英语高考特殊句式翻译练习.docx

1、英语高考特殊句式翻译练习特殊句式（2012重庆卷，31）辞职前你得考虑你家人会对你的决定作何感想.Before you quit your job, consider how your family would feel about your decision.（2012重庆卷，32）在克里斯托弗.哥伦布横穿大西洋的八十年前，郑和就航行到了东非。It was 80 years before Christopher Columbus crossed the Atlantic that Zheng sailed to East Africa.（2012重庆卷，33） 校长不会同意改变课程的，他甚至

2、连想都不会想。The headmaster will not permit the change in the course, nor will he even give it a thought.（2012天津卷，6）读了两遍自己的作文之后玛丽才注意到那个拼写错误。Only after Mary read her composition the second time does she notice the spelling mistake.（2012四川卷，5）这不是我的故事，也不是故事的全部。我的故事完全是不一样的。This is not my story, nor is it the

3、whole story. My story plays out differently.（2012上海卷，29）有了最大的运气，她才成功逃脱了正在上涨的洪水的袭击。Only with the greatest of luck did she manage to escape from the rising flood waters.（2012上海卷，37）- 她是不是通过裁减员工才得以拯救了公司？- 不是的， 是通过提高效率。- Was it by cutting down staff that she saved the firm?- No, it was by improving work

4、 efficiency.（2012陕西卷，18）尽管夜晚空气很热，但因为一天的长途跋涉，我们仍睡得很熟。Hot as the night air was, we slept deeply because we were so tired after the long journey.（2012辽宁卷，32） 直到三年前退休不教书了，他才考虑去国外度假。Not until he retired from teaching three years ago did he consider having a holiday abroad. （2012江西卷，32）她从未见过任何人打乒乓球能跟罗伯特媲美

5、。Never before has she seen anybody who can play tennis as well as Robert.（2012江苏卷，25） 在你心里，你几乎没怀疑过他是无辜的，对吗？There is little doubt in your mind that he is innocent, is there？ （2012湖南卷，30） 直到来到这里，我才发现这个地方之所以有名不仅仅是因为它美，这里的天气也是其中一个原因。It was not until I came here that I realized this place was famous for

6、not only its beauty but also its weather.（2012北京卷，31） 进我房间请前先敲门。Knock at the door before you enter my room, please.（2011全国卷I 22）虽然苏尽力试了，但是她仍然打不开那扇门。Try as she might, Sue couldnt get the door open.（2011全国卷I 28）他到了那个茶屋后才这地方他去年也来过。Only when he reached the tea-house did he realize it was the same place

7、hed been in last year. （2011福建卷29）-这太好喝了。我之前从来没喝过这么独特的饮料。 -我很高兴你喜欢它。Its nice. Never before have I had such a special drink!Im glad you like it. （2011湖南卷32）他们就这个问题讨论了好几个小时后才达成了决议。Only after they had discussed the matter for a few hours did they reach a decision. （2011四川卷15）在船沉了一个月后，他是不是在一个孤岛上获救的Was i

8、t on a lonely island that he was saved one month after the boat went down?（2011陕西卷23） 不是我们做多少而是我们对所做的投入了多少爱能使我们的工作获益最多。It is not how much we do but how much love we put into what we do that benefits our work most. （2011重庆卷28）我告诉他们并不是所有人都能像你跑的那么快，是吗？I told them not everybody could run as fast as you

9、did, didnt I ?（2011重庆卷32）你有没有看过电影山楂树之恋？ 当然啦，我看过了。这电影是我们村拍的。Have you seem the film Under the Hawthorn Tree? Of course, I have. It was in our village that it was made. （2011湖南卷35）塑造我们生活的不是我们某一刻做的而是我们持之以恒在做的。Its not what we do once in a while that shapes our lives, but what we do consistently（2011全国卷II

10、13）简今晚不会和我们一起吃饭，汤姆也一样。Jane wont join us for dinner tonight and Tom wont either. .（2011江苏卷33）听起来好想这车的发动机出问题了。如果真是这样的话，我们最好马上把他开到车库去。It sounds like something is wrong with the cars engine. If so wed better take it to the garage immediately. （2011辽宁卷33） 好奇怪的植物！我之前从来没见过。What a strange plant! Ive never s

