离骚原文及翻译.docx

1、离骚原文及翻译我是古帝高阳氏的子孙，我已去世的父亲字伯庸。岁星在寅那年的孟春月，正当庚寅日那天我降生。父亲仔细揣测我的生辰，于是赐给我相应的美名：父亲把我的名取为正则，同时把我的字叫作灵均。天赋给我很多良好素质，我不断加强自己的修养。我把江离芷草披在肩上，把秋兰结成索佩挂身旁。光阴似箭我好像跟不上，岁月不等待人令我心慌。早晨我在大坡采集木兰，傍晚在小洲中摘取宿莽。时光迅速逝去不能久留，四季更相代谢变化有常。我想到草木已由盛到衰，恐怕自己身体逐渐衰老。何不利用盛时扬弃秽政，为何还不改变这些法度？乘上千里马纵横驰骋吧，来呀，我在前引导开路！从前三后公正德行完美，所以群贤都在那里聚会。杂聚申椒菌桂似

2、的人物，岂止联系优秀的茝和蕙。唐尧虞舜多么光明正直，他们沿着正道登上坦途。夏桀殷纣多么狂妄邪恶，贪图捷径必然走投无路。结党营私的人苟安享乐，他们的前途黑暗而险阻。难道我害怕招灾惹祸吗，我只担心祖国为此覆没。前前后后我奔走照料啊，希望君王赶上先王脚步。你不深入了解我的忠心，反而听信谗言对我发怒。我早知道忠言直谏有祸，原想忍耐却又控制不住。上指苍天请它给我作证一切都为了君王的缘故。你以前既然和我有成约，现另有打算又追悔当初。我并不难于与你别离啊，只是伤心你的反反复复。我已经栽培了很多春兰，又种植香草秋蕙一大片。分垄培植了留夷和揭车，还把杜衡芳芷套种其间。我希望它们都枝繁叶茂，等待着我收割的那一天。

3、它们枯萎死绝有何伤害，使我痛心的是它们质变。大家都拚命争着向上爬，利欲熏心而又贪得无厌。他们猜疑别人宽恕自己，他们勾心斗角相互妒忌。急于奔走钻营争权夺利，这些不是我追求的东西。只觉得老年在渐渐来临，担心美好名声不能树立。早晨我饮木兰上的露滴，晚上我用菊花残瓣充饥。只要我的情感坚贞不易，形消骨立又有什么关系。我用树木的根编结茝草，再把薜荔花蕊穿在一起。我拿菌桂枝条联结蕙草，胡绳搓成绳索又长又好。我向古代的圣贤学习啊，不是世间俗人能够做到。我与现在的人虽不相容，我却愿依照彭咸的遗教。我揩着眼泪啊声声长叹，可怜人生道路多么艰难。我虽爱好修洁严于责己，早晨被辱骂晚上又丢官。他们攻击我佩带蕙草啊，又指责

4、我爱好采集茝兰。这是我心中追求的东西，就是多次死亡也不后悔。怨就怨楚王这样糊涂啊，他始终不体察别人心情。那些女人妒忌我的丰姿，造谣诬蔑说我妖艳好淫。庸人本来善于投机取巧，背弃规矩而又改变政策。违背是非标准追求邪曲，争着苟合取悦作为法则。忧愁烦闷啊我失意不安，现在孤独穷困多么艰难。宁可马上死去魂魄离散，媚俗取巧啊我坚决不干。雄鹰不与那些燕雀同群，原本自古以来就是这般。方和圆怎能够互相配各，志向不同何能彼此相安。宁愿委曲心志压抑情感，宁把斥责咒骂统统承担。保持清白节操死于直道，这本为古代圣贤所称赞！后悔当初不曾看清前途，迟疑了一阵我又将回头。调转我的车走回原路啊，趁着迷途未远赶快罢休。我打马在兰草

