一只到处旅行的猫.docx

1、一只到处旅行的猫一只到处旅行的猫.txt两人之间的感情就像织毛衣，建立的时候一针一线，小心而漫长，拆除的时候只要轻轻一拉。一只到处旅行的猫.txt遇事潇洒一点，看世糊涂一点。相亲是经销，恋爱叫直销，抛绣球招亲则为围标。没有准备请不要开始，没有能力请不要承诺。爱情这东西，没得到可能是缺憾，不表白就会有遗憾，可是如果自不量力，就只能抱憾了。第1章 1、里士满的回忆 我不知道我来自何方。但是有一种可能，我第一次看见这个世界光明的地方，是在伦敦城外的里士满-金斯顿（Richmond-Kingston）。不过，有件事我很确定：有一名外籍妇人和她活泼的女儿把我带出了一栋令人厌恶的建筑物，那儿是一个她们称之

2、为“家”的地方，说白了就是“动物之家”。我之前为何置身于那儿，我不清楚。我的老妈一辈子到过哪儿、待在哪里，我一无所知。我相信她不是一个狠心的母亲，一定是发生了什么可怕的事情。 两条腿的把我叫做“弃婴”。 后来我才明白，我们猫儿天生就没有父亲。那些老爸们全都逃得飞快。我是在街上被人发现的，当时，我弱不禁风、孤苦无依，只懂得发出喵呜声，以表达我内心的快活，音量之大令人类感到万分惊讶。我生来就是个狂放的家伙，痛恨被人关进牢笼。 那两个人原本在找一只有红色虎纹的小公猫。算我幸运，动物之家里面没有这样的猫儿。我使出浑身解数，喵呜喵呜地叫着，并把我琥珀色的双眼睁得大大地，等着他们过来。 两条腿的难以抗拒我

3、的声音，于是把我带离了那儿。 2、幸福的开端 那天应该是我毕生最幸福的日子吧。这家人住在坐落于皇室拥有的里士满公园旁的一幢白色木造别墅里。客厅里放了一张古旧的红丝绒沙发，我马上将之占为己有。向外面望去，到处是花园苗圃，邻居的池子里养了五颜六色的鱼儿：这儿真是一个天堂。 过了没多久，我便开始处理那些诱惑我的家伙。池子里的鱼儿数量明显地减少，金鱼成了我当时最爱的美味。 邻居经常试图用扫把驱赶我。英国人对他们养的鱼儿宠爱有加。不过，当时我的生物本能战胜了我的理性，所以，我毅然返回其中一个池子，抓出一条闪闪发亮的小鱼来，然后快如闪电般地跳过篱笆，回到我家的花园里。同时我转过身，对着追来的人得意地吼叫。

4、 3、我的好心肠邻居 住在我们右边的邻居为人十分和善。他爱他的玫瑰胜过那些鱼儿。“你这个调皮的笨孩子！”他常常用这句话威吓我，同时许诺会在教堂里为我这只道德败坏的猫儿做心灵祷告。话虽如此，这位叫泰勒先生的老人，还是容忍我在他的玫瑰苗圃里进行我的勾当。 我绝不会忘记那些彻夜的狂欢。我和露西女士及她坏心肠的千金梅吉在我家厨房里通宵达旦，有时涅鲁老头会来凑上一脚，他总爱做梦，想着身处印度时的那段年少岁月。另外来的还有波斯猫亨利爵士，他有着一张狮子狗脸。时至今日我也会梦到印度，不过，却是出于不同的原因。 4、花园里的盛宴 我家两条腿的在厨房门上装设了一扇猫儿专用的活动门，可以由此通往花园，十分实用，而

