英文版土地使用权转让合同.docx

1、 State-owned construction land transfer contract(Demonstration text) The development of Peoples Republic of China Ministry of land and resources Peoples Republic of China National Administration for industry and Commerce Contract number: State-owned construction land transfer contractThe parties of

2、this contract:Transfer: Peoples Republic of China Provinces (autonomous regions and municipalityCity) City (County) ;Mailing address: ； Zip/postal code: ；Phone: ；Fax: ；Bank name: ；Account number: 。 Assignee: ；Mailing address: ；Zip/postal code: ；Phone: ；Fax: ；Bank name: ；Account number: 。 Chapter Tot

3、al Article Under the Peoples Republic of China Law on real right, the Peoples Republic of China contract law, the Peoples Republic of China land management law, the Peoples Republic of China on urban real estate administration law and other relevant laws, administrative regulations and land supply p

4、olicy, both sides in a spirit of equality, voluntary and paid, the principle of honesty and credit, to enter into this contract. Article II Transferring ownership of the land is Peoples Republic of China, authorized the transfer of the transferor under the legal right to use State-owned land for con

5、struction, underground resources, Fortuna, belonging to State-owned construction land transfer range. Article III Give access to State-owned construction land according to the law, within the period of transfer rights of possession, use, enjoyment and disposal according to law, the right to use land

6、 according to law in the construction of buildings, structures and ancillary facilities. Chapter II Transfer of delivery and payment of the sale price of the land The fourth article Number of transfer under this contract , with total area of upper square (lower case Square metres), the transfer of w

7、hich area to upper square (small square). Under this contract for sale is located in 。 Transferring land under this contract for the plane boundary ; Plane boundary map transfer is provided in annex 1. Under this contract for sale vertical boundaries of the parcel For the upper bound, for the next b

8、oundary, height difference is m. Vertical limits of transfer, see annex 2. Transfer space is whether this boundary point, results in a vertical plane and the upper and lower limits of altitude planes closed the formation space area. The fifth article Transferring land under this contract for the pur

9、pose . The sixth section Transferee to agree, in year -month Before delivering the transfer to the assignee, consent of the transferor at the time of delivery of the parcel shall meet the provisions of the land conditions: (A) the ground leveling up ； Infrastructure reaches around ； (B) status of la

10、nd condition 。 Article seventh Construction of State-owned land use right under this contract for a period of transfer Years was the sixth clause of the contract delivery date; originally allocated (the lessee) of State-owned construction land use right transfer of the replacement procedure, year of

11、 transfer period from the date of contract signature. Article eighth Under the contracts to State-owned construction land transfer price of RMB capital (the lowercase Yuan) and capital of RMB per square metre (lowercase ). The Nineth Under this contract the deposit RMB capital (the lowercase ), arri

12、ved in earnest for land transfer price. Article tenth Consent by the assignee in accordance with the first paragraph of this article , of the State-owned construction land use rights paid to the transferor sale price: (A) from the date of signature of this contract Days of lump sum price for the Sta

13、te-owned construction land transfer; (B) according to the following time and amount Who pays the price for the State-owned construction land transfer of the right of transfer. The first part of Capital of RMB Yuan (lowercase ), payment time: year Month Prior to the date. Phase II Capital of RMB Yuan

14、 (lowercase ), payment time: year Month Prior to the date. Capital of RMB Yuan (lowercase ), time of payment: Years Months prior to the date. Capital of RMB Yuan (lowercase ), time of payment: Years Months prior to the date. Payments of State-owned construction land transfer price, second part of th

15、e assignee to payment and subsequent periods when the State-owned construction land transfer price agreed in accordance with the date of the payment of the first phase of the land price published by the peoples Bank of China loan interest rate, interest is paid to the transferor. The 11th article The assignee should be paid according to the contract after the full sellin