贸易専门用语.docx

1、贸易専门用语来料加工来料加工（进口原材料，国内加工，来料加工手册出口）不退税進料加工 进料加工（部分进口原料，部分国内原材料，进料加工手册出口）退税一般貿易一般贸易（国内原料，国内加工一般贸易出口） 退税贸易的基本形式。委託加工来料進料加工進料行日本語中国語日本語中国語買購進業務海外買付注文海外代購訂單買掛金應付帳款外貨手形外幣匯價外貨保有高外幣保有額外貨預金外幣存款買為替買入外匯会計監査審計査帳会計士會計師外国為替外匯外国為替手形外国匯票外国為替外匯風険外国送金為替匯票匯款海事鑑定人船舶検験員海上運送引受証明書訂艙清單海上船荷証券海運訂單買取金額（銀行）押匯金額（銀行）外務大臣外交部長解約撤

2、銷合同撤約還價反報價価格（表）價格（單）確定訂貨額面面値票面價値貸出額貨款金額貸付放款過重超重課税徴税商品目録關税及貿易總協定貨物通関手続貨物結關手續借入金債務借款為替（手数料）匯兌（費）為替市場外匯市場為替手形匯票為替予約外匯合同勘定科目會計科目元本本金日本語中国語日本語中国語寄港地停靠港期限経過過期期限付貸出定期貨款基本取引条件一般交易條件期末在庫期末存貨逆輸入再進口撤銷急落惨跌強制賠償責任保険強迫賠償責任保険競争相手競争對手競争入札競争投標共同経営者合夥人寄留地寄居地銀行貸出（貸付）銀行貨款（放款）銀行為替手形銀行匯票日本語中国語日本語中国語空港飛機場空輸（貨物）空運（貨物）空冷貨物氣冷

3、貨物苦情抱怨控訴口約束口頭協議（約束）組立工場装配工廠倉出指図書出桟憑單倉荷証券桟單倉單倉渡倉庫交貨索賠日本語中国語日本語中国語経営管理企業管理経営者經營人景気指標商情指標景気動向商業動向経費經費開支契約合同契約契約取消撤銷合同契約船腹訂租艙位決済条件支付條件決済通貨決算貨幣決算結帳検疫証明書検疫證原価（計算）成本（計算會計）原價減価償却折舊現金決済現金結算現匯決算現金小切手兌現支票現金残高現款餘額現金払付現現金引換交貨付款現地渡条件當地交貨條件検査証明書検験證原産地証明書産地證明書建設大臣建設部長現品現貨存貨原本船荷証券正本提單原料生産国初級産品生産國日本語中国語日本語中国語交易条件進出口比

4、價貿易條件航海保険証券航程保険單工業所有権工業産権航空貨物（輸送）空運貨物航空空運集装箱航空積荷受取証航空貨運單空運提單広告（費）廣告（費）口座帳戸帳目合資会社有限合夥公司工場渡条件工廠交貨條件興信所徴信社公正取引公平交易公定為替相場官方匯率合弁会社聯合企業合營企業小売業（業者）零售業（商）活期貨款利率小形小型貨櫃小切手支票顧客客戸顧客国際見本市国際博覧會国防大臣國防部長固定関税率固定税率自主税率固定相場固定匯價固定匯率（COMECON）經濟互助委員會發貨人寄售人収貨人代銷人船貨櫃箱船積船荷証券貨櫃箱提單梱包打包日本語中国語日本語中国語戴貨重量載重量戴貨数載重噸位採掘権開採権債権者債權人最高価

5、格最高限價最高関税率最高税率最高入札者出價最高的投票人最高落札以最高價格中標在庫回転率存貨週轉率在庫切缺貨無現貨在庫品存貨盤存採算售貨盈利最終確認最後確認最終確認条件以我方最後確認為準最終仕向地最終目的地最終陸揚港最終卸貨港尺寸催促状催詢單最低発注量最低訂貨量再販契約轉售合同債務不履行不履行債務在来船一般貨船先物期貨先物外国為替遠期外匯先物為替予約遠期外匯合同先物相場期貨行市作業日報装卸天數單差押査封扣押指図式手形指定人匯票指図人渡按貨單交貨指値出價限價査定估値供應商会社打撈公司残業（手当）加班（工資）三国間貿易三邉貿易残高未結餘額残高勘定決算帳戸注文照様品定貨日本語中国語日本語中国語仕入価格

