翻译英文谚语完全版.docx

1、翻译英文谚语完全版英文谚语完全版Safe and sound 安然无恙Safe bind, safe find. 藏的稳，找的准A saint abroad and a devil at home. 在外是圣人，在家是魔鬼 salt of the earth 社会中坚The same knife cuts bread and fingers. 同是一把刀，切面包时也会切着手指。Saving is getting. 节俭等于增加收入。Saying and doing are two different things. 说和做是两回事The sands are running out. 时间不多了

2、Scratch my back and Ill scratch yours. 互相奉承The sea refuses no river. 大海不拒江河see eye to eye 看法完全一致see how the cat jumps 观望形势see how the wind blows 观察风向；了解情况see the light 恍然大悟Second thoughts are best 慎思为佳Seeing is believing. 眼见为实Seek the truth from the facts. 实事求是separate the sheep from the goats 区分善恶s

3、erve one right 罪有应得set the Thames on fire 干大事，做不寻常之事Ships fear fire more than water. 船怕水，但更怕火。Shipshape 井井有条show the cloven hoof 原形毕露show ones colours 暴露真面目show the white feather 胆怯 A shy cat makes a proud mouse. 猫胆子小，老鼠胆大 shylock 不择手段的守财奴Simon Legree 残暴之徒Simple diet, healthy children. 粗茶淡饭，孩子健康sink

4、 or swim 孤注一掷Sit above the salt 坐上席，受尊敬sit on the fence 骑墙，固守中立 sit on a volcano 处境十分危险sit pretty 处于有利地位；过舒服日子six and falf dozen 半斤八两sixth sense 第六感官skate on thin ice 如旅薄冰 The sky is not less blue because the blind does not see it. 蓝天并不因瞎子看不见而减少sleep a dog-sleep 打个盹儿sleep like a log 沉睡不醒slip of the

5、tongue 说走了嘴 Slanders by many mouths can melt a metal. 众口铄金 Sleep is a thief; it steals half ones life. 睡眠是贼，他偷走了人的一半生命。Small gains bring great wealth. 集小利，成巨富。A small leak will sink a great ship. 小漏不补沉大船smell a rat 觉得可疑 the smiler with the knife under the cloak 笑里藏刀snake in the grass 暗藏的危险A snow yea

6、r, a rich year. 瑞雪照丰年So said, so done. 这么说，就这么干Soft fire makes sweet malt. 文火煮出好麦芽糖，满工出细活soft soap 奉承话Sometimes the best gain is to lose. 微损有时获巨利Soon learnt, soon forgotten. 学的快，忘得也快。 Sooner or later, the truth comes to light. 真相迟早会大白sore spot 痛处；伤疤SOS 求救信号 Sow nothing; reap nothing. 不播种，无收获。Spin a

7、yarn 编造故事 split ones sides 笑破肚皮The spoken word cannot be swallowed. 说出的话收不回A spot is most seen on the finest cloth. 在最精美的布上，污点最容易被发现。Sow the wind and reap the whirlwind. 种下的是风，收获的确是飓风。Spare the rod and spoil the child. 不用鞭子，宠坏孩子。Speech is silver; silence is gold. 雄辩是银，沉默是金speed the parting guest 祝客人

8、一路顺风 The sprit is willing but the flesh is weak. 力不从心square peg in a round hole 不适合stand on ones own feet 自立；不依靠他人Stars are not seen by sunshine. 日出星隐，相形见绌。Start from scratch 从头开始start on the wrong foot 迈错第一步stay put 留在原处steal ones thunder 抄袭，模仿steer clear of 避开Step by step, the ladder is ascended.

9、梯子是一级级爬上去的。Stick ones neck out 露出破绽，冒风险A stitch in time saves nine. 一针及时省九针 Still waters run deep. 静水深流。A stone in the well is not lost. 井里的石头丢不了。Storm in a tea cup 大惊小怪strike a bargain 达成协议；成交Strike while the iron is hot. 趁热打铁 Strong in action; gentle in method. 行动要果断；方法要温和。 Stuff today and starve

10、tomorrow. 今天大吃大喝，明天忍饥挨饿。Such beef, such broth. 裹上糖衣suit someone down to the ground 完全合适Swan song 绝笔；临死哀歌；歌手的告别演出 The swan sings before death. 天鹅临死歌声美 Sweep before your own door. 正人先正己Sweet discourse make short days and nights. 话若投机嫌日短Sweet is pleasure after pain. 苦尽甘来 TTadpoles will become only frog