5、装设原因纯粹是为了舒适和便利。我自然进出自如，爱来就来，想去就去，也不会有人说三道四。于是，夜晚这里成了我的天下。 花园里呱呱叫的青蛙万头攒动，他们只不过是在那儿等着被一口吞掉罢了。青蛙的味道还不赖。人类老是对我们的饮食习惯大动肝火，然而我们也心知肚明，我们敬爱的男女主人是地球上最差劲的肉食动物。 他们需要的是我们“无条件的爱”，他们讲出这番话的时候还带着感动的表情。我们和狗儿不一样，我们的灵魂深处没有奴性，我们给人的安慰可不是装出来的。 5、一段血淋淋的回忆 我们家花园有一块五平方米的小地方是属于女王陛下以及皇家里士满公园的，我家两条腿的甚至每年要为此支付一笔租金。有一次，从公园围墙那边跳过

6、来了一只麋鹿，好奇地往我们客厅里看。 没多久，皇室派来了两名的公园管理员。一道清亮的枪声随之响起，那只麋鹿应声倒地。不过，它只是昏了过去，接着被人从公园里抬了出来。后来，我的女主人和小女主人拿了栗子和苹果喂它，还给它取名丽莎。 每年都有某一个特定的夜晚，我们称之为“血腥之夜”，那晚公园里会进行一场令人毛骨悚然的屠杀行动。“繁殖过剩”的麋鹿和赤鹿成群地遭到人类枪杀。那些可怜虫在死亡的恐惧下惊声尖叫，然而，猎人却不懂何谓慈悲心肠。丽莎经过这样一个夜晚之后，就再也没有出现，我对此久久不能释怀。 人类是一种难以捉摸的动物。他们有时甚至会把同类视为“繁殖过剩”，并因此成群地相互厮杀。 6、另外一段血淋淋

7、的回忆 另外，我还有一个血淋淋的记忆：有一个工匠在帮我们修屋顶时把自己的拇指给锯断了。我家两条腿的相信他是专家，但事实却并非如此。他几乎不知道钻子长得什么样。等到救护车赶来时，那家伙已经躺在屋顶上，意识全无。 出了这个重大的事故之后，就再也没“黑牛仔”来过我们家。“黑牛仔”是他们对那些不伦不类的工匠的称呼。直到今天，这种人仍然充斥在我的故乡英国。牛仔实际上是什么模样，我不太清楚。而且，为什么人类从事的职业同自己的身份不符时，就要用“黑”这个词来形容，我也不知道。不管怎样，我依然为自己是一只长有黑色毛皮的猫感到骄傲。 7、我的朋友涅鲁 前不久，我碰巧遇见年少时的朋友涅鲁，他把“黑牛仔”的问题称为

8、“第三条路”。他说的到底是什么意思，我只能凭空想象，因为他话中带有浓厚的政治意味。涅鲁经常和泰勒先生一起看新闻节目。 他现在仍然住在那条街上最漂亮的别墅里。里面住了一个引人注意的老头儿，大家称之为营长，他习惯于每天用茶杯装自己的尿液，然后喝一杯下肚。那栋房子每到初夏就成了我们特别观察的目标，因为他总把那里租给一个网球明星和他的一群跟班。 一颗小球吸引了众人的目光。 涅鲁因而经常搬迁到科恩沃（Cornwall）的避暑小屋去，每次从那儿回来，他都一副充电似的模样。有一回，我们在花园里看到一个不修边幅的红发男子，紧张地在那儿来回踱步。听我家两条腿的说，后来他还赢了某场比赛。 他是一个德国神童，我以前

9、听英国国家广播公司的新闻这样报导过。他那时还是个乖巧的孩子，有一个难听的名字：蹦蹦波利斯（Bumm-Bumm-Boris）【1】，我听了觉得很惋惜。 【1】译注：蹦蹦波利斯（Bumm-Bumm-Boris），这个网球神童即素有“火爆浪子”之称的德国网球名将贝克（BorisBecker）。 8、伦敦的好去处 伦敦有许多可赏玩的地方。我肯定是唯一一个参观过马克思墓的德国猫儿。我之所以会去，是因为一位叫罗莎（Rosa）的猫小姐，她有着一身红色的虎纹，认得崇门地区（HighCemetery）的每座墓碑。罗莎的男主人是这个叫马克思的人的崇拜者，所以有时也把他的猫儿叫成“卢森堡”【2】。他在她脑袋里灌满了

