美国队长3中英字幕.docx

1、美国队长3中英字幕1.0:03:22.07,0:03:23.48你看见什么了-Alright, what do you see?2.0:03:23.94,0:03:25.58普通的片区巡警-Standard beat cops.3.0:03:27.07,0:03:28.44小警局-Small station.4.0:03:30.80,0:03:32.17街区安静-Quiet street.5.0:03:32.64,0:03:34.02是个不错的目标-Its a good target.6.0:03:34.19,0:03:36.29南角有台自动取款机 也就是说-Theres an ATM in

2、the south corner, which means.7.0:03:36.29,0:03:37.29有摄像头-Cameras.8.0:03:37.50,0:03:39.22两条交叉街道都是单行的-Both cross streets are one way.9.0:03:39.38,0:03:41.47不算是很好的逃跑路线-So compromised escape routes.10.0:03:41.77,0:03:43.22也就是说我们的目标不在乎被看到-Means our guy doesnt care about being seen11.0:03:43.22,0:03:45.5

3、2也不怕在逃跑时造成混乱-he isnt afraid to make a mess on the way out.12.0:03:45.71,0:03:47.92看到半个街区外的那辆越野了吗-You see that Range Rover halfway up the block?13.0:03:47.92,0:03:50.06看到了 红色那辆吗 还不错-Yeah, the red one. Its cute.14.0:03:50.06,0:03:51.06而且是防弹的-Its also bullet proof,15.0:03:51.06,0:03:52.58意味着是私人保安-which

4、 means private security,16.0:03:52.58,0:03:53.58也意味着更多枪-which means more guns,17.0:03:53.58,0:03:56.51意味着会让某些人更加头疼 比如我们-which means more headaches for somebody, probably us.18.0:03:56.62,0:03:58.99你们知道我能用意念移动物体吧-You guys know I can move things with my mind, right?19.0:03:58.99,0:04:01.76小心谨慎必须成为你的本能

5、-Looking over your shoulder needs to become second nature.20.0:04:02.54,0:04:05.06有人跟你说过你有点多疑吗-Anybody ever tell you, youre a little paranoid.21.0:04:05.07,0:04:07.31没当面说过 怎么 你听到什么了吗-Not to my face. Why, did you hear something?22.0:04:07.31,0:04:08.92伙计们 精神集中点-Eyes on target, folks.23.0:04:08.93,0:0

6、4:10.83这是半年来最可靠的关于朗姆洛的线索了-Its the best lead weve on Rumlow in 6 months.24.0:04:10.83,0:04:12.17我可不想跟丢了-I dont want to lose him.25.0:04:12.17,0:04:14.16如果他看到我们 那就不是问题了-If he sees us coming that wont be a problem,26.0:04:14.16,0:04:15.68他算是恨死我们了-he kind of hates us.27.0:04:19.18,0:04:21.63山姆 看到那辆垃圾车了吗

7、-Sam, see that garbage truck?28.0:04:22.25,0:04:23.26追踪它-Tag it.29.0:04:41.93,0:04:43.22进行X光扫描-Give me X-ray.30.0:04:48.09,0:04:51.25卡车达到了最大载重 驾驶员有枪-That trucks loaded for max weight, and the drivers armed.31.0:04:51.25,0:04:52.78-是辆冲撞车 -行动- Its a battling ram. - Go now.32.0:04:52.78,0:04:53.74怎么了-W

8、hat?33.0:04:54.41,0:04:55.83他的目标不是警察局-Hes not hitting the police.34.0:05:59.75,0:06:02.08防弹衣都是AR15-Body Armour. AR15s35.0:06:02.08,0:06:03.64一共七名敌人-I make 7 hostiles.36.0:06:12.39,0:06:13.64还剩五个-I make 5.37.0:06:19.36,0:06:20.32山姆-Sam.38.0:06:23.86,0:06:24.76四个-4.39.0:06:28.93,0:06:30.67朗姆洛在三层-Rumlo

9、ws on the third floor.40.0:06:30.78,0:06:33.44-旺达 就像练习时那样 -那毒体呢- Wanda. Just like we practice. - What about the gas?41.0:06:33.44,0:06:34.48吸出来-Get it out.42.0:06:52.48,0:06:53.64装走-Pack it up.43.0:07:31.22,0:07:32.32他来了-Hes here.44.0:07:35.95,0:07:38.39-朗姆洛拿走了生物武器 -我这就去- Rumlow has a biological wea

10、pon. - Im on it.45.0:08:13.96,0:08:15.90我不怕这招了-I dont work like that no more.46.0:08:18.83,0:08:20.16手雷来了-Fire in the hole.47.0:08:26.07,0:08:27.02不-No!48.0:08:49.70,0:08:52.77山姆 他开装甲战车向北走了-Sam. Hes in an AFV heading north.49.0:08:57.64,0:08:59.18把这个带去机场-Take this to the airstrip.50.0:08:59.53,0:09:

