高三翻译日常训练.docx

1、高三翻译日常训练 高三翻译日常训练一1、黄浦江隧道的建成极大地促进了浦东的发展。（promote）The completion (building) of the tunnels under the Huangpu River has greatly promoted the development of Pu dong.2、在西方国家，有心理问题去咨询心理医生是很普遍的。（consult）In western countries, it is quite common for a person to consult a psychologist if/when he has some psy

2、chological problems.3、它是一种负责任的旅游，因为它认真地考虑到生态和文化。（which,takeinto consideration）Its a kind of responsibility tourism which seriously takes ecology and culture into consideration.4、在场的大学生都希望演说者不要离题。（confine himself to） All the students present wish that the speaker would confine himself to the subject.

3、5、在整个公司里他的电脑技术比任何其他成员都好。（superior to）He is superior to any member in the company in computer technology.二1. 阅读电子书籍渐渐成为年轻人的新时尚。（trend）Reading electronic books is becoming a new trend for young people.2. 沪杭高铁线使旅途缩短到一个小时。（cut）The high speed line between Hangzhou and Shanghai cut travel time to one hour

4、.3. 经过一个月的重新装饰，中国馆（pavilion）再次向公众开放。（reopen）After a months redecoration, the China Pavilion reopened to the public.4. 令同学们高兴的是他们在假期中也能使用学校图书馆。（access n.）To the students delight/ joy, they can also have access to the school library during the vacation.5. 网络在我们日常生活中起了举足轻重的作用，以至于当不能上网时人们感到无所适从。（loss）In

5、ternet plays such an important role in our daily life that people feel at a loss when they cant go online/ surf the Internet/ dont have access to the Internet.三1、冬天，许多学生喜欢在室内打篮球。(indoors)Many students like playing basketball indoors in winter.2、应该鼓励孩子在班级活动中扮演主要角色。(role)Children should be encouraged

6、to play a main role in class activities.3、不管天有多冷，他不顾父母反对坚持步行上学。(despite)However cold it was, he insisted on going to school on foot despite parents objection.4、应居民需要，这所学校在周末向公众开放。(accessible)To meet residents need, the school is accessible to the public at weekends.5、有了各种现代的购物方式，足不出户但却生活舒适不再是梦想。(var

7、iety)It is no longer a dream to live comfortably without stepping out of the room with a variety of modern purchase methods.四1、是你的努力而不是才智决定你的成功。（determine）It is your effort(s) not your intelligence that determine your success.2、在禁止吸烟的公共场所抽烟是不良行为。（manners）Its bad manners to smoke in public places whe

8、re smoking is not allowed.3、暗淡的灯光和柔和的音乐会营造出浪漫的气氛。（be supposed）Dim light and soft music are supposed to produce a romantic atmosphere.4、昨晚听到他喜欢的足球获胜的消息，他兴奋得彻夜未眠。（tooto）Hearing the news that his favorite team won the match, he was too excited to fall asleep last night.5、即使朝鲜半岛（Korean Peninsula）能实现和平，仍

9、然有许多问题有待解决。（come to）Even if peace comes to Korean Peninsula, many problems remain to be solved.五1、对不起，今天我不能参加会议了。(attend)Im sorry/ Im unable/ not able to/ attend the meeting today.2、别担心，我马上把你要的材料通过电子邮件发给你。(require)Dont worry./ Ill be sending the material? you require/ by e-mail.3、各种各样的媒体使我们有可能及时地获得许

10、多有价值的信息。(it)Different kinds of media/ make it possible that/ we obtain/ a large amount of valuable information in time.4、与你周围的人分享你的进步、挑战、失败，你就可以从他们那里获得帮助。(and)Share your progress,/ challenges, failure/ with the people around you,/ and youll find help from them./5、随着社会的迅速发展，许多人都渴望向大众展示他们自己，从而产生了各种各样的