10、诸如“宗教是人民的鸦片”之类的口号，以及各种意识形态。 罗莎和她的一大家子亲朋好友同住在崇门山庄里，几乎整天在墓园那儿蹓跶。不单单是因为那儿的老鼠可口得不得了，而是她相信，自己和这个马克思有种特殊的渊源，这个人在伦敦的贫民区生活了很长一段时间，后来死于一种癌症。 罗莎甚至义正严词地昭告大众，马克思养了一只公猫，叫桑波、小黑或者汤米，而她就是这只公猫的嫡系后代。有一回，她把我拖到一座金碧辉煌的墓碑前马克思墓。她对我说，这里是“社会主义者的国际朝圣地”一般人以“社会主义者”这个名词来称呼马克思的某些追随者。 接着，她开始卖弄自己肚子里的墨水：说的不外乎是“世界各国的无产阶级团结起来吧！”这样的话语

11、，还有一些其它的口号，像是“工人阶级能够失去的东西唯锁链也。”马克思的想法并未消亡，其中以他对所谓的市场经济所做的预测尤为活跃：“长久以来，人类即已降格为一种商品，他们的生命遭到金钱的制约。”这番话听起来极有道理。或许他讲的没错，罗莎讲的也没错。 实话说，这些事我懂得不多。我只知道，有些两条腿的自视为左派人士，也像马克思一样喜爱猫儿。但是这个马克思一贫如洗，连给猫儿买食物的钱都没有。 【2】译注：罗莎?卢森堡（RosaLuxemburg，1870-1919），女政治家，原籍波兰，后入德国籍。学生时代起即参与社会主义工人活动，是德国共产党党纲的起草人之一。1919年，在社会主义分子主导的柏林起义

12、失败后，遇害身亡。 9、一个危险信号 很可惜，我在英国那段美好又狂放的岁月，因为一场浩劫而告终。有一天，突然冒出了一个要来接替男主人职务的人，这令我们毫无准备。那天一大早，因为是周末，全家人都还在睡梦中，来了一个不速之客。一名壮汉跟在他身旁，对屋子上上下下地检查了一番。 那个大个子在墙壁上摸了又摸，还试了试自来水供应正不正常，又检查了窗户的状况。他一副凶恶的模样，穿遍整间屋子，准备对房屋做个估价。那个体型壮硕的男人，当时已对房子了解甚多。据我所知，他叫做博多?洪巴贺（BodoHombach）【3】，后来在政治界闯出了一番名堂。 他当时朝我笑了一下，态度友善。我不知道他笑容里是否带有政治意味，尽

13、管猫儿并不具有投票权。而女主人则丝毫都不为其所动。 【3】译注：博多?洪巴贺（BodoHombach），现任德国联邦总理府秘书长。 10、我的攻防战 在那个接替者造访过这里后不久的一天，我们屋前停了一辆大货车，五个壮汉把家具从我们别墅里抬了出来。 为了以防万一，我和他们保持距离，到了晚上亦是如此，不管我那家人用多么殷切地呼唤我。而我呢，正在进行一场新的攻防战，忙到连回家的时间都没有。 维多利亚是她的名字，和前英国女皇同名。这个对性爱羞于启齿的女皇，建议全英伦的女孩们在新婚之夜要如此这般：“闭上你们的双眼，姑娘们，脑袋里想着大英帝国。”而今，据我们所知，这个叫维多利亚的女人自己却在数度大喜之日后

14、享受着洞房花烛夜的温柔之乡。 我的维多利亚一定不会把双眼闭上。 到了晚上，我照例由活动门跳进厨房。我有个松软舒适的睡篮，上面有个毛绒盖，仍然好端端地放在那儿，而我的饭盆里摆着烤牛肉。接近凌晨五点钟的时候，露西女士和她的女儿总是来公园四处转转。她们肚子饿得不得了，女主人又忘了给她们准备玉米片。我不在家的这段时间，这里的状况就是如此。而我家两条腿的则是一而再、再而三地寻找我的下落。 11、定居岁月的终结 接下来的那段时间真是令人感到恐惧。 我那家子消失得无影无踪了，屋里空无一人，没有人来关心我了。我唯一真心相待的朋友涅鲁，和他的主人泰勒先生到科恩瓦度假去了。我叫呀、喊呀，终于被我们家斯里兰卡籍的保