11、s. 蝌蚪只能变青蛙Tailors and writers must mind the fashion. 裁缝重式样，作家重时尚。Take a back seat 不得意，不重要Take away fuel, take away flame. 薪尽火自灭Take care of pence, and the pounds will take care of themselves. 小事注意，大事自成。Take French leave 不辞而别 Take little but give much. 少索取，多奉献 take potluck 吃家常便饭take something lying d

12、own 善罢甘休take the bull by the horns 敢冒风险take the cake 脱颖而出take time by the forelock 不失时机take with a grain of salt 不全信talk big 说大话，吹牛talk Billingsgate 说脏话talk the hind leg off a donkey 说的天花乱坠 talk shop 三句话不离本行tall order 难办的事情 tall story 难以相信的事情Teach others by your example. 以身作则 Teaching others teaches

13、 yourself. 教学相长tell someone flat 直言相告That happens in a moment which may not happen in a thousand years. 天有不测风云That is another pair of shoes. 完全是另一码事。There are many ways to fame. 成名有许多渠道There is no medicine against death. 世上没有不老药There is no royal road to Rome. 学问无坦途 There is no use crying over spilt

14、milk. 覆水难收Theres no smoke without fire. 无风不起浪thereby hangs a tale 说来话长They can do least that boast loudest. 吹牛的人做的最少Things done can not be undone. 事以定局，无法挽回。Things unreasonable are never dureable. 是不合理难持久 a thorn in the flesh 肉中刺 Those in the same boat should row together. 同舟需共济Three know it, all kn

15、ow it. 三人知，人人知。Three scores and ten is the age of man. 七十是人之寿命 the three Rs 基本三会-读、写、算through thick and thin 不畏艰难困苦throw cold water on 泼冷水 Throw the baby out with the bath water 不分良莠 Throw a sprat to catch a whale 吃小亏占大便宜throw up the sponge 认输 thumbs up 赞成 tide over 度过难关A tiger leaves a skin behind

16、him. 人死留名，虎死留皮。Time and tide waits for no man. 岁月不等人。Time cures everything. 时间能抑制一切。Time flies. 光阴似箭Time is the father of truth. 时间是真理之父Time is money. 时间就是金钱 Time tries truth. 实践检验真理。A timid cat makes a proud mouse. 猫一胆怯，鼠就翻天。Tit for tat 针锋相对 to and fro 来来往往 To be or not to be : that is the question

17、. 生与死是至关重要的问题To know oneself is wisdom, to forget oneself is folly. 了解自己是聪明，忘乎所以是愚蠢Today is yesterdays pupil. 今天是昨天的学生。To mention the wolfs name is to see the same. 说曹操，曹操到。To ones taste 和某人的口味To save time is to lengthen life. 节省时间就是延长生命。Tomorrow comes never. 明天永远不会到来。 The tongue of idle person is n

18、ever idle. 人懒话多Too many cooks spoil the broth. 梢工多了会翻船Too much humility is pride. 过分谦虚即骄傲Too much liberty spoils all. 自由过了头，一切会乱套。Too much pudding will choke a dog. 布丁太多噎死狗。Too much spoils, too little is nothing. 太多会坏事，太少不济事。Top dog 大人物 The tortoise wins the race while the hare is sleeping. 兔子睡大觉，乌龟

19、跑第一。The touch of Midas 点金术 touch wood 但愿走好运True blue will never stain. 纯蓝不染色True gold fears not the fire. 真金不怕火炼。True love is giving, not taking. 珍爱是给于，不是索取。Trust not a new friend, nor an old enemy. 不轻信新知，也不轻信宿敌 Truth conquers all things. 真理能战胜一切 Truth needs not many words. 真理无许多言Truth will prevail.

20、 真理必胜。Try before you trust. 先考验，后信任。Turn a blind eye 视而不见turn a deaf ear 听而不闻 turn ones head 趾高气扬turn an honest penny 老老实实挣钱 turn over a new leaf 弃旧迎新，重新开始 turn tail and run 掉头就跑 Two can play at the game. 你耍的花招别人也会Two dogs over one bone seldom agree. 两狗一骨，必有一争。Two eyes can see more than one. 一人不及两人智

21、Two heads are better than one. 人多智广。Two wrongs do not make a right. 两个错误不等于一个正确。 UUgly duckling 丑小鸭 An ugly woman dreads the mirror. 丑妇怕照镜子under the hammer 被拍卖under ones nose 在眼皮底下Under water, famine; under snow, bread. 洪水造饥荒；瑞雪照丰年under way 在进行中under the weather 身体不适Unequal marriages are seldom happ