5、水边行走，跑上椒木小山暂且停留。既然进取不成反而获罪，那就回来把我旧服重修。我要把菱叶裁剪成上衣，我并用荷花把下裳织就。没有人了解我也就罢了，只要内心真正馥郁芳柔。把我的帽子加得高高的，把我的佩带增得长悠悠。虽然芳洁污垢混杂一起，只有纯洁品质不会腐朽。我忽然回头啊纵目远望，我将游观四面遥远地方。佩着五彩缤纷华丽装饰，散发出一阵阵浓郁清香。人们各有自己的爱好啊，我独爱好修饰习以为常。即使粉身碎骨也不改变，难道我能受警戒而彷徨！姐姐对我遭遇十分关切，她曾经一再地向我告诫。她说“鲧太刚直不顾性命，结果被杀死在羽山荒野。你何忠言无忌爱好修饰，还独有很多美好的节操。满屋堆着都是普通花草，你却与众不同不肯

6、佩服。众人无法挨家挨户说明，谁会来详察我们的本心。世上的人都爱成群结伙，为何对我的话总是不听？”我以先圣行为节制性情，愤懑心情至今不能平静。渡过沅水湘水向南走去，我要对虞舜把道理讲清：“夏启偷得九辩和九歌啊，他寻欢作乐而放纵忘情。不考虑将来看不到危难，因此武观得以酿成内乱。后羿爱好田猎溺于游乐，对射杀大狐狸特别喜欢。本来淫乱之徒无好结果，寒浞杀羿把他妻子霸占。寒浇自恃有强大的力气，放纵情欲不肯节制自己。天天寻欢作乐忘掉自身，因此他的脑袋终于落地。夏桀行为总是违背常理，结果灾殃也就难以躲避。纣王把忠良剁成肉酱啊，殷朝天下因此不能久长。商汤夏禹态度严肃恭敬，正确讲究道理还有文王。他们都能选拔贤者能

7、人，遵循一定准则不会走样。上天对一切都公正无私，见有德的人就给予扶持。只有古代圣王德行高尚，才能够享有天下的土地。回顾过去啊把将来瞻望，看到了做人的根本道理。哪有不义的事可以去干，哪有不善的事应该担当。我虽然面临死亡的危险，毫不后悔自己当初志向。不度量凿眼就削正榫头，前代的贤人正因此遭殃。”我泣声不绝啊烦恼悲伤，哀叹自己未逢美好时光。拿着柔软蕙草揩抹眼泪，热泪滚滚沾湿我的衣裳。铺开衣襟跪着慢慢细讲，我已获得正道心里亮堂。驾驭着玉虬啊乘着凤车，在风尘掩翳中飞到天上。早晨从南方的苍梧出发，傍晚就到达了昆仑山上。我本想在灵琐稍事逗留，夕阳西下已经暮色苍茫。我命令羲和停鞭慢行啊，莫叫太阳迫近崦嵫山旁。

8、前面的道路啊又远又长，我将上上下下追求理想。让我的马在咸池里饮水，把马缰绳拴在扶桑树上。折下若木枝来挡住太阳，我可以暂且从容地徜徉。叫前面的望舒作为先驱，让后面的飞廉紧紧跟上。鸾乌凤凰为我在前戒备，雷师却说还没安排停当。我命令凤凰展翅飞腾啊，要日以继夜地不停飞翔。旋风结聚起来互相靠拢，它率领着云霓向我迎上。云霓越聚越多忽离忽合，五光十色上下飘浮荡漾。我叫天门守卫把门打开，他却倚靠天门把我呆望。日色渐暗时间已经晚了，我纽结着幽兰久久徜徉。这个世道混浊善恶不分，喜欢嫉妒别人抹煞所长。清晨我将要渡过白水河，登上阆风山把马儿系着。忽然回头眺望涕泪淋漓，哀叹高丘竟然没有美女。我飘忽地来到春宫一游，折下玉

9、树枝条增添佩饰。趁琼枝上花朵还未凋零，把能受馈赠的美女找寻。我命令云师把云车驾起，我去寻找宓妃住在何处。解下佩带束好求婚书信，我请蹇修前去给我做媒。云霓纷纷簇集忽离忽合，很快知道事情乖戾难成。晚上宓妃回到穷石住宿，清晨到洧盘把头发洗濯。宓妃仗着貌美骄傲自大，成天放荡不羁寻欢作乐。她虽然美丽但不守礼法，算了吧放弃她另外求索。我在天上观察四面八方，周游一遍后我从天而降。遥望华丽巍峨的玉台啊，见有娀氏美女住在台上。我请鸩鸟前去给我做媒，鸩鸟却说那个美女不好。雄鸠叫唤着飞去说媒啊，我又嫌它过分诡诈轻佻。我心中犹豫而疑惑不定，想自己去吧又觉得不妙。凤凰已接受托付的聘礼，恐怕高辛赶在我前面了。想到远方去又