15、姆拉哈娜听到了。 她住的地方和我们隔了好几栋房子。人家都说，由于她肤色的关系，当时我们这条街上的房价都下跌了。拉哈娜读的是医科，房子是她父母留给她的。街坊邻居不喜欢她，她甚至收到过恐吓信，有一次竟然有人在她的信箱里放狗屎。 拉哈娜拿了食物给我，并把我关在厨房里。过了没多久，女主人再度出现了，她二话不说就将我放进篮子里，把我带到一个地方，那儿有许多巨型鸟儿轰隆隆地飞过天际。 12、我家的“两条腿”的 我已经精疲力竭，生平头一遭的空中之旅竟然全程都在睡梦中度过。到了汉堡，等候着我的是其它家庭成员以及引人入胜的德国生活。 但是过了不久，我的男主人得罪了老板，为此不得不付出了代价搬家。他这个人偶尔会以

16、一种不幸的方式，让自己成为众人瞩目的焦点。长久以来，他都以一句座右铭自省：“别当个邮递员。”而今，他最爱做的事就是在伊比萨小岛上写恐怖小说。 我家两条腿的喜欢变换住所，但对我来说，并非每次的经历都是舒畅愉快的。猫和人类的小孩一样，也需要有一种落地生根的感觉。 后来我听说，住在里士满的救命恩人拉哈娜，最后对她的英国街坊邻居施展了报复手段。她搬了出来，把自己的房子出租给社会局，社会局把那儿当作安顿非洲黑人的住所。 天晓得，为何人类总存在幸灾乐祸的心态，而动物忘却恶言恶行的速度就快多了。印度，一段阴郁的回忆(1) 第2章 1、初到印度 从机场出来，坐上出租车，透过满布灰尘的车窗，我看到了这个国家。窗

17、外那些人的所作所为，让我大感疑惑。街道两旁的田野上，褐色皮肤的印度人光着屁股蹲在那儿，就地解决他们的排泄问题。这种行为和狗有什么区别？这里的人类竟然在光天化日之下干这种事情。 随后抵达我们的新家，我上下打量了一遍，结果令我着实高兴：一幢白色别墅，内有四间浴室。 我和小女主人，在毫无准备的情况下，像两件包裹一样被运到了印度。我们当时年少无知，既不知道何谓蟑螂，也不晓得大象长什么样。突然之间，我站到了一位大象女士的跟前，她名叫拉克什米，身体约有四吨重。相比之下，我在她眼里就像一只蚊子一样。这位巨无霸小姐专门现身于小孩子的庆生会上，并以此获得满满一大筐的香蕉和苹果作为奖赏。 2、蟑螂大战 毋庸置疑，

18、全家只有我认为蟑螂很有趣：一种很棒的活生生的玩具，身体呈深黑色，体型巨大。它们住在下水道里面，夜幕降临时分才爬窜出来。 接下来就有好戏看了！ 女主人只要看到那些发育良好的小家伙在小女主人的棉被上爬来爬去，她必会脸色煞白，变得歇斯底里起来。不知何时，来了一队全副武装的印度人，配备着喷洒器，于是一场混战爆发了：黑鸦鸦的一大片从家中各条排水管里蜂拥而出。 两军之争绵延数日之久。而男主人呢，一如既往，只要发生了必须实际动手的麻烦事儿，他就恰好出了远门。女主人不得不孤军奋战，对抗那群来自地下的可恶家伙。最糟糕的是厨房，每天晚上灯一灭，令人头晕目眩的蟑螂便出来肆无忌惮地祸害。我家女主人见状，就用报纸夹页冷