22、y. 不平等的婚姻不会幸福。United we stand, divided we fall. 团结则存，分裂则亡。Unpleasant advice is a good medicine. 逆耳之言是良药。Up corn, down horn. 谷贵则肉贱ups and downs 沉浮；兴衰 up to scratch 达到标准upset the apple cart 美梦破灭Use a book as a bee does a flower. 用书如蜜蜂采蜜The used key is always bright. 常用的钥匙不生锈。 VVain glory blossoms but

23、never bears. 虚荣开花不结果Velvet paws hide sharp claws. 柔软的脚蹼里藏着利爪。Venture a small fish to catch a great one. 欲钓大鱼，先舍小鱼。The vicar of Bray 见风使舵之人Victory of defeat. 不成功，便失败。Virtue is fairer far than beauty. 美德远胜过美貌。A voice in the wildness. 荒野的呼声The voice of the people is the voice of God. 人民之声就是上帝之音。Vows ma

24、de in storms are forgotten in calms. 激动时发的誓言，平静时便忘却。 WWalls have ears. 隔墙有耳 Want is a severe but efficient teacher. 贫苦是严厉而教导有方的教师Want is the mother of industry. 贫困是勤劳之母 Want of wit is worse than want of wealth. 无知比贫穷更糟糕 War is deaths feast. 战争是死亡的宴席。Wash ones dirty linen in public 当中出丑wash ones hand

25、s 洗手不干；不再管某人或谋事Water can not turn backward. 河水不能倒流The way to be safe is never to feel secure. 警惕才能安全。The way to heaven is alike in every place. 上天堂的路，到处都一样。Wealth is the test of a mans character. 财富是人品的试金石wear and tear 消耗，磨损wear ones heart on ones sleeve 光明磊落We are not born for ourselves. 人生天地间，并非为自

26、己We can not see the wood for the tree. 不能见树不见林 We never know the worth of water till the well is dry. 井干方知水贵We shall lie all alike in our grave. 躺在坟墓里，人人都一样。Weeds want no sowing. 野草不必栽种 Well begun is half done. 好的开端是成功的一半wet blanket 扫兴的事wet behind the ears 乳臭未干What cant be cured must be endured. 无法医

27、治的病只好忍受。Whats done cant be undone. 事已定局，无法挽回。What is done by night appears by day. 夜晚做的是白天会暴露 What is learned in the cradle is carried to the grave. 幼年学的，终生不忘。Whats lost is lost. 失者不可复得What you have to do, do without delay. 非干不可的事，就得立刻做。What the heart thinks the tongue speaks. 言为心声。Whats lost is los

28、t. 失者不可复得When the cats away, the mice will play. 猫儿不在，老鼠成精。When the fox preaches, take care of your geese. 狐狸讲道， 鹅要当心。When Greek meets Greek, then comes the tug of war. 两强相遇，必有一斗。 When gun speaks, it is too late to argue. 大炮一响，谈判已晚。When a man is going sown hill, everyone will give him a push. 一人走下坡，

29、人人推一把。When the moon is at its full, it begins to wane. 月盈则亏。When one will not, two cannot quarrel. 一人不愿，两人难吵。When the owl sings, the nightingale will hold her peace. 猫头鹰唱歌，夜莺屏息。When shepherds quarrel, the wolf has a winning game. 鹬蚌相争，渔人得利。 When a thing is done advice comes too late. 事情做过后，忠告也晚了。Whe

30、n war begins , hell opens. 战争一开始，地域门便开。When wine sinks, words swim. 三杯酒下肚，开始说胡话。When the wolf grows old, the crows ride him. 狼老遭乌鸦欺 When you make new friends, dont forget the old ones. 有了新交，不忘旧友。Where bees are, there is honey. 哪里有蜜蜂，哪里就有蜂蜜。Where drums beat, laws are silent. 战鼓一响，法律无声。Where light is,

31、 there shadow is. 那里有光，哪里就有影子 Where there is smoke, there is fire. 有烟就有火。Where there is a will, there is a way. 有志者，是竟成。 While there is life, there is hope. 有生命就有希望。 White elephant 无用之物white lie 无害的谎言Who keeps company with the wolf, will learn to howl. 跟狼在一起，就会学狼嗥。Who knows most says least. 知道最多的人说的最少。Who makes friends of all keeps none. 滥交友者无友。 The wife is the key of the house. 妻子是家庭的关键。 Willy-nilly 愿意还是不愿意wind someone round one