11、een it before. （2011上海卷 30）要是他们想来你们的派对也不要紧，对吧？It doesnt matter if they want to come to your party, does it ?（2010全国）我很少看到我妈妈有像现在那样欣慰于我的进步。I have seldom seen my mother so pleased with my progress as she is now .（10安徽）女主人就是用了她在村子里买的没几样食材做出了这顿美味可口的晚餐。It was from only a few supplies that she had bought

12、in the village that the hostess cooked such a nice dinner. （10湖南）约翰的成功靠的不是好运气。是他多年的辛勤工作才成就了今天的他。Johns success has nothing to do with good luck. It is years of hard work that has made him what he is today.（2010江苏）我已经很努力地去找这个问题的解决方案了，但都无济于事。 干嘛不去咨询一下弗兰克？你知道的，众人拾柴火焰高。I have tried very hard to find a so

13、lution to the problem, but in vain. w_ why not consult with Frank? You see, two heads are better than one.（2010江苏）每个人都到了吗？还没看！我们剩下的客人们到了！Is everyone here? Not yetLook , there come the rest of our guests!（10四川）如果你有一份工作，真的全心全意投入其中，最终你会成功的。If you have a job, do devote yourself to it and finally youll s

14、ucceed. （10四川）我们听笑话会笑，但我们很少去思考这些笑话是怎么逗人笑的。We laugh at jokes, but seldom do we think about how they work. （10 陕西）约翰打开了那扇门。那站这一个他从未见过的女孩。John opened the door . There stood a girl he had never seen before. （10浙江）实验表明，适量的运动，如果有规律地开展，可以加强我们的健康。The experiment shows that proper amounts of exercise, if carr

15、ied out regularly, can improve our health. （10江西）知道离开了家他才开始知道家人对他有多重要。Not until he left his home did he begin to know how important the family was for him.（10重庆）在长江和嘉陵江的交汇处坐落着中国十大城市之一，重庆。At the meeting place of the Yangtze River and the Jialing River lies Chongqing, one of the ten largest cities in

16、China.（10湖北）只有当各个国家的人都团结起来我们才能解决现在世界上存在着的问题。Only if people of all the countries are united will we be able to solve the existing problem in the world. （09安徽）人们对这个项目的实用价值仍存有一定的疑虑。There remains a certain doubt among the people as to the practical value of the project.（(09福建）有一刻什么事情也没有发生。随后大喊大叫的声音一起传来。

17、For a moment nothing happened ,then came voices all shouting together. （09湖南）每天傍晚吃过晚饭，如果工作得不累，我总会花些时间去遛狗。Every evening after dinner, if not tired from work, I will spend some time walking my dog. （09湖南）你和我很难一起工作，我们可以吗？You and I could hardly work together, could we? （09江西）依照数据，男性死于皮肤癌的可能性是女性的两倍以上。Acc

18、ording to statistics, a man is more than twice as likely to die of skin cancer as a woman. （09江西）直到那年他从非洲回来，他从遇到了那个他想娶的女孩。It was not until he came back from Africa that year that he met the girl he would like to marry. （09江西）你们当中有些人可能已经做完第一单元了。如果这样，你们可以继续到第二单元。Some of you may have finished unit one.

19、 If so you can go on to unit two. （09海南）电脑可以运用于教学。最终，不仅老师可以省些精力，学生也会对课堂更感兴趣。The computer was used in teaching. As a result, not only was teachers energy saved, but students became more interested in the lessons. （09山东）那次袭击是如此突然以至于敌人都没有时间逃生。So sudden was the attack that the enemy had no time to escap

20、e. （09陕西）他肯定在帮那个老人浇花，是吗？He must be helping the old man to water the flowers, isnt he? （09陕西）尽管处境非常危险，但露丝几乎没有考虑她自身的安全。Little did Rose care about her own safety, though she was in great danger herself. （09四川）我想知道这类花你多久浇一次。每隔一天。I wonder how often youll water this kind of flower. Every other day. （09四川）

21、昨晚直到我回到家了我妈妈才去睡觉。Not until I came home last night did Mum go to bed. （09重庆）虽说他对工资不满意，他还是接受这份工作，只为获得一些工作经验。Unsatisfied thoughhewas with the payment, he took the job just to get some work experience. （09全国）人们常说人类天生就具备说话的能力It is often said that human beings are naturally equipped to speak. （09江苏）Della怎