11、娱乐活动。(result)With the rapid development of society,/ a growing number of people/ are eager to show themselves to the public,/ which has resulted in/ various/all kinds of amusements.六1、在寒冷的冬日喝杯热饮真是惬意。(It)It is pleasant having/to have a hot drink on a cold winter day/on cold winter days.2、高三学生在高考前都必须接

12、受一次体检。(require)All the senior three students are required to have a physical examination/check-up before they take the entrance examinations.3、这些彩色果盆当时引起了我的注意，使我想起了快乐的童年。(remind)These colorful fruit bowls caught my eye at that time, reminding me of the happy childhood.4、在有些情况下，重要的不是结果，而是你是否享受了过程。(ma

13、tter)In some cases,what matters is not the result but whether you have enjoyed the process.5、既然经济舱位的票很畅销，我们应尽快打电话到售票处询问一下，以免坐失良机。(now that)Now that the tickets for economy class are popular,we should call the booking/ticket office to inquirers soon as possible? so that we wont miss/lose the golden c

14、hance.七1. 王教授在本文中提及了自己的新论点（mention）Professor Wang mentioned his new argument in the article.2. 如果你有什么问题，你可以向这些专家请教。（consult）You may consult these experts/specialists if you have some problems.3. 那位老太太忍受不了来自建筑工地的噪音，打电话报警了。（put）That old lady cannot put up with the noises from the construction field an

15、d called the police.4. 在招待会上，他没能抵抗住那些美食的诱惑，吃了很多。（fail）He failed to resist the temptation of the delicious food in the reception and ate a lot.5. 那些妇女指出她们不是家庭中的仆人，她们应有更多的时间享受生活。（point）Those women pointed out that they were not servants of the family and they should have more time to enjoy the life.八1

16、、不论价钱多少，她也打算买下那件美丽的服装。( regardless of)Regardless of its price, she is going to buy the beautiful dress.2、你对上周美术馆展出的那些画感兴趣吗？(appeal) Do those paintings exhibited in the gallery last week appeal to you?3、家长与孩子之间缺乏必要的交流已经成为一个社会问题。(lack n.)Lack of communication between parents and children has become a

17、social problem.4、2010上海成功举办了世博会，这对于上海经济的发展意义重大。（make a difference）Shanghai successfully hosed the World Expo, which makes a great difference for the economic development in Shanghai.5、我校最近进行的调查表明，对于有关自己学校里发生的各种事情，大多数同学在网上都参加过讨论。（participate）The survey conducted recently in our school indicates that

18、the majority of the students have participated in the discussion online/on the Internet about what has happened in the school.九1、现在人人都有接受教育的机会。（access）.Now everyone has access to education.2、每年在世界各地举行多次国际足球比赛。（occur）Many international soccer competitions occur around the world every year.3、汤姆不能与人很好沟

19、通，因为他总是缺乏与人眼神交流。（lack）Tom cant communicate well with others because / ,for he always lacks eye contact.4、为了保证游客安全，游客在九点之后不得进入公园。（admit）To guarantee the visitors safety, they are not admitted into the park after 9 p.m.5、虽然他在技巧和经验上都与我旗鼓相当，但是谁都有可能夺冠。（equal adj.）Though he is equal to me in skill and exp

20、erience, either of us is likely to win the championship.十1、再来一杯咖啡怎么样？(have)How/What about having another cup of coffee?2、如果你方便的话，请在周末带我参观一下博物馆。(show)If it is convenient, please show me around the museum at the weekend.3、妻子花了2000元买了个包，而丈夫认为它不值这个价。(worth)The wife spent 2000 Yuan buying the bag/The bou

21、ght the bag for 2000 Yuan/It took the wife 2000 Yuan to buy the bag, while the husband thought it wasnt worth the price.4、不管遇到什么困难，继续努力，直到实现你的梦想。(whatever)Whatever difficulties you may meet with, keep working(hard)until you realize your dream.5、令我惊讶的是，这个小男孩那么聪明，能在如此短的时间内解答出那道很多成年人都没有解出的题。(fail)To my

