第十五课 记叙文2 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语.pptx

1、,【1】固有名词的汉字标记,.紫禁城分为外朝和内朝两大部分,外朝以太和、中和、保和 三大殿为主体，文华、武英两殿为两翼，是举行大典、朝贺，筵宴行使权利的地方。外朝 內朝().(太和殿),(中和殿),(保和殿),【2】解说式词汇翻译法,.护 城 河“(垓子)”.宫墙之外护城河环绕，河宽52米，长3800米，真可谓金城 汤池，护卫森严。52m,3800m(,).,【3】“重点”的翻译“重点”“”,“重点”“”.“重点”“”,“”.1961年，紫禁城列为全国重点文物保护单位。1961.目前，北京大学有12个国家重点实验室，38个省部级重 点实验室 KEYLAB()12,省部 KEYLAB38.,【4

2、】“成为”的翻译-“成为”“成为”,“”.“成为”“,”.古老而又焕发朝晖的紫禁城，闪耀着中华民族悠久历史和 灿烂文化的绚丽光彩，已经成为全世界和全人类的文化遗产。.,目前，联想集团已经发展为国内最大的计算机产业集团，自行研制开发的电脑板卡达到世界先进水平，大量出口海外，成为世界五大板卡制造商之一。5.从1998年开始，举办此博览会已成为亚洲规模最大的同类 展会，为国内外制造商提供了科技交流和商贸合作的平台（11课）1998(),照相机行业已成为以三资企业为主导的外向型高科技产业。三資(合資,合作,獨資).三星最新款 MP3YEPP YP-F1具有独特的不锈钢固定夹，多 彩面盖和多种功能，目前

3、该款产品已成为目前数码产品的新 宠。MP3 YEPP YP-F1,.,【5】翻译之前的准备工作.,.,.,1.紫禁城现名故宫博物院,位于北京城中心,是明、清两朝的皇 宫。(1):(古宮博物院)明淸.(2):(古宮博物院)明淸.,2.始建于明永乐四年(1406年),建成于明永乐十八年(1420年),至今约有600年历史,先后有24位皇帝在这里统治全国近500年。,明永 4(1406),永 18(14,().,20),24 500,()600,.,3.这座金光熠熠的“宫殿之海”,占地72万平方米,建筑面积15 万平方米,有各式宫殿890座,房屋9000多间.紫禁城四周建有 高10米、长3428米的

4、宫墙。方形宫墙的四角各建有一座结构 精巧、美观独特的角楼。,“”72 15,890()9000,(間).10m,3428m“”,().“”(10,3425)().,4.宫墙之外护城河环绕，河宽52米，长3800米。真可 谓金城汤池，护卫森严。52m,3800m().,5.紫禁城分为外朝和内朝两大部分,外朝以太和、中和、保和 三大殿为主体，文华、武英两殿为两翼，是举行大典、朝贺，筵宴行使权利的地方。外朝 內朝().(太和殿),(中和殿),(保和殿)(或),(文和殿),(武英殿),.,后三殿东西两侧各开有4门,分别通向东西六宫,是皇帝及后妃 们生活居住的地方。三殿(,)4,(東西宮).永寿宫、太极

5、殿、翊坤宫、长春宫、储秀宫、咸福宫为西六 宫；景仁宫、承乾宫、钟粹宫、延喜宫、永和宫、景阳宫为东 六宫。(永壽宮),(太極殿),(翊坤宮),(長春宮),(儲秀宮),(咸福宮),(景仁宮),(承乾宮),(鐘粹宮),(延嬉宮),(永和宮),(景陽宮).,8.新中国成立以来，紫禁城得到了良好的维护。它是中国现存 的最宏大的古建筑群，也是世界上现存最大、最完整的宫殿建 筑群。,.(古建築群).9.1961年，紫禁城被列为全国重点文物保护单位。1987年联合 国教科文组织将紫禁城列入“世界文化遗产”。1961.1987(UNESCO)().,10.古老而又焕发朝晖的紫禁城，闪耀着中华民族悠 久历史和灿烂

6、文化的绚丽光彩，已经成为全世界和全 人类的文化遗产。.,一、选择较好的翻译,1.天坛位于北京城南端，是明清两代皇帝祭祀天地之神和祈祷五 谷丰收的地方。(天壇),.(天壇),.,2.北京西陵的昌陵有一回音壁，其规模、效果胜于北京天坛回 音壁，是世界有名的四大回音壁之一。,4.,.4,.,3.颐和园坐落于北京西郊，总面积约290公顷，是中国古典园 林之首，是世界上最广阔的皇家园林之一,290,.290,.,4.明十三陵位于北京市昌平区天寿山麓，东、西、北三面环山,，距北京城区50公里，是明朝迁都北京后十三位皇帝陵墓的总 称。13 13.50km,.,13,50km.13.,6.张先生长期以来一直从

7、事于中医药和皮肤病的研究，先后在 北京中医药学院、上海华山医院进修深造。10余年来，张主任先 后为来自20多个省、市、自治区及港、澳、台等地的病人治疗，取得了很好的治疗效果。,.10 20,.10 20,.,7.联邦执法当局破获一大型移民诈骗集团，今天在东西两岸收网,，先后共逮捕30名嫌疑犯。.30.30,.,二、翻译下列句子,颐和园在北京西北部海淀区境内，是我国保存最完整、最大 的皇家园林，也是世界上著名的游览胜地之一。.他2000年毕业于北京大学数学系，2003年获得加州州立大学 计算机硕士学位，先后在UNISYS公司、花旗集团就职。2000 2003.UN ISYS.,胡先生2001年参

8、加教育工作,先后毕业于江苏师范学院、徐 州地区教师进修学院。胡 2001.从当前的全球市场上看，中国已成为纺织品、服装、鞋、计 算机、家居用品和手机的主要出口国。,.三星电子家庭网络技术成为美国消费电子协会标准。(CEA).,2004年韩国企业总共向中国直接投资63亿美元，从而成为 2004年中国最大的投资国。2004 63 2004.美国驻联合国大使28日称，“美国强烈支持日本成为联合国 安理会常任理事国”，表明美国支持日本“入常”的立场。28“”,.,三、翻译下列短文1.天安门广场天安门广场是当今世界上最大的广场。广场东侧为中国 历史博物馆、中国革命博物馆，西侧是人民大会堂。1949年 10 月1日，开国大典在天安门广场隆重举行。此后，在这里 举行过多次庆典和阅兵式。.1949 10 1,.,2.远自7世纪,当时的各诸侯国,为了互相防御,便在自 己的领土上修筑起城墙。公元前221年，秦始皇统一中国后，把 秦、燕、赵国等北部的长城连接起来，并增修了许多地段，长 达万余里，故称万里长城。如今人们见到的长城多是明代（136 81644）筑成。长城大都筑于崇山峻岭之上，非常壮观。长城 于1987年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。,7,221,.(1368-1644).1987.,