10、无处安居，只好四处游荡流浪逍遥。趁少康还未结婚的时节，还留着有虞国两位阿娇。媒人无能没有灵牙利齿，恐怕能说合的希望很小。世间混乱污浊嫉贤妒能，爱障蔽美德把恶事称道。闺中美女既然难以接近，贤智君王始终又不醒觉。满腔忠贞激情无处倾诉，我怎么能永远忍耐下去！我找来了灵草和细竹片，请求神巫灵氛为我占卜。“听说双方美好必将结合看谁真正好修必然爱慕。想到天下多么辽阔广大，难道只在这里才有娇女？”“劝你远走高飞不要迟疑，谁寻求美人会把你放弃？世间什么地方没有芳草，你又何必苦苦怀恋故地？世道黑暗使人眼光迷乱，谁又能够了解我们底细？人们的好恶本来不相同，只是这邦小人更加怪异。人人都把艾草挂满腰间，说幽兰是不可佩

11、的东西。对草木好坏还分辨不清，怎么能够正确评价玉器？用粪土塞满自己的香袋，反说佩的申椒没有香气。”想听从灵氛占卜的好卦，心里犹豫迟疑决定不下。听说巫咸今晚将要降神，我带着花椒精米去接他。天上诸神遮天蔽日齐降，九疑山的众神纷纷迎迓。他们灵光闪闪显示神灵，巫咸又告诉我不少佳话。他说“应该努力上天下地，去寻求意气相投的同道。汤禹为人严正虚心求贤，得到伊尹皋陶君臣协调。只要内心善良爱好修洁，又何必一定要媒人介绍？傅说拿祷杵在傅岩筑墙，武丁毫不犹豫用他为相。太公吕望曾经做过屠夫，他被任用是遇到周文王。宁戚喂牛敲着牛角歌唱，齐桓公听见后任为大夫。趁现在年轻大有作为啊，施展才能还有大好时光。只怕杜鹃它叫得太

12、早啊，使得百草因此不再芳香。”为什么这样美好的琼佩，人们却要掩盖它的光辉。想到这邦小人不讲信义，恐怕出于嫉妒把它摧毁。时世纷乱而变化无常啊，我怎么可以在这里久留。兰草和芷草失掉了芬芳，荃草和惠草也变成茅莠。为什么从前的这些香草，今天全都成为荒蒿野艾。难道还有什么别的理由，不爱好修洁造成的祸害。我还以为兰草最可依靠，谁知华而不实虚有其表。兰草抛弃美质追随世俗，勉强列入众芳辱没香草。花椒专横谄媚十分傲慢，茱萸想进香袋冒充香草。它们既然这么热心钻营，又有什么香草重吐芳馨。本来世态习俗随波逐流，又还有谁能够意志坚定？看到香椒兰草变成这样，何况揭车江离能不变心。只有我的佩饰最可贵啊，保持它的美德直到如今

13、。浓郁的香气难以消散啊，到今天还在散发出芳馨。我调度和谐地自我欢娱，姑且飘游四方寻求美女。趁着我的佩饰还很盛美，我要周游观访上天下地。灵氛已告诉我占得吉卦，选个好日子我准备出发。折下玉树枝叶作为肉脯，我舀碎美玉把干粮备下。给我驾车啊用飞龙为马，车上装饰着美玉和象牙。彼此不同心怎能配合啊，我将要远去主动离开他。我把行程转向昆仑山下，路途遥远继续周游观察。云霞虹霓飞扬遮住阳光，车上玉铃丁当响声错杂。清晨从天河的渡口出发，最远的西边我傍晚到达。凤凰展翅承托着旌旗啊，长空翱翔有节奏地上下。忽然我来到这流沙地段，只得沿着赤水行进缓缓。指挥蛟龙在渡口上架桥，命令西皇将我渡到对岸。路途多么遥远又多艰险，我传