22、么啦？额，她父母不同意她去那个派对，但是她仍然希望去。Whats the matter with Della?Well, her parents wouldnt allow her to go to the party, but she still hopes to. （09上海）Sally从来没到上海大剧院看过一个剧，对吧？Sallys never seen a play in the Shanghai Grand Theatre, has she? （09辽宁）这是他第一次去澳大利亚，是吗？Its the first time that he has been to Australia,

23、isnt he? （08全国）正是在新西兰伊丽莎白第一次遇到了史密斯先生。It was in New Zealand that Elizabeth first met Mr. Smith. （08天津）马克.吐温正是在密西西比河边度过了他童年的大部分时光。It was along the Mississippi River that Mark Twain spent much of his childhood. （08江西）据称，只有当火势受到控制后，居民们才被允许返回各自的家。It was announced that only when the fire was under control

24、 would the residents be permitted to return to their homes. （08湖南）搜索一下你们城市消防部门的网页，你会学到很多关于消防的知识。Search the website of the Fire Department in your city, and you will learn a lot about firefighting. （08陕西）他一直在修理和清洗那辆摩托车，直到它看上去像新的一样。Not until the motorbike looked almost new did he stop repairing and cl

25、eaning it. （08重庆）直到半夜他们才到达了野营地。It was not until midnight that they reached the camp site. （08重庆）当我离开父母前往意大利时我才意识到我又多爱他们。Only when I left my parents for Italy did I realize how much I loved them. （08福建）谁应该对这次事故负责？应该是老板，而不是那些工人。他们只是按照指示实行命令。Who should be responsible for the accident?The boss, not the

26、workers. They just carried out the order as told. （08辽宁）杰森的报道要推迟，比尔对此不太开心，我也是。Bill wasnt happy about the delay of the report by Jason, and neither was I.（08江苏）人们常说旅行的乐趣不是在于到达了你的目的地，而是在于旅行本身。It is often said that the joy of travelling is not in arriving at your destination but in the journey itself.

27、（08江苏）只有吃正确的食物才能保持健康。Only if you eat the correct foods will you be able to keep fit and stay healthy. （07全国）我们都知道，这个情况如果不认真处理会变得更加糟糕。We all know that, if not carefully dealt with, the situation will get worse. （07全国）如果乔伊的妻子不去那个派队，那他也不会去的。If Joes wife wont go to the party, neither will he. （07北京）你读完这

28、本书后，别忘了把它放回书架上，好吗？When youve finished with that book, dont forget to put it back on the shelf, will you?（07上海）昨晚电视上的那场辩论赛这么样？太棒了！ 很少有一场辩论赛能吸引那么多媒体的注意。How was the televised debate last night? Super! Rarely did a debate attract so much media attention. （07上海）那个小男孩骑着自行车一路全速行驶在机动车道上。这是对么危险的一幕！The little

29、 boy came riding full speed down the motorway on his bicycle. What a dangerous scene it was! （07安徽）他几乎没有意识到我们在关注他的一举一动，所以在这件事情上他一直按自己的方式在进行。Little did he realize that we were watching his every move, so he seemed to be going his own way in this business. （07安徽）在我看来，21世纪的生活比过去简单得多。In my opinion, life

30、 in the twenty-first century is much easier than it used to be. （07陕西）Marie的生意是如此的成功以至于她能在其它地方建立分支。So successful was her business that Marie was able to set up new branches elsewhere. （07重庆）谁对并不重要，重要的是什么是对的。It is not who is right but what is right that is of importance. （07重庆）听起来可能很奇怪，但参会的所有人都接受了他的想

31、法。Strange as it might sound his idea was accepted by all the people at the meeting. （07浙江）直到我们在一起好几个礼拜之后，我才发现我们有许多共同之处。It wasnt until we had stayed together for a couple of weeks that I found we had a lot in common.（07辽宁）我在美国已经住了20年了，但很少感到像现在这样孤独。I have been living in the United States for twenty years, but seldom have I felt so lonely as now. （07江苏）我的房间到了晚上非常冷我的也是My room gets very cold at night. So does mine. （07山东）这个国家已经发射了3架无人驾驶飞船，最近发射的是在去年三月底。The country has already sen