《红楼梦》副词的重叠研究.docx

1、红楼梦副词的重叠研究红楼梦副词的重叠研究副词是否有重叠形式，各家说法不一。有的认为副词不能重叠，如郭翼舟认为：“有些副词如渐渐、刚刚、常常、仅仅等只是从单音节的词发展成为双音节的词，并不是重叠形式”1。黄伯荣认为：“形容词能重叠，或加上重叠的音节，副词不能”2。有的则认为副词是有重叠形式的，朱德熙语法讲义：“基式是单音节副词，重叠式是AA。例如：常常、稍稍、恰恰、刚刚、白白”3。我们认为副词是有重叠现象的。重叠是整个的词或词中语素的重复。赵元任汉语口语语法：“仅仅重复一个语素，不是必然构成重叠。锁锁注注梦梦（方言），都是凑巧动词跟名词同形。只有一个重复（或部分重复）仅仅联系一种语法功能的时候，

2、它才是重叠。”4“我们确定副词重叠的标准是：不论该副词的副2是否成词，只要其副1在口语和书面语中仍然可以单独运用；而且，其副1（F1）与副2（F2）在语义上具有一定的对应关系，那么，就可以认为该副词是可以重叠的。”5本文对红楼梦可重叠副词的意义范围和语法特点等加以研究。 一、红楼梦副词重叠考察的范围 本文讨论副词的重叠，是基式为副词的重叠式。 有的重叠副词其单音节不是副词，如“往往、偷偷、缓缓、看看、各各”。 “看看”由动词“看”变化而来，1例表示“眼看着”的意思。 （1）看看的一月，士隐先就得了一病，当时封氏孺人也因思女构疾，日日请医疗治。（H1） “往往”由动词“往”衍生，有1例表示“常常

3、”，1例表示“规律性地发生”。 （2）大凡那王公卿相人家的子弟，只一生长下来，暗里便有许多促狭鬼跟着他，得空便拧他一下，或所以往往的那些大家子孙多有长不大的。（H25） （3）素来看着贾母王夫人光景及凤姐儿往往露出话来，自然是黛玉无疑了。（H82） “各各”由代词演变而来，有13例，“各自”义。例如： （4）起首恰是李氏，然后按次各各开出。（H3） （5）外面跟着赵姨娘来的一干的人听见如此，心中各各称愿。（H60） 有的重叠式副词是音节重叠而成，如“巴巴、纷纷”等。 “巴巴”有16例，表示“特地的”意思。如： （6）好说就看的人家连个手炉也没有，巴巴的从家里送个来。（H8） （7）巴巴的想这个

4、吃了。（H35） 有一个词很特殊，就是“连 / 连连”： 一般都认为现代汉语里“连连”是“连”的重叠，但从“连连”在红楼梦中的分布来看，“连”是副词，只作状语，意为动作连续发生多次，“连连”是形容词，共16例，既作状语也可作谓语，义为“动作反复多次重复，频率高”。例如： （8）宝玉含笑连说：“这里好！”（H5） （9）我也日夜惦记，为着我们家连连的出些不好事。（H108） （10）贾政叹气连连的想到（H106） （11）贾政叹气连连，只得亲自看视。（H115） 以上几种情况不看作基式，也为副词形式的重叠副词。 我们对红楼梦一百二十回中可重叠的副词作了穷尽性的统计和分析，发现红楼梦中的有30个单

5、音节副词有重叠形式，1个双音节副词有重叠形式，表示意义的强化及语气的强调。 二、副词基式与重叠式的意义类型 下面选择几个与现代汉语意义用法有区别的例子讨论。 （一）时间副词：早/早早、刚/刚刚、永/永永、乍/乍乍、时刻/时时刻刻 “永”表示动作行为一直持续下去，时间上没有终止，相当于“永远”。 （12）将他娘打四十板子，撵出去，永不许进二门。（H61） “永永”只有一例，用在文言文的语言环境中。下例是薛蝌呈给县令的状纸，属书面语用法。 （13）生等举家仰戴鸿仁，永永无既矣。（H86） “乍1”表示动作或情况出现短，相当于“刚”。如： （14）方离柳坞，乍出花房。（H5P73） “乍2”表示忽然

6、。 （15）晴雯也不想宝玉此时回来，乍一见，不觉好笑，遂笑说道（H64） （16）人家的孩子都是斯斯文文的惯了，乍见了你这破落户，还被人笑话死了呢。（H7） “乍乍”，“乍2”的重叠形式： （17）迎春道：“乍乍的离了姊妹们，只是眠思梦想。”（H80） （二）程度副词：稍/稍稍、足/足足、略/略略、微/微微、颇/颇颇、大/大大 “颇”表示数量多，程度深。 （18）若论心中的邱壑经纬，颇步熙凤之后尘。（H79） “颇颇”，“颇”的重叠，只有一例： （19）素日倪二虽然是泼皮无赖，却因人而使，颇颇的有义侠之名。（H24） （三）语气副词：恰/恰恰、白/白白、偏/偏偏、万/万万、明/明明、断/断断