14、令众车在路旁等待。经过不周山向左转去啊，我的目的地已指定西海。我再把成千辆车子聚集，把玉轮对齐了并驾齐驱。驾车的八龙蜿蜒地前进，载着云霓旗帜随风卷曲。定下心来啊慢慢地前行，难控制飞得远远的思绪。演奏着九歌跳起韶舞啊，且借大好时光寻求欢娱。太阳东升照得一片明亮，忽然看见我思念的故乡。我的仆从悲伤马也感怀，退缩回头不肯走向前方。尾声：“算了吧！国内既然没有人了解我，我又何必怀念故国旧居。既然不能实现理想政治，我将追随彭成安排自己。注释1、高阳：颛顼之号。2、苗裔（y）：苗，初生的禾本植物。裔，衣服的末边。此苗裔连用，喻指子孙后代。3、朕：我。4、皇：美。5、考：已故的父亲。6、摄提：太岁在寅时为摄

15、提格。此指寅年。7、贞：正。8、孟：开始。9、陬（zu）：正月。10、庚寅（gng yn）：指庚寅之日。古以干支相配来纪日。11、降（hng）：降生。12、揆（ku）：推理揣度。13、肇（zho）：开始。14、锡（x）：赐。15、名：命名。16、字：表字，这里活用作动词，起个表字。17、内美：内在的美好品质。18、重（chng）：再。19、扈（h）：楚方言，披挂。20、江离、芷：均为香草名。21、纫（rn）：草有茎叶可做绳索。22、秋兰：香草名。即泽兰，秋季开花。23、汨（m）：水疾流的样子，此处用以形容时光飞逝。24、不吾与：宾语前置，即“不与吾”，不等待我。25、搴（qin）：拔取。26、

16、揽（ln）：采摘。27、宿莽：草名，经冬不死。28、忽：迅速的样子。29、代序：指不断更迭。30、惟：思虑。31、迟暮：衰老。32、抚：趁。33、此度：指现行的政治法度。34、骐骥（q j）：骏马。35、道：通“导”，引导。36、三后：夏禹、商汤、周文王。37、固：本来。38、申椒、菌桂：均为香木名。39、蕙（hu）、茞（chn）：均为香草名。40、耿介：光明正大。41、遵道：遵循正道。42、猖披：猖狂。43、捷径：邪道。44、偷乐：苟且享乐。45、幽昧（mi）：黑暗。46、殃（yng）：灾祸。47、败绩：喻指君国的倾危。48、踵武：足迹，即脚印。49、荃（qun）：香草名，喻楚怀王。50、齌

17、（j）怒：暴怒。51、謇謇（jin jin）：形容忠贞直言的样子。52、九天：古人认为天有九重，故言。53、正：通“证”。54、期：约定。55、羌：楚语，表转折，相当于现在的“却”。56、成言：诚信之言。57、既：本来。58、数化：多次变化。59、滋：栽种。60、树：种植。61、亩（m）：二百四十步为亩。62、畦（q）：五十亩为畦。63、留夷、揭车：均为香草名。64、冀（j）：希望。65、峻：长。66、刈（y）：收获。67、萎：枯萎。68、绝：落尽。69、芜（w）：荒芜。70、秽（hu）：污秽。71、竞：并。72、羌（qing）：楚人语气词。73、兴：生。74、忽：急。75、驰骛（w）：乱驰。

18、76、冉冉（rn rn）：渐渐。77、英：花。78、苟：确实。79、信姱（ku）：诚信而美好。80、练要：心中简练合于要道。81、掔（qin）：持取。82、贯：拾取。83、矫：举起。84、索：草有茎叶可做绳索。此作动词，意为搓绳。85、纚纚（l l）：绳索美好貌。86、法：效法。87、周：合。88、彭咸：殷贤大夫，谏其君，不听，投江而死。89、民生：万民的生存。90、艰：难。91、修姱（ku）：洁净而美好。92、谇（su）：进谏。93、替：废。94、纕（xing）：佩带。95、申：重复。96、悔：怨恨。97、灵修：指楚怀王。98、众女：喻群臣。99、谣：诋毁。100、诼（zhu）：诽谤。101