19、酷无情地把它们击毙。 我们不得不说那是场腥风血雨。幸存的蟑螂被扔到院子里，放把火给烧了。我很少看到女主人那么咬牙切齿过。 3、印度首都的痛苦日夜 不过，蟑螂那样的黑色野兽并非我们唯一的麻烦。屋子里空气闷热，就像站在烤炉里一样。我们这儿的电一停就是好几个钟头，空调设备、冷气机、冷水开饮机全都成了废品，连水也被切断了。 这种情形如家常便饭。我在这座印度烂首都所度过的日子，是我有生以来最糟糕的。这里几乎看不到其它猫儿的踪迹，看得到的只是遍地野狗，甚至还有胡狼。到了夜里，它们全都不停地狼嗥，意思不外乎是：救命啊，就要大难临头了！ 4、印度的美女们 我第一次看到菈宁的那一刻，我的心中如同小鹿乱撞一般。菈

20、宁是只野猫，美艳动人，身披红色虎纹，偶尔从我家主人那儿得到一些吃的。看到我，她只是发出不悦的吼叫，然后便一溜烟地消失了踪影。 和英迪拉的关系也是如此，我们很无缘。她和我住在同一条街上，是只血统高贵的艾贝辛猫，毛色乳白。她身为一个克什米尔的婆罗门（Brahman）【1】，体色光鲜，处于阶级严明的印度教等级制度顶端英迪拉讲述着自己的身世，一副不可一世的样子。我呢，则是体色黯淡，毫无身份的一介草民。连只老鼠她都懒得和我们这种猫儿共享。因为我一身黑色毛皮，她从不和我打交道。 【1】译注：婆罗门（Brahman），为印度种姓制度里四个阶级当中的最高阶层，掌管文教祭祀，通常为僧侣。另三个阶级依次为剎帝利（

21、Chhetri），为掌军政之武士；吠舍（Vaisya），以商人、手工业者为主；最后是首陀罗（Sudra），为农工阶级。 5、“印度通”与诺贝尔奖诗人 住在里士满的老涅鲁，是当地猫儿的头头，也是个印度通。他老早就把印度的种姓制度向我解释了一番：肤色越白的人，他所属的阶级就越高，威信相对也较高。我们猫儿，当然也包括狗儿，在这个国家一点地位都没有。不过，这里却有一些专供奉老鼠或猴子的庙宇。印度神祇的数目十分庞大，我无法将祂们一一细分。甚至有人供奉象神，他们称之为“Ganeshi”。 在印度，上百万的人类像我们猫儿一样，一点地位都没有，他们被当做秽物一般看待，只能做最低贱的工作。我们家的男清洁工班西，

22、就是这种无地位的人。这个可怜的家伙，皮肤黝黑，脸上有一个大疤，被人当做贱民看待。每次，女主人总喜欢引用孟加拉籍诺贝尔奖诗人泰戈尔的诗文。泰戈尔曾将种姓制度形容为“一个庞大的制度，包含着冷血无情的压抑迫害”。 他的话我左思右想，尤其是他用的那个词“冷血无情”。当时我还将之视为一句赞美的话，最后我也冷血无情地与拉克什米划清界限。 6、班西的恶心老爸 我们家班西住在屋后的车库里，和他同住的还有他那瘦骨如柴的父亲。这个老头咳喘不止，到处吐痰，随意骂人。他吐出的痰颜色鲜红，嘴里不停地嚼着槟榔叶，那是穷人专用的一种抗喘药。班西的年轻老婆被迫和他老头同床共眠，在我们屋子里，大家私底下对这档子事议论纷纷。据说

23、，做儿子的以此来表示对老爸的敬意。 终于有一天，我们受够了这出闹剧，恶心的老爸非离开我们家不可，说要回到自己原来住的村子去。“永远别回来。”我家女主人这样对他说。 7、我家的佣人们 有一回，我家的男清洁工班西碰上了警察，他们在电影院前把他逮住，用竹竿把他打得半死。为了某件刑事案件，他们必须找只替罪羊。班西没犯任何罪，但却于事无补。单凭他的贱民身份，人家就能够硬编出一些罪证来。隔壁房子的园丁马利，亲眼目睹了班西硬被警察拖走的情景。 我从未见过男主人如此怒火中烧的样子，他打电话的时候暴跳如雷，我们见状还是闪远一点的好。随后，他开车到警察局把班西从牢房里接了出来。 我们家的保姆阿雅?拉特娜境遇可就好