7、“万”示极端强调，相当于“绝对”。 （20）我也知道我如今不好了，但只凭怎么不好，万不敢在妹妹跟前有错处。（H28） （21）倘明岁天恩仍许归省，万不可如此奢华靡费了！（H17） “万万”比“万”语气更强烈。有1例用在肯定句中，与现代汉语用法不同。 （22）倒这这唐突闺阁，万万使不得的。（H79） （23）而今后万万解释，改悟前情，留意于孔孟之间，委身于经济之道。（H5） （四）情态副词：特/特特、默/默默、暗/暗暗、真/真真、实/实实、悄/悄悄、苦/苦苦、重/重重 “特1”用在形容词前，程度副词，强调程度高，相当于“太、特别”。 （24）探春道：“俗了又不好，特新了，刁钻古怪也不好。（H37

8、） “特2”用在动词前，表示专门做某事，相当于“特地、特意”。 （25）又问刘姥姥：“今日还是路过，还是特为的？”（H6） “特特”，“特2”的重叠： （26）我笑宝玉，今儿早起特特的到这屋里来，说的都是些孩子话。（H81） “真”用在动词或体词性非主谓句前，对情况的真实性表示肯定，语气上有强调的意味，相当于“的确、实在、确实”。例如： （27）面如美玉，目似明星，真好秀丽人物。（H15） “真真”用在动词、主谓词或体词性的非主谓句前，意义更强调，语气更强烈。 （28）李纨道：“真真你是水晶心肝玻璃人。”（H45） （29）宝姐姐自从挪出去，来了两遭，如今索性有事也不来了，真真奇怪。（H87）

9、 （五）频度副词：常/常常、连/连连、直/直直、时/时时、每/每每、渐/渐渐 “直1”表示动作行为连续进行没有间断，相当于“一直”。例如： （30）贾政直冻了一夜，今又遭了苦打，且饿着肚子，跑着在风地里读文章，其苦万状。（H12） “直2” 表示“径直、直接”。 （31）说着，便拉了秦钟，直至抱厦。（H14） （32）又等他祖父安歇了，方溜进荣府，直往孔夫子夹道中屋子里来等着（H12） “直直”，直1的重叠形式1例： （33）这里紫鹃被宝玉一招，越发心里难受，直直的哭了一夜。（H113） （六）范围副词：单/单单 （34）所以不单我得靠，连你小婶媳妇也都省心。（H47） （35）娲皇氏只有和了

10、三万六千五百块，只单单剩了一块未用，便弃在此山青埂峰下。（H1） 三、副词基式与重叠式的义项考察 大部分副词都是多个义项中只有某一个或几个义项有重叠形式。如：白/白白 “白1”表示动作行为没有效果，与“希望”相反。 （36）可是说的，“侯门深似海”，我是个什么东西，他家人又不认得我，我去了也是白去的。（H6） “白2 ”表示没有代价。 （37）要出气也容易，等三五天哥哥养好了出的去时，那边珍大爷琏二爷这干人也未必白丢开了，自然备个东道，叫了那个人来，当着众人替哥哥赔不是认罪就是了。（H47） “白3” 限制情况发生的范围，表示“仅仅”。 （38）宝玉听了有理，便唤一个老嬷嬷吩咐道：“你回大奶奶

11、去，就说晴雯白冷着了些，不是什么大病。”（H51） （39）金家的道：“平姑娘没在跟前，远远的看着倒象是他，可也不真切，不过是我白忖度。”（H46） “白4”指没有按期望发生某种情况，相当于“竟”，有“转折”义。 （40）王夫人焦躁道：“用不着偏有，但用关了，再找不着，成日家我说叫你们查一查，都归拢在一处，你们白不听，就随手混撂。你们不知他的好处，用起来得多少换买来还不中使呢。”（H77P1097） （41）我且养病要紧；便是好了，我也做个好好先生，得乐且乐，得笑且笑，一概是非都凭他们去罢。所以，我只答应着知道了，白不在我心上。（H74） “白5”表示没有理由。 （42）好好儿的从那里说起，无

12、缘无故白受了一场气。（H44） （43）紫鹃笑道：“倒不是白嚼蛆，我倒是一片真心为姑娘。替你愁了这几年了，无父母无兄弟，谁是知疼着热的人？”（H57） “白白1”表示没效果。 （44）我今日已经在学房里告了假了，这会子没有信儿，明儿可是去不去呢？若去了呢，白白的告了假；若不去，老爷知道了又说我偷懒。（H92） “白白2”表示没代价。 （45）雨村听了大怒道：“岂有这样放屁的事！打死人命就白白的走了，再拿不来的！”（H4） （46）凤姐说：“不是这么说。你手里窄，我很知道，我何苦白白儿使你的。你要我收下这个东西，须先和我说明了。要是这么含着骨头露着肉的，我倒不收。”（H88） “白白3”表示没理

