第2课专题-搜索引擎中的诱导词-课程讲义.pptx

1、计算辅助翻译原理与实践俞敬松,专题：搜索引擎中的诱导词,1.什么是“诱导词”？,在使用搜索引擎辅助翻译工作的过程中，“诱导词”是指与直接检索词有特定关系的源语或目标语间接关键词。,例：原文：This moment would have propelled Increase andCotton into a true“Mather lather.”直接检索词：“Increase”、“Cotton”诱导词：“Puritan”,可能的疑问：“Puritan”跟要直接检索的“Increase”和“Cotton”有什么特定关系吗？,2.案例剖析,上下文语境：Here I am in a pulpit,d

2、ressed like a Puritan minister an apparition that would have horrified many of my distinguished forebears and perhaps rededicated some of them to the extirpation of witches.This moment would have propelled Increase andCotton into a true“Mather lather.”案例来源：哈佛大学校长在2008届本科毕业生毕业典礼上的讲话案例出处：http:/preside

3、nt.harvard.edu/speeches/faust/080603_bacc.php,2.案例剖析,翻译障碍：“Increase”和“Cotton”是两个极为常见的单词，此处首字母大写，必定有特殊的含义。直接在Google中检索会得到大量的无关信息。,解决路径：尝试通过上下文语境去探索与“Increase”和“Cotton”可能相关的背景知识。,2.案例剖析,上下文语境：Here I am in a pulpit,dressed like a Puritan minister an apparition that would have horrified many of my disti

4、nguished forebears and perhaps rededicated some of them to the extirpation of witches.This moment would have propelledIncrease and Cotton into a true“Mather lather.”语境：整个案例有两句话，第一句中又包含三个意思：a.我穿的像清教徒牧师；b.这打扮可能吓坏了很多前辈；c.这很可能让很多人再次投入消灭巫师的事业中。那么为什么这样的装扮会让人投入到消灭巫师的事业中呢？,2.案例剖析,线索：整段中大部分内容都与“Puritan”有关，因此

5、，可以猜测Increase 和Cotton 也与Puritan 有关。检索尝试：在Google 搜索栏中输入“Increase”加“Puritan”，Wikipedia提供的网页显示：,来自 Wikipedia 的检索结果,2.案例剖析,检索尝试：在Google搜索栏中输入“Cotton”加“Puritan”，Wikipedia提供的网页显示：,来自 Wikipedia 的检索结果,检索思路：通过上下文语境发现检索词“Increase”和“Cotton”的背景可能与“Puritan”有关，并将“Puritan”作为诱导词分别与两个词一起查询，并最终将正确的信息“诱导”出来。,网络译文,我就站在

6、这个讲坛上，穿得像个清教徒牧师一样这个打扮也许已经吓到了我那些高贵的先人们，让他们以为是巫婆现身（校长是女的，译者注）。这会让英克利斯（Increase）和考特恩（Cotton）父子俩（他们反对清 教，译者注）忍不住想审判我的。但是，我还是要站在这儿，跟你 们聊聊。,姚亚芝,我站在这个讲坛上，穿得像个清教徒牧师这身打扮也许会吓坏许多尊贵的先人，还可能会让其中一些人重新投身于消灭女巫的事业中去。会让英克利斯和考特恩父子这两位参与萨拉姆审巫案的清教领袖忍,不住出现在如今的“泡沫派对”,上来消灭我这个女巫。,2.案例剖析,3.诱导词的分类,源语诱导词：与直接检索词语种相同的诱导词如：检索词为英文，使

7、用有特定关系的英文词作为诱导词,目标语诱导词：与直接检索词的目标语种相同的诱导词如：检索词是英文，目标语是中文时，使用有特定关系的中文词作为诱导词,从语言维度分：,3.诱导词的分类,与原文内容的知识背景有关系的词原文：“draw”，检索：“draw Liverpool Manchester”原文：“.参与和支持孙中山革命者张永福、陈楚楠和林义顺的后人”，检索：“Singapore branch of Tong Meng Hui”,从关系维度分：,使用原文中某个词或某几个词的译文作为诱导词原文：“土壤盐碱化”，检索：“土壤盐碱化soil”原文：“查询条件”，检索：“查询条件query condi

8、tion”,3.诱导词的分类,使用与直接检索词有相同词根、词型、来源等的词如：检索词是“pulling”，其原型是是“pull”，检索时可将“pull”作为诱导词。,从关系维度分：使用原文所在的地区、领域或行业的名称作为诱导词原文：“爱丽丝门罗”，检索：爱丽丝 门罗 Canada/NoblePrize原文：“粒度”，检索：“粒度 natural language processing”,4.诱导词的分类,扩展诱导词直接检索词的语义放大或缩小后，与其有关的词原文包括：“破解”，检索：“hacker”、“jailbreak”、“patch”,从关系维度分：,使用原文中某个词的同义词作为诱导词原文：“查询条件”，检索：“查询条件search”原文：“修建辐射型的道路”，检索：“放射型”,3.诱导词使用建议,用准用快用活,