22、 surprise, the little boy was so clever that he worked out the problem that many adults failed to answer in so short a time/in such a short time.十一1、语言学习者应该利用一切机会运用语言。(take)Language learners should take (advantage of) every chance/ opportunity to use/ practice the language.2、应该鼓励学生养成独立思考的好习惯。(habit)

23、Students should be encouraged to get into/fall into/develop/from/cultivate/acquire/be in/have the good habit of thinking independently.3、动身去旅行之前，务必确保一切准备完毕。(before)Before(going) traveling/going on a trip, be sure to get everything ready/get fully prepared/make full preparations.4、尽管三分之二的地球表面被水覆盖，但世界

24、上很多地方还是严重缺水。(cover)Although/though two-thirds of the earths surface/the surface of the earth is covered by/with water/water covers two-thirds of the earths surface/the surface of the earth, many places around the world still seriously lack water/are still terribly/very short of water/water/it is(sti

25、ll)in short supply/is needed badly in many places on the earth.5、无论这项任务要求有多高，挑战有多大，她坚信只要坚持不懈就一定能圆满完成。(However)However demanding and challenging the task is, she is fully convinced that as long as she keeps on trying hard, she is bound to/is sure to succeed in it.十二1、他采纳了我的建议。(adopt)He adopts/(has)ad

26、opted my advice/suggestion(s)/proposal(s).2、我很感激她为我做的一切。(appreciate)I appreciated what she had done for me.3、尽管有困难，我们还是会努力完成这项任务的。(despite)Despite difficulties, we will try hard to complete the task.4、这首歌常使我回忆起我们在中学时一起度过的时光。(remindof)This song often reminds me of the time that we spent together in t

27、he middle school.5、为了满足2010年世博会的需求，上海新建了许多现代化的宾馆和展览馆。(meet)To meet the needs of the 2010 Shanghai Expo, a lot of modern hotels and exhibition halls have been set up in Shanghai.十三1、他不情愿留出点钱来。(reluctant)He is reluctant to set aside some money.2、许多专家呼吁人们要好好保护老的建筑。(appeal v.)Many experts/specialist app

28、ealed to people to protect the old buildings well.3、由于这位歌手对如何才能唱好这首新歌没什么头绪，他决定咨询Steven。（idea）As the singer had no idea how to sing the new song well, he decided to consult Steven.4、不管你是反对还是赞成这个计划，明天中午12点以前你得投票。(Whether)Whether you are for or against the plan, you have to vote by 12 tomorrow noon.5、那

29、些受过良好教育的人更可能理解献血其实只需一点点勇气的事实。(It)It is more likely that those who are well-educated will understand the fact that donating blood requires only a little courage.十四1、这本关于电脑的书值得一看。(worth)The book on computer is worth reading.2、如果你能帮我们解决这个问题，我们将不胜感激。(appreciate)Wed appreciate it very much if youd help u

30、s solve the problem.3、尽管困难重重，他丰富的工作经验最终使他能胜任这个工作。(qualify)In spite of many difficulties, his rich working experience qualified him for do the job.4、毫无疑问，只有勇敢面对挑战的人才有可能成功。(likely)No doubt, only those who face up to challenges are likely to succeed.5、自上海长江隧桥通车以来，崇明岛发生了巨变，已今非昔比了。(what)Chong ming has ex

31、perienced great changes since the Shanghai Yangtze River Tunnel and Bridge was opened to traffic, and Chong ming is no longer what it used to be.十五1、如今人们越来越关注食品安全。（concern）Nowadays people are more and more concerned about food safety.2、我认为他不会轻易改变自己想法的。（think）I dont think he will change his mind easi

32、ly.3、我们高中生应该有远大的志向，不应该只满足于现状。（satisfy）We senior high students should have great ambition and (should) not be satisfied with present situation.4、外出旅游时，务必保护环境，凡事为他人着想。（sure）Be sure to protect the environment and think of others when traveling.5、我们一致认为，每个人不管有没有天赋，只要对社会作出一定贡献，都是成功人士。（view）We all agree to the view that everyone, whether gift