13、由。 （47）林黛玉听他这话，便知他心里动了疑，忙又笑道：“好没意思，白白的说什么誓？”（H28） 有的重叠式衍生出新的意义。F1只有一个义项，F2有两个义项。如：时/时时 “时”表示动作行为的经常性，相当于“常”。 （48）时有赤瑕宫神瑛侍者，日以甘露灌溉，这绛珠草始得久延岁月。（H1） “时时1”表示动作地为经常发生，反复发生，相当于“常常”。例如： （49）这些话，怎么怨得老爷不气，不时时打你。（H19） “时时2”表示情况的一贯性。相当于“每时每刻”。 （50）如何我只一提“金玉的事，你就着急，可知你心里时时有“金玉”。（H29） （51）我的心耳神意时时都在这里。（H77） 四、从语

14、法平面看副词基式与重叠式加后缀的情况 （一）F2后加的“的” 有的F2不加“的”，如“断断、万万、时时、稍稍、永永”。 有的F2加“的”，如“乍乍、直直、特特、颇颇、足足、明明、刚刚、微微、默默、单单、真真、偏偏、常常、略略、渐渐、暗暗、恰恰、实实、每每、白白、大大、早早、连连”。 加不加“的”没什么意义或用法上的差别。例如： （52）谁知一直服药调养到八九月间，才渐渐的起复过来，下红也渐渐止了。（H55） （二）F2后加“儿” 有几个F2后加“儿”，如“早早、白白、偏偏、刚刚”。 有的加“儿”后再加“的”。如： （53）我为他担了一辈子惊，刚刚儿的娶了亲，中了举人，又知道媳妇作了胎，我才喜欢

15、些，不想弄到这样结局！（H120） （54）况且二姐姐是个最懦弱的人，向来不会和人拌嘴，偏偏儿的遇见这样没人心的东西，竟一点儿不知道女人的苦处。（H81） （55）你明儿去告诉你的男人，我们的车马早早儿的预备好了，省得挤。（H110） 有的加“儿”后不再加“的”。如： （56）你手里窄，我很知道，我何苦白白儿使你的。（H88） （三）“恰恰”后加“乎” （57）众人道：“再不必拟了，恰恰乎是武陵源三个字。”（H17） （四）F1后加“的” 只有1个“足1”后加“的”。 （58）他只不信，只要强做知道的，足的讨个没趣儿。（H59） （59）袭人笑道：“我说你太淘气了，足的淘出个故事来才罢。”（H

16、62） （60）一时散了，背地里宝玉足的拉了刘姥姥，细问那女孩儿是谁。（H39） 我们认为这是较古现象的留存。正如上文所述有些副词的个别义项是较古在红楼梦中的留存一样，“足的”也是唐宋时期开始出现的单音节副词带现象的留存。 唐宋时期有许多单音节副词有后缀“地”。 （61）只为如此，所以祖师特地来。（灯录25.19） （62）金之气如何似铁恁地硬？（朱子语类 （63）暗地思量奏对言。（八相变文） （64）相看月未堕，白地断肝肠。（李白越女词） （65）忽地晴天作雨天，全无暑气似秋间。（杜荀鹤春日登楼遇） 这些都和“足的”属于一类。只是后来“地”、“底”变轻声，书面统一于“的”。 （五）前80回和

17、后40回加后缀情况的比较 前80回只有副词后缀“的”，及一例“乎”。后40回中出现了后缀“儿”，用在重叠式后面，有“白白儿”“刚刚儿”“早早儿”“偏偏儿”。 （66）你手里窄，我很知道，我何苦白白儿使你的。（H88） （67）你明儿去告诉你的男人，我们的车马早早儿的预备好了。（H110） （68）刚刚儿的有了，你拿了去，你也活不成，我也活不成了！（H117） （69）况且二姐姐向来不会和人拌嘴，偏偏儿的遇见这样没人心的东西。（H81） 后40回有后缀“儿”，说明后40回比前80回京昧儿更浓。 （本文受西南科技大学校级基金项目资助，项目编号sk043101。） 引用注释： 1郭翼舟：副词连词介词，上海教育出版社，1984年10月。 2黄伯荣：形容词副词的界限，语文学习，1956年第7期。 3朱德熙：语法讲义，商务印书馆，1982年9月第1版.。 4赵元任：汉语口语语法，商务印书馆，1975年版。 5张谊生：副词的重叠形式和基础形式，世界汉语教学， 1997年第4期。 内容注释： 为行文方便，用H表示回数。