6、購買價實價仕入原価進貨成本仕入原価計算書進貨浄價帳仕入地購價地點市價時価市場價格時價試供品試銷品市場相場市場匯價市場特選壟断市場私書箱郵政信箱下請業者分包人指定装運港船上交貨價装船憑證装船單據下請工場分包工廠轉包工廠指定代理人授權代理人支店分公司分店老舗老舗老字號支払外国為替應付的外国匯票支払期限支付期限支払銀行付款銀行支払請求催交支払通知付款通知支払手形應付票據支払保証書保付書締切載止借地租地借用証書借據社債公司債券収益率企業利潤率集金収款収支対照表支付平衡表収入印紙印花収入勘定収益帳戸自由変動為替相場浮動匯率受託者保証受託人保證出荷發運出荷案内装運通知出港（日）開航（日期）出港手数料出港手

7、續費出港水先案内料出港引水費十国蔵相会議（）十国集團仕様規格紹介状介紹信償却償還商業送状（）商業發票（信用状）証券有價証券条件付売買附條件銷售譲渡（裏書）轉譲（背書）譲渡可能信用状（不能）（不可）可轉譲信用状得意様老主顧商品取引所商品交易所正札標價箋正味重量浄重實際重量剰余金勘定盈餘帳諸掛勘定雑費帳目植物検疫証明書植物検疫證署名捺印簽名蓋章書類引換現金払憑單付現仕分挑選歸類信用組合信用公會信用状開設依頼銀行委託開證行（開證銀行）信用状決済憑信用状付款信用状通知銀行通知銀行信用手形信用匯票新発行株新發行股票日本語中国語日本語中国語水運水路運輸水損保険証券水漬保険單推定価格估計價格数量証明書貨物數

8、量證明書捨値虧本售價価格滑動價互惠信貸寸法書尺碼單日本語中国語日本語中国語（正）原發票原始發票税関海關税関上屋海關貨棚税関送状海關發票税関規定海關規章税関検査験關海關検査税関証明書海關憑證税関手続海關手續税関船荷証券海關提單請求書帳單借記通知請求払手形即期匯票生産者直送直達貨運正常在庫常備庫存政府専売政府専利税務署税務局生命保険人壽保険推銷員售貨員積載容量装載容量載重能力石油輸出国組織船主船舶所有人船東専売特許専利専利權船腹艙位船腹予約洽訂艙位日本語中国語日本語中国語総売上高銷貨總額総勘定元帳總分類帳送金匯款匯付送金受取人匯款収款人送金手数料匯款手續費総合収支綜合収支総国民支出（）国民總支出総

9、国民生産（）国民生産總値倉庫料儲蔵費倉庫渡条件倉庫交貨條件相殺抵銷補償総支配人總經理相場市價総費用總成本總本店（本社）總店（公司）双務貿易雙邉貿易贈与税贈與税速達郵便快信底値最低價粗製品粗貨劣貨損益勘定（計算書）損益帳（計算書）損害賠償補償損失損害貨物証明書受損貨物單損得損益日本語中国語日本語中国語第一便第一次付郵対外貸付海外貨款耐久品耐用品代金貨款代金受取人受款人代金取立銀行托収銀行代金引換船荷証券憑提單付現代金前払交貨前付款貸借対照表資産負債表耐水包装防水包装滞船料滞期費第二次産業次級産業滞納金欠款耐用年数使用年限代用品替代商品代理委任状代理委託書代理署名人授權代理簽署人代理店契約代理合同

10、大量生産大規模生産大量注文大批訂貨郵寄廣告多角決済方式多邊決算制度抱合搭賣税金避難地脱税避税逃税立替金代付款棚卸清點存貨盤貨束梱扎（会社）掛名人（傀儡公司）樽詰桶装傾銷担保擔保保證担保貸付抵押貨款日本語中国語日本語中国語連鎖商店遅延延期延誤租船合同着船通知書抵港通知着荷後一覧払手形貨到匯票仲介貿易中間貿易注文確認書訂單確認書注文書訂貨單訂單長期貸出（貸付）長期放款（信貸）長期契約長期合同調停調解貯金通帳竄改帳目著作権版權直航船直達船賃借権租賃權賃借人承租人日本語中国語日本語中国語追加注文追加訂單通運会社貨運公司通過貨物過境貨物通過切下貨幣貶値通関報關結關通関業者報關行海關代理人通関手続海關手續