24、多了。她有个悲惨的身世，在贫民窟里住过一段时间，丈夫有了新欢之后，就把她从狭小的家里踢了出来。为了生存下去，她到一间工厂做事，因此不得不将小孩用链条绑在一间铁皮屋里，因为没有人能来照顾她的小孩。 对我家的小女主人，阿雅可是照顾得无微不至。她引领这个漂亮的小鬼头进入印度教的众神世界。“秋哈”（Chooha）印度话是老鼠的意思是她当时最爱讲的口头禅。她最爱玩的游戏是普迦仪式（Puja），就是将牛奶及米饭当作祭品献给庙里的神明。 当时，我和厨师克利施那相处得不太融洽。他负责食物的分配，这个人属于等级中的首陀罗（Shudra），在印度教里是四个种姓阶级中最底层的。仆人和工人没有轮回的权利，即不得投胎转

25、世，其它三个较高级的种姓阶级则有此权利，因为他们本来就有较多条命。 也许正因如此，克利施那给我的羊肉块也是最差的，米饭也不足量。印度有无数的动物吃素，如同那儿的人类一样。讲到我爱吃的鸡肉就很头痛，克利施那常常在给我的那份下毒，他对猫儿一点都不尊敬。不过，女主人后来又将一切恢复原状，我在这个国家就不必再挨饿了。 8、白皮肤客人和恐怖的鲜花 有一回，有一个肤色特别白皙的克什米尔婆罗门到我们家做客，名字好像叫拉吉夫?甘地（RajivGandhi）。后来，他当上总理之后，被人用炸弹轰上半天高。这件事的幕后人是印度南部泰米尔地区（Tamilen）的一个恐怖组织，他们为了独立建国而不断抗争。一名泰米尔妇女

26、递给拉吉夫?甘地一束鲜花，在里面暗藏了一枚炸弹。 拉吉夫和杀他的女刺客皆被炸得粉身碎骨，这个妇人必定是冷血无情到了极点。 男主人真是幸运至极。事发之前不久，他还陪着拉吉夫进行选战之旅。 9、尼泊尔王国幸存的圣诞树 小女主人和我，对印度统治者英迪拉?甘地（IndiraGandhi）的这个二儿子都直接叫“拉吉夫伯伯”。他来我们家拜访的时候，四处有保镖跟着，花园里也有，甚至屋顶上都有。在来访的客人当中，还包括了一名尼泊尔王国的公主。 她看起来像是一株摇摇晃晃的圣诞树，总是被人挂上闪闪发光的怪东西。 “金碧辉煌，珠光宝气。”女主人隔天早晨在吃早餐的时候这么说。家里的男性都嗅出了她话中带着妒忌之意。好歹

27、这株圣诞树也是尼泊尔国王比连德拉（Birendra）的妹妹，她和印度一个新兴的邦主家族进行联姻。 后来，尼泊尔国王比连德拉和他的整个家族悉数命丧于一场血腥风暴当中，幸存的只有我们这株“圣诞树”。10、提高的声望与无法磨灭的暴力 拉吉夫伯伯人很和善。他喜爱猫科动物，尤其是体型硕大的，最喜欢的就是老虎了。他属于婆罗门阶级，时常对男主人进行一场演讲，题为“印度人和雅利安人本是同根生”。他说：“你们去了西方，而我们到了东方。” 经过这场会面，我们家的声望可是在街坊邻居之间明显提高了，连那只艾贝辛猫现在都友善地向我打招呼。 除贫穷之外，暴力是我对这个充满神秘的国家所具有的最深刻印象。拉吉夫的母亲英迪拉也