19、、偭（min）：违背。102、改：更改。103、错：通“措”，措施，指先圣之法。104、绳墨：正曲直之具。105、曲：斜曲。106、周容：苟合取容，指以求容媚为常法。107、侘傺（ch ch）：失志貌。108、流亡：随水漂流而去。109、此态：苟合取容之态。110、不群：指不与众鸟同群。111、前世：古代。112、异道：不同的道路。113、屈：委屈。114、尤：过错。115、攘：除去。116、诟（gu）：耻辱。117、伏：通“服”，保持，坚守。118、厚：厚待。119、相道：观看。120、延：长。121、回：调转。122、行迷：指迷途。123、步：徐行。124、皋（go）：水边高地。125、止

20、息：休息一下。126、尤：罪过。127、修吾初服：指修身洁行。128、制：裁制。129、芙蓉：莲花。130、不吾知：宾语前置，即“不知吾”，不了解我。131、苟：如果。132、高：指帽高。133、陆离：修长而美好的样子。134、芳：指芬芳之物。135、惟：通“唯”，只有。136、游目：纵目瞭望。137、往观：前去观望。138、缤纷：极言多。139、章：明显。140、民生：人生。141、常：恒常之法。142、犹：尚且。143、惩：惧怕。144、女嬃（x）：屈原的姐姐。145、婵媛（chn yun）：牵挂。146、申申：反反复复。147、婞（xng）直：刚正。148、羽之野：羽山的郊野。149、博

21、謇：过于刚直。150、姱（ku）节：美好的节操。151、盈室：满屋。152、判：区别。153、众：众人。154、云：助词，无实义。155、朋：朋党。156、茕（qing）：孤独。157、前圣：前代圣贤。158、喟：叹息声。159、济：渡过。160、就：靠近。161、启：禹之子。夏朝的开国君主。162、九辩九歌：相传是启从天上偷带到人间的乐曲。163、夏康：启子太康。164、图：图谋。165、五子：指夏康等兄弟五人。166、用：因此。167、羿：指后羿。168、封狐：大狐。169、鲜：少。170、浞（zhu）：寒浞，羿相。171、浇（o）：寒浞之子。172、强圉（y）：强壮多力。173、不忍：不

22、能加以克制。174、日：天天。175、用夫：因此。176、夏桀（ji）：夏之亡国之君。177、辛：殷纣王之名。178、菹醢（z hi）：肉酱，名词动用，指剁成肉酱。179、用而：因而。180、俨（yn）：庄严。181、莫差：没有丝毫差错。182、授：任用。183、颇：倾斜。184、私阿：偏私。185、错：置。186、茂行：美好的德行。187、下土：天下。188、瞻前而顾后：观察古往今来的成败。189、相观：观察。190、非义：不行仁义。191、非善：不行善事。192、阽（din）：临危，遇到危险。193、览：反观。194、量：度。195、前修：前贤。196、曾：屡次。197、当：遇。198、茹

23、（r）：柔软。199、浪浪：泪流不止的样子。200、敷（f）：铺开。201、中正：治国之道。202、驷：驾车。203、上征：上天远行。204、发轫（rn）：出发。205、苍梧：舜所葬之地。206、县圃（p）：神山，在昆仑山之上。207、灵琐：神之所在处。208、令：命令。209、羲和：神话中的太阳神。210、崦嵫（yn z）：神话中日所入之山。211、漫漫：路遥远的样子。212、修远：长远。213、咸池：日浴处。214、扶桑：日所拂之木。215、若木：日所入之处的树木。216、逍遥：自由自在的样子。217、相羊：徘徊。218、前：在前面。219、后：在后面。220、先戒：在前面警戒。221、雷

24、师：雷神。222、飞腾：腾空而飞。223、日夜：指日夜兼程。224、飘风：旋风。225、帅：率领。226、离合：忽散忽聚。227、斑：文彩杂乱，五彩缤纷。228、帝：天帝。229、阊阖（chng h）：天门。230（i i）、暧暧：昏暗的样子。231、结：编结。232、溷（hn）浊：混乱污浊。233、蔽：掩盖。234、白水：神话中的水名。235、绁（xi）：拴，系。236、反顾：回头望。237、高丘：高山。238、春宫：东方青帝的居舍。239、琼（qing）枝：玉树的花枝。240、荣华：花朵。241、可诒（y）：可以赠送。242、丰隆：云神。243、宓（f）妃：神女，伏羲氏之女。244、结言：