11、01.98我们跑不过他 弃车-Were not gonna out run him. Lose the truck.51.0:09:09.37,0:09:11.52-你去哪和我们汇合 -我们不汇合- Where are you going to meet us? - Im not.52.0:09:23.34,0:09:25.14我看到四个 他们分头了-I got 4, theyre splitting up.53.0:09:29.93,0:09:31.44我负责左边两个-I got the two on the left.54.0:09:40.14,0:09:41.37他们把装备扔了-They

12、 ditched their gear.55.0:09:41.46,0:09:43.76得靠猜了 只有一个人拿走了武器-Its a shell game now. One of them has the payload.56.0:09:49.22,0:09:51.14你在这儿呢 你个混蛋-There you are, you son of a bitch.57.0:09:52.31,0:09:54.03这一刻我等好久了-Ive been waiting for this!58.0:10:10.81,0:10:11.98东西不在他这儿-He doesnt have it.59.0:10:12.8

13、3,0:10:13.91我没找到-Im empty.60.0:10:14.11,0:10:15.09闪开-Out of the way!61.0:10:54.40,0:10:55.31放下枪-Drop it.62.0:10:56.16,0:10:57.56不然我就把这个扔了-Or Ill drop this.63.0:10:58.86,0:11:00.79-放下枪 -他说到做到- Drop it! - Hell do it!64.0:11:07.93,0:11:09.88武器拿到了 谢谢 山姆-Payload secured. Thanks, Sam.65.0:11:09.88,0:11:11

14、.23别谢我-Dont thank me.66.0:11:11.41,0:11:14.05-我才不要谢那东西 -他叫红翼- Im not thanking that thing. - His name is Redwing.67.0:11:14.05,0:11:16.94-我还是不会谢它 -他多可爱 摸摸他吧- Im still not thanking it. - Hes cute. Go ahead, pet him.68.0:11:23.38,0:11:24.40来啊-Come on!69.0:11:32.59,0:11:35.16这下是为了你拿大楼砸我的脸-This is for dr

15、opping a building on my face.70.0:11:56.91,0:11:58.91考虑到种种情况 我觉得我看起来还算不错-I think I look pretty good, all things considered.71.0:11:58.91,0:12:00.07你的买家是谁-Whos your buyer?72.0:12:00.31,0:12:01.63他认得你-You know he knew you.73.0:12:02.29,0:12:04.40你那个朋友 好哥们 你的巴基-You pal, your buddy, your Bucky.74.0:12:0

16、5.97,0:12:08.20-你说什么 -他记得你- What did you say? - He remembered you.75.0:12:09.16,0:12:12.09我当时在场 他还泪汪汪的-I was there. He got all weepy about it.76.0:12:13.35,0:12:15.38然后他们就又把他的脑子搅乱了-Till they put put his brain back in the blender.77.0:12:16.05,0:12:17.62他想告诉你句话-He wanted you to know something.78.0:12

17、:18.01,0:12:19.14他对我说-He said to me,79.0:12:19.53,0:12:20.94请转告罗杰斯-Please tell Rogers,80.0:12:22.17,0:12:24.90该走的时候 就得走-when you gotta go, you gotta go.81.0:12:27.83,0:12:29.21你得随我一起走-And youre coming with me.82.0:12:45.96,0:12:47.00天哪-Oh my.83.0:12:50.22,0:12:52.25山姆 我们需要-Sam. We need.84.0:12:53.25

18、,0:12:56.31消防救援 在大楼南面-Fire and rescue, on the south side of the building.85.0:12:56.91,0:12:58.37我们得马上上去-We got to get up here.86.0:13:05.00,0:13:11.35尽量记住九月的美好-Try to remember the kind of September87.0:13:11.92,0:13:15.57那时草地仍碧绿-When grass was green.88.0:13:16.75,0:13:19.36醒醒 孩子 跟你父亲告别-Wake up, dea

19、r. Say goodbye to your father.89.0:13:19.36,0:13:21.28沙发上的流浪汉是谁-Whos the homeless person on the couch?90.0:13:22.42,0:13:24.70这就是我爱回家过圣诞的原因-This is why I love coming home for Christmas.91.0:13:24.70,0:13:26.16因为你们就要走了-Right before you leave town.92.0:13:26.16,0:13:26.96好好说话 亲爱的-Be nice, dear.93.0:13

20、:26.96,0:13:28.47他出国留学好容易回来一次-Hes been studying abroad.94.0:13:28.47,0:13:30.50真的吗 学的哪个姑娘 她叫什么-Really, which broad? Whats her name?95.0:13:30.60,0:13:31.67坎迪斯-Candice.96.0:13:32.30,0:13:35.23拜托你 周一之前别把房子烧了-Do me a favour. Try not to burn the house down before Monday.97.0:13:35.23,0:13:36.34好 那就周一再烧-