11、通関用送状海關發票通産大臣通商産業大臣通商航路商船航線通信販売郵購業務積換貨物轉運貨物積換船荷証券轉運提單轉船提單積込装貨積出期日啓運日期積出地装運地點F.O.B.shipping point寄發地交貨單積出人（shipper)托運人發貨人積荷港装貨港（/）提單積荷明細書（）艙單船舶戴貨清單日本語中国語日本語中国語手当津貼補貼定款公司章程公司條例定期船班輪抵当（權）抵押（權）抵当権証書抵押契據定年退休數據手形回収贖票手形期限票期手形支払人受票人付款人手形送金票匯手形払憑匯票付款手形振出（人）出票（人）出来高成交額總産量手付金定銭定金鉄道運送状鐵路托運單鉄道貨車渡火車上交貨鉄道貨物引換書鐵路提單

12、鐵路運貨單鉄道輸送鐵路運輸滞銷貨滞銷品手取収入収益手荷物申告書行李申報單手配安排借記通知手元現金手頭現金手元資金現金頭寸（/）出貨單交貨單現状條款用戸電報転換兌換折合転換債券（社債）可兌現（公司）債券天災地変天災不可抗力電信送金電報匯款天地無用不可倒置店頭株非上場股票非掛牌股票添付書類附件添付借款（保）附加條款電報開設信用状電開信用状日本語中国語日本語中国語当該官庁有關當局投機売賣空投機登記資本金註册資本当座預金（口座）活期存款（帳戸）倒産破産当事者當事人到着港（地）到達港（地點）当方勘定我帳往帳登録意匠註册圖案登録商標註册商標独占禁止法反壟斷法独占壟斷傾銷特別配当附加股息額外股息特許（許局）

13、専利（權管理局）特許権侵害侵犯専利權碼頭特惠税率優惠關税托拉斯運送料貨車運費缶鐵製油桶鼓桶不定期貨船取扱注意（包）小心經放取扱手数料轉分手續費取決商定取消可能信用状可撤銷信用状取消不可能信用状不可撤銷信用状取引銀行代理銀行往來銀行取引高成交額為替美元匯票問屋批發商日本語中国語日本語中国語内航用船荷証券當地提單内需国内消費仲買人經紀人中継港中間港投売虧本出售捺印証書契據日本語中国語日本語中国語荷揚卸貨起貨荷揚業者卸貨承攬人荷揚港卸貨港荷揚明細書卸貨記録本荷受人収貨人荷為替手形跟單匯票二重課税（関税）雙重徴税（關税）荷印發貨標記貨物標記荷姿包装形式荷造打包機器荷造明細書装箱單荷主托運人發貨人荷役貨

14、物搬運及装卸入金進款収入入金済通知書収款通知入港進港入国入境入国許可書入境許可證入国入境簽證入札投票荷渡交貨荷渡指図書交貨單出貨單日本語中国語日本語中国語抜書節録摘録抜取検査抽査抽様検査抜荷走私貨物濡損水漬損濡荷散湿性貨物濡荷用心（包）勿受潮湿保湿乾燥日本語中国語日本語中国語値上漲價値上加價抬價値決定價作價値頃合理價格價銭公道値下跌價落價値下減價降價値段表（/）價目單價目表値幅價格距離値踏估價估値年間成長率年増長率年間予算年度予算年次営業報告書年度決算書年次会計報告年度總帳年次貸借対照表年終報告年終毎年所得年末決算年底決算日本語中国語日本語中国語農園種植園農場納期交貨期交付期納税価格完税價格納税済証明書完税憑證納税引当金税捐準備専門技術知識納品書交貨單（/）無装運標誌日本語中国語日本語中国語規則海牙規則泊位錨地協定（貿易）易貨協定（貿易）配車調車賠償請求要求賠償索賠背信行為不忠行為配船調度船隻配当金股息紅利売買送状銷貨發票売買契約買賣合同売買条件銷貨條件買主買方売約済己售公司匯票爆発物爆炸物舶来品進口貨箱包装箱装駁船端数零數破損品受損貨物包装工人包装商装箱單発効正効発航地啓航地発注確認書訂貨確認書発注