修改后的《民事案件案由规定》.docx

1、修改后的民事案件案由规定玛莎米诺：典型法学研究志选择字号：大 中 小 本文共阅读 103 次 更新时间：2017-03-06 16:26:51进入专题： 典型法学 玛莎米诺 玛莎米诺 著 阎天 译 我一直乐意为诸多有志于成为法学教授的人提供意见和建议。不过，引导人们思考如何将自己的项目与各色各样的法学研究联系起来，却并不总是件容易的事。于是我决定写一部“志书”，它的作用就像鸟类志那样：提供插图和描述，以帮助业余或严肃的观鸟人。我把这篇“指南”分享给他人，并做了修改。听说电子版如今在秘密流传，所以我认为正式发表的时机已到，随即获得了本刊编辑的友好同意。法学交叉学科研究的激增，促进了法学研究的多样

2、化。另一个促进因素则是法学院里“内部”和“外部”思维的对立，而我们试图让人们同时具备这两种思维：一方面要符合现有制度的实际并具备实效；另一方面要能够胜任批评者、制度改革者和学者的角色，用与现行法律制度内行动者的思维非常不同的方式来解释和分析问题。以下就是我撰写的典型法学研究志，请读者补充、批评和指正。 司法学说的重述 例如：罗伯特克拉克公司法，1劳伦斯却伯宪法，2尤兰姆丁斯坦战争、侵略与自卫。3 1. 将判例法组织起来，或者重组为逻辑融贯的原理、类型和概念； 2. 找到既存法和新兴法之间的区别； 3. 发现主流做法与“首选”或“更优”做法之间的差异最好一并解释为何要推荐某一标准。 重构性研究

3、例如：查尔斯赖希新财产权，4L. L. 富勒和小威廉 R. 帕杜合同损害赔偿中的信赖利益，5萨缪尔 D. 沃伦和路易斯 D. 布兰代斯隐私权，6吉多卡拉布雷西和A. 道格拉斯梅拉米德财产规则、责任规则与不可让渡性：“大教堂”的一幅景观。7 1. 跨越多个司法学说领域、类别或历史发展，集成不止一条“线索”，并且证明它们为何构成一个整体，或者显露出了不合理的巨大差异； 2. 提出一个新的框架或范式以识别过去、现时和未来的素材。 政策分析 例如：伊丽莎白巴索利特著没人要的孩子：虐待与忽略、居无定所和收养的替代方案，8杰夫索温撰加入选项、退出选项或全无选项：控制个人信息的斗争，9拉塞尔考罗布金撰有限理

4、性和超出合理范围：格式契约监督执行的行为视角，10小罗德里克希尔斯撰联邦主义对地方主义有利吗？联邦制的地方主义问题，11威廉 W. 费舍尔著说话算数：技术、法律以及娱乐的未来。12 1. 通常的结构：提出问题；提出替代方案以供讨论；提出评价方式或方法；推荐更优方案； 2. 将问题归结于：目标与执行之间的差距；与另一个重要目标存在冲突；法律规则或者实践与社会、经济、生物或技术的变化不匹配；或者是已经被历史观点、经济模型、心理研究或其他领域的证据所证明的错误假设； 3. 不能写得太简略：应当包含对于一系列替代方案和替代方法的充分分析；即使有人不同意文章的前设、方法或结论，也应该提供有用的分析。 检

5、验被法律人运用或被法律渊源推定的、关于经济社会及人性的看法 例如：罗伯特埃里克森著无需法律的秩序邻人如何解决纠纷，13罗伯特 H. 莫努金和刘易斯科恩豪瑟撰在法律阴影下讨价还价，14卢西恩贝布卡克和艾尔玛科恩撰巩固董事会的代价。15 1. 选取一个被广泛接受、或者为律师或法律理论工作者所熟知的命题； 2. 采取实证方法调研该命题的正确性，或者总结和评价他人的实证研究，或者建立模型，或者总结和应用他人所建立的模型； 3. 帮助法律界的读者理解研究中的发现。 研究、解释及评价法律机构、系统或制度行动者 例如：艾布拉姆查耶斯撰公诉中法官的作用，16马克格兰特撰为什么“强势者”优先，17理查德莱伯特撰

6、经典之作的二十五年：反思格兰特的“强势者”一文及其影响，18乔治 L.普利斯特和本杰明克雷恩撰：择案而诉；19茱蒂丝莱兹尼克撰：“经理型法官”；20帕特里夏尤伊克和苏珊西尔贝著法律的公共空间：日常生活中的故事；21大卫 B. 威尔金斯和米图 G. 古拉提撰：重新思考律师锦标主义：精英律师事务所内部劳动力市场中的跟踪、推广和信息控制。22 1. 对法律行动者或机构的行为做历史学、人类学、社会学或者经济学的分析，通常要揭示复杂性、理论与现实之间的鸿沟、动力机制，以及意义和效果的多层次性； 2. 运用实证性或阐释性的方法和/或模型； 3. 提出规范性评价或者未来研究的议程。 批判性研究 例如，邓肯肯

7、尼迪撰私法判决的形式和实质，23罗伯特卡沃撰1982年度最高法院观察前言：规范与叙事，24金贝尔克伦肖撰种族、改革与消解：反歧视法的变迁与正当性，25大卫夏皮罗著联邦制：一场对话。26 1. 揭示某个法律文本、法律实践或者制度内部未曾明言的假设、范式或效果，内在不融贯的结构，或者其他紧张关系。 2. 强调法律或者法律实践表象背面的紧张、矛盾和困境；有时并不解决这些问题，而是尝试把它们连接到更宏大的心理学、社会学或哲学难题，以及政治或规范的努力之上。 比较与历史研究 例如，玛丽安葛兰顿著西方法律中的堕胎与离婚，布鲁斯曼恩著债务人共和国：美国独立时代的破产，27威廉福巴茨撰美国劳工运动的形塑。28

8、 1详尽描述某个早期时代或者作为对比项的法律体系； 2. 在材料运用、布局谋划和背景铺陈方面要满足人类学或历史学自身的要求； 3. 通过与本国当代实践的对比，说明该研究揭示了哪些差异、选择或连续性。 法理学、法哲学及哲学与法学的关联研究 例如，罗纳德德沃金著法律帝国，29凯瑟琳麦金农撰女权主义、马克思主义、方法与国家：迈向女权主义法理学，30理查德波斯纳著道德和法律理论的疑问，31肖恩娜西弗林撰言论、死亡与双重效果。32 1. 开发或者阐述一个理论，尝试解释法律的全部或各主要部分是怎样连结在一起的； 2. 与替代性的其他理论相抗衡； 3. 证明该理论对于解决观念难题或者一系列司法学说或实践问题

9、所作出的贡献； 4. 发展关于正义的观念，或者对于法律应当追求何种规范做出进一步分析。 前述研究的组合 例如，凯斯桑斯坦撰美国公法上的利益集团，33小德里克贝尔撰布朗诉教育委员会案与利益统合的难题，34拉尼贾尼尔撰象征主义的胜利，35弗兰克 H. 伊斯特布鲁克与丹尼尔 R. 费希尔撰公司法上的投票，36伊恩汉尼洛佩兹著被法律染白：种族的法律建构。37 注 释： 1 Robert Charles Clark, Corporate Law (Aspen Pub. 1986). （中译见罗伯特 C. 克拉克著，胡平等译：公司法则，工商出版社1999年版。译注） 2 Laurence H. Tribe

10、, American Constitutional Law (Foundation Press, 3d ed. 2000). 3Yoram Dinstein, War, Aggression and Self-Defence (Cambridge Univ. Press, 5th ed. 2000). 4 Charles Reich, The New Property, 73 Yale L.J. 733 (1964). （中译见查尔斯 A. 赖希撰，翟小波译：“新财产权”，私法第11卷第2期（2006年）。译注） 5 L.L. Fuller & William R. Perdue, Jr.,

11、Reliance Interest in Contract Damages, 46 Yale L.J. 52 (1936). （中译见L.L. 富勒、小威廉 R. 帕杜著：合同损害赔偿中的信赖利益，中国法制出版社2004年版。译注） 6 Samuel D. Warren & Louis D. Brandeis, The Right to Privacy, 4 Harv. L. Rev. 193 (1890). （中译见路易斯 D. 布兰代斯等著，宦盛奎译：隐私权，北京大学出版社2014年版。译注） 7Guido Calabresi & A. Douglas Melamed, Property

12、Rules, Liability Rules, and Inalienability: One View of the Cathedral, 85 Harv. L. Rev. 1089 (1972). （中译见吉多卡拉布雷西和道格拉斯梅拉米德撰，凌斌译：“财产规则、责任规则与不可让渡性：“大教堂”的一幅景观”，载唐纳德 A. 威特曼编，苏力等译：法律经济学文献精选，法律出版社2006年版。译注） 8 Elizabeth Bartholet, Nobodys Children: Abuse and Neglect, Foster Drift, and the Alternative of Ado

13、ption (Beacon Press 2000). 9Jeff Sovern, Opting in, Opting Out, or No Options At All: The Fight for Control of Personal Information, 74 Wash. L. Rev. 1033 (1999). 10Russell Korobkin, Bounded Rationality and Unconscionability: A Behavioral Approach to Policing Form Contracts, 70 U. Chi. L. Rev. 1203

14、(2003). 11Roderick M. Hills, Is Federalism Good for Localism? The Localist Case for Federalist Regimes, 21 J.L. & Pol. 187 (2005). 12William W. Fisher III, Promises to Keep: Technology, Law, and the Future of Entertainment (Stanford Law and Politics, 1st ed. 2004). （中译见威廉 W. 费舍尔著，李旭译：说话算数：技术、法律以及娱乐的

15、未来，上海三联书店2013年版。译注） 13 Robert Ellickson, Order Without Law: How Neighbors Settle Disputes (Harvard Univ. Press 1994). （中译见罗伯特埃里克森著，苏力译：无需法律的秩序邻人如何解决纠纷，中国政法大学出版社2003年版。译注） 14 Robert H. Mnookin & Lewis Kornhauser, Bargaining in the Shadow of the Law, 88 Yale L.J. 950 (1979). （中译见罗伯特 H. 芒金、刘易斯 A. 康豪斯撰，

16、刘坤轮译：“法律阴影下的交易：离婚案件”，载冯玉军选编：美国法学最高引证率经典论文选，法律出版社2008年版。译注） 15 Lucien Bebcuck & Alma Cohen, The Costs of Entrenched Boards, 78 J. Financial Economics 409 (2005). 16 Abram Chayes, The Role of the Judge in Public Law Litigation, 89 Harv. L. Rev. 1281 (1976). （中译见艾布拉姆查耶斯撰，金云峰译：“公诉中法官的作用”，载冯玉军选编：美国法学最高引证

17、率经典论文选，法律出版社2008年版。译注） 17 Marc Galanter, Why the “Haves” Come out Ahead, Wis. L. Rev. 1974. （中译见马克格兰特撰，彭小龙译：“为什么强势者优先：法律变革限度的推测”，法律出版社2008年版。译注） 18 Richard Lempert, A Classic at 25: Reflections of Galanters “Haves” Article and Work It Has Inspired, 33 Law & Society Rev. 1099 (1999). 19 George L. Pri

18、est & Benjamin Klein, The Selection of Disputes for Litigation, 13 J. Legal. Stud. 1 (1984). 20 Judith Resnik, Managerial Judges, 96 Harv. L. Rev. 374 (1982). 21 Patricia Ewick & Susan Silbey, The Common Place of Law: Stories From Everyday Life (Univ. of Chicago Press, 1st ed. 1998).（中译见帕特里夏尤伊克和苏珊 S

19、. 西尔贝著，陆益龙译：法律的公共空间：日常生活中的故事，商务印书馆2005年版。译注） 22 David B. Wilkins & Mitu G. Gulati, Reconceiving the Tournament of Lawyers: Tracking, Seeding, and Information Control in the Internal Labor Markets of Elite Law Firms, 84 Va. L. Rev. 1581 (1998). 23 Duncan Kennedy, Form and Substance in Private Law Adj

20、udication, 89 Harv. L. Rev. 1685 (1976).（中译见邓肯肯尼迪著，肖宁译：“私法判决的形式和实质”，私法第7卷第1期（2007年）。译注） 24 Robert Cover, Supreme Court1982 Foreword: Nomos and Narrative, 97 Harv. L. Rev. 1 (1984). 25 Kimberle Crenshaw, Race, Reform, and Retrenchment: Transformation and Legitimation in Antidiscrimination Law, 101 Ha

21、rv. L. Rev. 1331 (1988). 26 David Shapiro, Federalism: A Dialogue (Northwestern Univ. Press, 1st ed. 1995). 27 Bruce H. Mann, Republic of Debtors: Bankruptcy in the Age of American Independence (Harvard Univ. Press 2009). 28 William Forbath, The Shaping of the American Labor Movement, 102 Harv. L. R

22、ev. 1109 (1989). 29 Ronald Dworkin, Laws Empire (Belknap Press of Harvard Univ. Press 1986). （中译见德沃金著，李常青译：法律帝国，中国大百科全书出版社1996年版。译注） 30 Catherine MacKinnon, Feminism, Marxism, Method, and the State: Toward Feminist Jurisprudence, 8 Signs 635 (1983). 31 Richard A. Posner, The Problematics of Moral an

23、d Legal Theory (Belknap Press of Harvard Univ. Press 2002).（中译见理查德 A. 波斯纳著，苏力译：道德和法律理论的疑问，中国政法大学出版社2001年版。译注） 32 Seanna Shiffrin, Speech, Death, and Double Effect, 78 NYU Law Review 1135 (2003). 33 Cass Sunstein, Interest Groups in American Public Law, 38 Stan. L. Rev. 29 (1985). 34 Derrick Bell, Jr

24、., Brown v. Board of Education and the Interest-Convergence Dilemma, 93 Harv. L. Rev. 518 (1980). 35 Lani Guinier, The Triumph of Tokenism, 89 Mich. L. Rev. 1077 (1991). 36 Frank H. Easterbrook & Daniel R. Fischel, Voting in Corporate Law, 26 J. L & Econ. 395 (1983). （中译见弗兰克伊斯特布鲁克、丹尼尔费舍尔著，罗培新、张建伟译：公司法的经济结构，北京大学2014年第二版，第三章。译注） 37 Ian Haney Lopez, White by Law: The Legal Construction of Race (NYU Press 1996, rev. ed. 2006). （作者系哈佛大学法学院现任院长兼小杰里迈亚史密斯讲席教授，本文原载法学教育杂志（Journal of Legal Education）第63卷第1期（2013年8月），页6569，版权属于美国法学院联合会（AALS），中译文首发于中国社会科学报2017年3月1日法学版，感谢译者授权）