳械這個詞，它是個例外，它不寫作交械。剎那霎時瞬間都指極短暫的時間。剎那是梵語音譯，是計算時間的單位，佛經有一念中有九十剎那之說；霎是片刻；瞬是一眨眼，眼珠一轉動。雖然是相似詞，卻各有特定用字，

16、不可混淆，寫作霎那、剎時、瞬時、霎間、剎間都不合宜。糊塗不明事理，也作糊裡糊塗。常見人寫胡塗、胡裡胡塗，查辭典又各有說法，甚且還有兩者都收的，真是莫衷一是，一塌糊塗。其實糊塗的寫法才是有根據的：宋史呂端傳：或言端為人糊塗。太宗曰：端小事糊塗，大事不糊塗。而鄭板橋的名言不也是難得糊塗嗎？我們就是以此為本的！嫉妒妒忌因他人勝過自己而心生忌恨。嫉和妒都是憎恨別人勝過自己的意思，但顛倒過來的妒嫉我們並不取用，妒忌（忌妒也不用）則是另一種寫法，張小嫻在把天空還給你中就曾多次使用嫉妒與妒忌這兩個語詞，用得非常有概念。恢復疲勞？時常聽見或看見人說或寫：休息可以恢復疲勞。這句話只會讓人覺得身體更疲累！顯然它是

17、有語病的，我們不能同意。我們認為正確的說法應該是：休息可以消除疲勞，恢復體力。引吭（）高歌放開喉嚨高聲歌唱。吭，咽喉。有寫成引亢高歌的，雖然亢（）也是喉嚨的意思，此處卻不能這麼用。雛形畸形雛形有兩種解釋：1.照著實物的模樣縮小的模型。2.事物初步發展的規模、形態。畸形也有兩種：1.動物或人的身體某部分發育不正常。2.反常或不合正則，如畸形發展。不論雛形或畸形，都不能寫作土部的雛型、畸型的。沉湎沉緬沉湎是沉迷於酒；或有了酒癮，每天非喝不可的意思。湎，人沉迷於酒。至於沉緬則是一種緬懷的情緒，如她呆坐在那兒，沉緬在往事裡。緬，遙想、懷念的意思。沉緬並非成詞，我們使用它，是為了跟有負面意涵的沉湎作區隔

18、。忍俊不禁克制不住要發笑；忍俊就是含笑。這個詞常被人寫成忍悛不禁；悛，音，改過，如悛改、怙惡不悛（有過卻不肯悔改）。這樣的錯寫，應是字形略似而造成的。輩出一個接一個出現，多指人才而言。如人才輩出、英雄輩出。常有人誤寫作人才倍出、英雄倍出，字義上是有出入的。戴（佩戴）口罩戴，把東西附加在頭、臉、胸、臂等處。如戴花、戴帽子、戴眼鏡。寫成帶口罩、帶花、帶帽子或帶眼鏡都不對。帶也有佩掛的意思，如腰上帶（佩帶）一把刀。還要注意的是，佩戴、佩帶不作配戴、配帶。佩是繫上去，插住的意思；配則有分發，安排之意，如有關單位配發口罩給民眾佩戴。紀錄片戲劇的一種，但不是劇情片，通常取材於現實生活，以社會為主題，不容任

19、何虛構。時常看到記錄片的寫法；雖然紀錄可當名詞也可當動詞用，但根據行政院公布的法律統一用字表的規定，凡作為名詞時要用紀錄，作動詞時則用記錄。我們認為甚好，樂意從之。岔路從主要幹道分岔出的路；亦作岔道。在鐵路用語上，是支線的意思。岔，路或山分歧的地方。它不宜寫成叉路或者叉道；叉指的是頂端有分歧的器具，如叉子。扠腰把手撐在腰間。扠，以手支撐。這個詞被寫成叉腰或插腰的情形很普遍，翻查辭典又各有說法，甚至還有三者都收入的，形成皆通用的局面，令人困惑。然而從字義上來看，扠腰是比較妥切的寫法。連聯都有連結、接續的意思，但同中有別。習慣上前後相接的用連字，如連綿不斷、連貫；如果是左右相並的，我們就用聯，如對

20、聯、聯歡。說得更明白一點就是：實際在一起的用連，如連環套、連理枝；精神在一起的用聯，如聯絡、聯想力。關照觀照1.關照有兩層解釋：通知，如關照大家多小心。2.照應，如請多多關照。很多人以為觀照是關照的錯寫，事實上有觀照這個詞的，意思是以心靈深刻的觀察來品味人生（即冥想），如于觀照得甚深。（李華律詩體公碑）帽簷帽子的邊緣。簷，覆蓋物體的邊緣或突出部分，如傘簷、屋簷、廊簷。它是非常普通的詞，不過誤用為帽沿或帽緣的情形相當嚴重，雖然沿也有邊緣的意思，如床沿（床緣）、河沿（河緣）、船沿（船緣），指陳的事物還是略有所別，在這裡，自是以帽簷為恰當。酒糟鼻子一種皮膚病，在鼻子上頭出現紅色斑點，形成結疤像瘡。也

21、叫酒齇（）鼻（齇字筆劃太多，一般人根本不寫）。酒糟，是釀酒後剩下來的渣滓，可以做調味料及飼料。常犯的錯寫是作酒槽鼻子，應是字形相似造成的錯誤。酒糟頭指的是貪杯好酒的人，就是酒鬼，或稱糟頭也行。釜底抽薪比喻從根本上解決問題。釜是烹飪用的鍋子，薪是柴火。很多人一時大意，常會寫成錯誤的斧底抽薪來。另外像破釜沉舟也常被人寫成破斧沉舟呢。順帶一提，釜是金部，上頭加兩點，常有人喜歡寫成父字下加個金，是畫蛇添足了。流金歲月流金，金屬遇熱鎔成液狀物，顏色亮麗且沒有固定形態。後比喻十分璀璨或極具可塑性。流金歲月是指絢爛、可塑性高的年紀。報章雜誌上偶會看見鎏金歲月的誤寫，鎏指的是質地優良的金子，與流金的涵義並不相同，這麼寫又是畫蛇添足一樁。買單結賬、算賬的意思。很多人寫成埋單，說香港人都這麼說的。單是粵語發音，在這裡算是新詞彙，但以常理來說，賣方給東西買方付賬是再清楚不過的市場機制，還是別複雜化了吧！咳（）聲嘆氣因為憂愁、煩悶或焦急而發出嘆息聲。咳是嘆詞，表示懊悔或惋惜的意思。咦？不是應作唉聲嘆氣嗎？其實咳