28、是遭人谋杀身亡的，而且下手的人正是她的贴身侍卫，那人隶属于锡克教的一个团体。这个带头巾的男人当时对她恨之入骨，因为她的军队在一场叛乱之后把锡克教最神圣的一座寺庙摧毁殆尽。 11、腊肠狗的小插曲 英迪拉养了一条腊肠狗。一直到今天，我们仍对她那只爱犬的故事津津乐道，说实话就是它敢对着我男主人狂吠不止。 “这条狗不喜欢你。”甘地夫人冷冷地说道。“这么说来，我好像被判了死刑。”我的男主人这么认为。那条腊肠狗对我女主人则是态度友善。显而易见，女主人和大部分四条腿的动物都能够和平相处。由于这条狗儿的认可，女主人开启了一道通往英迪拉?甘地的大门。 我的意思是，这道门一直敞开到一件政治大事件来临为止：英迪拉想

29、要向瑞典购买高科技武器，而女主人对这件事却十分不满。她提笔对此批评反对，这样一来，又轮到甘地夫人不高兴了。 12、令人作呕的单词 几年之后，在新德里召开了一场会议。此时英迪拉过世已久，掌权的是“妈妈的太子”拉吉夫。世界上伟大的两条腿男人都毕恭毕敬地亲临盛会，据称想在会上“解除武装”。我的男主人也参与了盛会，另外还有当时的瑞典国王欧罗夫?帕尔墨（OlofPalme），他白天祈求和平降临，到了夜晚，却偷偷将国内一家军火制造商波佛公司制造的火炮低价出售给拉吉夫叔叔。 帕尔墨先生遭受到了与甘地母子相同的命运，这件事的确很引人注目。会后不久，他在斯德哥尔摩的街上被人杀害。一直不断有风声传出，说这场谋杀和

30、军火脱不了关系。 人类总是一副道貌岸然的德行，一面高谈和平，一面贩售军火，当时把我搞得晕头转向。现在我只要一听到“炮火”这个词，马上就觉得反胃。 13、一个可爱的人 然而，在印度还是有让人快活的时候。偶尔比利?阿利安?辛克（BillyArjanSingh）会来我们家看看，他是当地一位土邦主的儿子。通常他会到德里去，向拉吉夫政府募款，以进行他的老虎保护计划。当时山猫濒临灭种之危。比利的山间小屋坐落在尼泊尔边境的都德瓦（Dhudwa），就在一块老虎保护区里面。 没有人能像比利那样，把虎啸模仿得那么唯妙唯肖，让人听了心生恐惧。当他双手盖住嘴，传出沉闷而嘶哑的吼叫声时，整间屋子开始攒动起来，连屋里的仆

31、人也不例外，我也吓得胡须笔直。 比利在完成某一次实验后，成为国际的知名人士：他将一只出生于伦敦动物园的母老虎放生，并一步一步地让她适应热带丛林的生活那只老虎塔拉是比利的心上人。 我当时内心一股疑惑油然而生。换做是我，我也不太想被人放生，虽然我并不是在动物园出生的。无论如何，比利的塔拉最终消失在都德瓦附近的原始林中了。过了没多久，有好几个人遭到老虎攻击和吞噬。塔拉涉嫌重大，因为她对人类无所畏惧。 直到最后一刻，比利仍然为塔拉辩护，认为她不会吃人。但他到我们家来的时候，他边抚摸着我，边对着我叫“我的小黑豹”，并且脱口而出，“世界上的人口真的太多了。” 这句话是我每次讲到鸟类的时候用的。 比利深信老虎是绅士。人们不应该擅闯它的领地，甚至不应该为了内急而蹲进那里面。因为这种动作会让老虎觉得这个生物有如囊中之物一般。 比利认为，面对老虎最好的保护方法，是拿出一把撑开的伞，这只漂亮的“猫咪”看到之后就会心乱如麻，恐慌不已。 14、充满惊奇之物的国度 要是有人斩钉截铁地说，印度是个处处充满惊奇的国家，这一点也不夸张。我们隔壁住了一家有钱的印度教徒，他们的房子和碉堡没两样。我们家顶楼的阳台是我喜欢坐卧的地方，也是唯一可以对让我们窥探邻居的处所。我家女主人生性好奇，非常想知道他们房子里的马桶是不是真的由纯金打造。 到底是不是到今天仍不得而知。倒是这栋房子里有一间精舍（Ashram），是一