25、约好之言。245、謇（jin）修：伏羲氏之臣。246、离合：言辞未定。247、纬繣（wi hu）：不相投合。248、次：住宿。249、濯发：洗头发。250、保：依仗。251、淫游：过分的游乐。252、虽：诚然。253、改求：另外寻求。254、览相观：细细观察。255、周流：周游。256、瑶台：以玉砌成的台。257、有娀（sng）：传说中的上古国名。258、鸩（zhn）：鸟名。259、鸣逝：边叫边飞。260、佻（tio）：轻浮。261、犹豫：拿不定主意。262、自适：亲自去。263、受诒：指完成聘礼之事。264、远集：远止。265、浮游：漫游。266、及：趁着。267、有虞（y）：传说中的上古国

26、名。268、理弱：指媒人软弱。269、导言：媒人撮合的言辞。270、嫉贤：嫉妒贤能。271、称恶：称赞邪恶。272、闺中：女子居住的内室。273、哲王：明智的君王。274、怀：怀抱。275、终古：永久。276、琼茅：灵草。277、筳（tng）：小竹片。278、灵氛：传说中的上古神巫。279、信修：诚然美好。280、九州：泛指天下。281、女：美女。282、勉：努力。283、释：舍弃。284、何所：何处。285、故宇：故国。286、昡曜（yo）：惑乱浑浊。287、察：明辨。288、民：指天下众人。289、党人：朋党之人。290、服：佩用。291、览察：察看。292、珵美：即“美珵”，美玉。293

27、、粪壤：粪土。294、申椒：申地之椒。295、巫咸：古神巫。296、夕降：傍晚从天而降。297、怀：馈。298、百神：指天上的众神。299、并迎：一起来迎接。300、皇：皇天。301、吉故：明君遇贤臣的吉祥故事。302、矱（yu）：度。303、合：志同道合的人。304、挚（zh）：伊尹名。305、咎繇（ji yo）：夏禹之臣。306、苟：如果。307、用：凭借。308、操：持，拿。309、用：重用。310、吕望：指吕尚。311、举：举用。312、宁戚：春秋时卫人，齐桓公认为贤人，以他为卿。313、该：周详。314、晏：晚。315、未央：未尽。316、鹈鴂（t ju）：鸟名，即伯劳。一说杜鹃。3

28、17、为之：因此。318、偃蹇（yn jin）：盛多美丽的样子。319、薆（i）：遮蔽。320、谅：信。321、折：摧毁。322、变易：变化。323、茅：比喻已经蜕化变质的谗佞之人。324、直：竟然。325、他故：其他的理由。326、害：弊端。327、无实：不结果实。328、委：丢弃。329、得：能够。330、椒（jio）：楚大夫子椒。331、樧（sh）：茱萸。332、干进：求进。333、务入：钻营。334、祗（zh）：散发。335、揭车与江离：比喻自己培育的一般人才。336、兹佩：喻指屈原的内美与追求。337、历兹：到如今这一地步。338、芳菲菲：指香气浓郁。339、沬（mi）：消失。340

29、、和调度：指调节自己的心态，缓和自己的心情341、自娱：自乐。342、聊：姑且。343、求女：寻求志同道合的人。344、方：正。345、上下：到处。346、吉占：指两美必合而言。347、历：选择。348、羞：通“馐”，指美食。349、琼爢（m）：玉屑。350、飞龙：长翅膀的龙。351、象：象牙。352、离心：不同的去向。353、远逝：远去。354、邅（zhn）：楚地方言，转向。355、晻蔼（n i）：旌旗蔽日貌。356、鸣：响起。357、天津：天河的渡口。在东极萁、斗之间。358、西极：西方的尽头。359、翼：古代一种旗帜。360、翼翼：和貌。361、流沙：指西极，其处流沙如水。362、赤水：出昆仑山。363、容与：游戏貌。364、麾（hu）：指挥。365、西皇：帝少嗥。366、艰：指路途艰险。367、腾：飞驰。368、不周：山名，在