21、Okay, so its Monday.98.0:13:36.34,0:13:40.04知道了 我会据此安排我长袍派对的时间-That is good to know. I will plan my Toga party accordingly.99.0:13:40.52,0:13:41.47你们要去哪-Wherere you going?100.0:13:41.55,0:13:44.35你父亲要带我去巴哈马群岛渡个假-Your fathers flying us to the Bahamas for a little get away.101.0:13:44.35,0:13:45.92也许得

22、先去一趟别处-We might have to make a quick stop.102.0:13:45.92,0:13:47.58去五角大楼吗-At the Pentagon. Right?103.0:13:48.18,0:13:48.93别担心-Dont worry.104.0:13:48.93,0:13:51.35你肯定会喜欢那里餐厅的节日菜单-Youre gonna love the holiday menu at the commissary.105.0:13:51.35,0:13:54.20据说讽刺是衡量一个人潜力的标准-You know, they say sarcasm is

23、 a metric for potential.106.0:13:54.20,0:13:56.10如果真是这样 你以后一定能成为一个伟人-If thats true, youll be a great man some day.107.0:13:56.10,0:13:57.31我去拿包-Ill get the bags.108.0:14:00.10,0:14:02.24你不在的时候他非常想念你-He does miss you when you are not here.109.0:14:04.12,0:14:07.46老实说 你也会想我们的-And frankly, youre going

24、to miss us.110.0:14:08.34,0:14:11.35因为这是我们最后一次在一起-Because this is the last time were all going to be together.111.0:14:12.59,0:14:14.58你知道后来发生了什么-You know whats about to happen.112.0:14:15.56,0:14:18.83说点什么吧 不说你会后悔的-Say something. If you dont, youll regret it.113.0:14:22.70,0:14:23.75我爱你 爸爸-I love y

25、ou, Dad.114.0:14:25.44,0:14:27.19我知道你尽力了-And I knew you did the best you could.115.0:14:43.49,0:14:45.14我希望事情是这样的-Thats how I wished it happened.116.0:14:47.79,0:14:51.70二进制增强记忆重塑工具 简称二重-Binarily Augmented Retro-Framing. or BARF.117.0:14:51.71,0:14:53.48天哪 这缩写还得好好想想-God, I got to work on that acrony

26、m.118.0:14:53.48,0:14:58.15一种极其昂贵的通过控制海马体-An extremely costly method, of hijacking the hippocampus119.0:14:58.52,0:15:02.65清除创伤记忆的手段-to clear. traumatic memories.120.0:15:06.40,0:15:07.57这无法改变-It doesnt change the fact121.0:15:07.57,0:15:09.43他们根本没能到达机场的事实-that they never made it to the airport,122.

27、0:15:10.26,0:15:13.85或是我为了逃避悲伤所做的那些事 但是-or the things I did to avoid processing my grief. But.123.0:15:15.26,0:15:19.61再者 我这个治疗实验花费了6.11亿美元-Plus, 611 million dollars for my little therapeutic experiment.124.0:15:21.61,0:15:24.26任何一个正常人都不会赞助这个项目-No one in their right mind would ever funded it.125.0:1

28、5:25.52,0:15:28.11提醒我一下 麻省理工的宗旨是什么-Help me out. Whats the MIT mission statement.126.0:15:28.32,0:15:32.63创造 传播和保护知识-To generate, disseminate and preserve knowledge,127.0:15:32.99,0:15:34.29与他人协作-and work with others,128.0:15:34.70,0:15:37.42尽全力去挑战世界的极限-to bring to bear on the worlds great challenges

29、.129.0:15:38.53,0:15:41.74你们 就是他人-Well, you, are the others.130.0:15:42.66,0:15:45.65尽管没有大肆宣传 你们所面临的挑战-And quiet as its kept the challenges facing you131.0:15:45.78,0:15:47.66也是人类所遭遇的最严峻的-are the greatest mankind has ever known.132.0:15:47.66,0:15:49.50另外 你们大多数都破产了-Plus, most of you are broke.133.0:

30、15:50.25,0:15:51.78或者说 你们之前是-Also, rather you were.134.0:15:52.19,0:15:55.96即刻生效 在座各位都将得到-As of this moment, every student has been made an equal recipient135.0:15:55.96,0:15:59.11九月基金的拨款-of the inaugural September Foundation Grant.136.0:15:59.26,0:16:03.55就是说 你们所有人的项目都得到批准资助了-As in, all of your pro

31、jects have just been approved and funded.137.0:16:06.88,0:16:08.54没有附加条款 不收税-No strings. No taxes.138.0:16:08.54,0:16:11.33放手去 改变未来吧-Just. reframe the future.139.0:16:11.89,0:16:13.14从现在开始-Starting now.140.0:16:23.70,0:16:25.03别怕犯错 放手做吧-Go break some eggs.141.0:16:34.68,0:16:37.51我简直 真是要窒息了-That uh. That took my breathe away.142.0:16:37.86,0: