DIN 509306中文.docx

1、DIN 509306中文前言有关腐蚀与防腐的技术委员KORROSION与KORRISIONSSCHUTZ 提出了这个标准. ( 材料试验标准委员会)在供水系统中的腐蚀金属材料是符合欧洲标准12502系列(目前处于起步阶段).其中这些标准没有包含金属材料对饮用水的质量，标准53903-6被国家标注所采用。这个标准和标准1252一起出版后作为正式标准，因此标准50930-1和标准50930-5将会被撤销。这个标准和标准50931-1一起处理了金属接触饮用水的问题。如果水有关规定的标准是符合的,饮用水的规例可被视为已经实行 ( 修订规例的德国饮用水规例)( 以下简称本饮用水规例 )如果法律规定饮用水

2、水质不能满足现有系统中因水质, 有害的经营条件或者选择不合适的材料可采取措施来纠正这种处理水. 标准50934-1和标准 50934-2包含了这些评估效果.处理的范围本标准描述了材料特性的影响, 与水有关的参数和操作条件对优质饮用水的联系与金属材料的供水系统, 尤其是在腐蚀产物有关的水质, 以及在饮用水规例中指定的限定值.在供水系统中标准还给出了用于评估适宜的金属材料； 这些标准是根据调查和实践经验. 评估出适宜材料用于与特定水质和其他应用程序比这里列出的要困难,但是，仅仅被专家用在练习中，利用这些数据测量获得标准50931-1，标准50934-1和标准 50934-2.本标准不适用于腐蚀而导

3、致组件的损坏，也不能处理内衬钢热水炉或不带内部阴极保护.2.参考书目本标准包含了其它出版物中的资料以及日期. 在本文中这些参考书目被引用在适当的地方，以及出版的名称被列举在下面。在本标准中只纳入它的修正或者修订版本，和引用了最新的版本。德国工业标准1988系列 饮用水供水系统(DVGW守则)德国工业标准2000年 指导方针：制定要求，设计，建造，操作和维护公共饮用水供水系统(DVGW 守则)德国工业标准4046 水供应-术语(DVGW 守则)标准38402-13 德国标准方法对进行审查的水，废水和污泥的资料(A组)-从地下蓄水层抽样（A13）标准38402-14 德国标准方法对进行审查的水，废

4、水和污泥的资料(A组)-从未经处理污水和饮用水抽样（A14）标准38404-4 德国标准方法用物理和理化参数对水，废水和污泥进行审查 (C组)温度测定（C4）标准38404-10 德国标准方法用物理和理化参数对水，废水和污泥进行审查 (C组)测定方解石饱和水(C10)标准38405-1 德国标准方法用阴离子对水，废水和污泥进行审查(D组)-测定氯离子含量(D1)标准38405-5 德国标准方法用阴离子对水，废水和污泥进行审查（D组）-测定硫酸根离子 (D5)标准38405-9 德国标准方法用阴离子对水，废水和污泥进行审查（D组）-测定硝酸根离子 (D9)标准38405-21 德国标准方法阴离子

5、对水，废水和污泥进行审查（D组）-测定溶解硅酸的光谱（D21）标准38406-3 德国标准方法用阳离子对水，废水和污泥进行审查 (E组)-测定钙和镁络合滴定(E3)标准38406-13 德国标准方法用阳离子对水，废水和污泥进行审查 (E组)钾的测定原子吸收光谱法（ AAS法）使用空气乙炔火焰(E13)标准38406-14 德国标准方法用阳离子对水，废水和污泥进行审查 (E组)测定钠原子吸收光谱法（ AAS法）使用空气乙炔火焰(E14)标准38406-25 德国标准方法用阳离子对水，废水和污泥进行审查 (E组)-测定铝原子吸收光谱法（ AAS法）(E25)标准38409-6 德国标准方法用参数表

6、征和物质的影响对水，废水和污泥 (H组)- 测定水的硬度 (H6)标准38409-7 德国标准方法用参数表征和物质的影响对水，废水和污泥 (H组)- 测定酸能力和碱度 (H7)标准50902 防护涂层的金属的应用方法以及表面处理标准50930-1 一般的腐蚀金属材料与水接触标准50930-2 腐蚀金属材料在与水接触后，评估标准是非合金和低合金有色金属材料标准50930-3 腐蚀金属材料在与水接触后，评估标准是热浸镀锌有色金属材料标准50930-4 腐蚀金属材料在与水接触后，评估标准是不锈钢标准50930-5 腐蚀金属材料在与水接触后，评估标准是铜合金标准50931-1 饮用水水源的腐蚀试验改变

7、引用水成分的因素标准50934-1 有效性进行评估水处理设备腐蚀控制的方法标准50934-2 有效性进行评估水处理设备的腐蚀控制设备以减少释放腐蚀产品进入饮用水的方法标准中文806-2 在建筑物内供人食用水的安装规格标准中文 1057 水管和天然气的卫生和加热应用标准中文 1189 水的质量-磷钼酸铵光谱法测定标准中文 1254-1 铜和铜合金水暖配件-第1部分：铜管焊接标准中文 1484 水质分析-有机碳总量测定指南（ TOC ）标准中文 10240 钢管内部或外部的涂层防护- 在自动机械设备中热浸镀锌涂层的应用标准中文 10242 锻铸铁中的螺纹管件中文标准12502系列 保护金属材料防腐

8、蚀中文标准 25813 水质-用碘量法测定溶解氧(国际标准化组织5813:1983)中文标准25814 水质-电化学探针法用测定溶解氧(国际标准化组织5814：1990)中文标准 27888 水质-电导率测定(国际标准化组织7888：1985)国际标准化组织标准中文8044 腐蚀金属和合金(国际标准化组8044:1999)国际标准化组织标准中文 11885 水质-用离子体原子发射光谱法测定33个元素的电感耦合等(国际标准化组织11885:1996)DVGW守则DWGW GW 2 连接国产气和水的铜管DVGW GW8 铜管焊接的试验DVGW GW 392 输送气和水的铜管的试验DVGW W 21

9、6 来源于不同地方的水供应DVGW W534 管接头组装DVGW W 541 不锈钢管和钛管都用于供水系统的试验DEGW VP617 内部镀锌的铜管用于饮水供应系统的测试欧盟指令， 1998年11月3水质开始供人食用。3.慨念在德国工业标准2000，4046和国际中文标准8044中确定了这个标准。4 水表1指出所有参数是关于饮用水水质因腐蚀产物的影响起的变化，特别是食用水. 表1列出的相关分析方法.在标准38402-13和38402-14 中取样，特别是温度， pH值，氧含量和碱度。从负责供水那里获得参数。如果水质是微不足道的话，平均值是非常有用的。如果单独的数值相差很大，水的供应就会被指定是

10、否来自不同的来源。(看DVGW W 216) 评估时，水的组成随时间发生的变化，时间序列数据相比最大值和最小值更为明显.供水系统应该提供这样的信息，另外水的质量是否反应到这个分配系统，如果是的话，最后应该还是那个值。这个水和通过被传达系统的水相比较，看看是否有显着性质量差异的说明，被描述在 DVGW W 216 。如果是这样的话，水是被评估为指明。 分析结果将被检查是否有可信性。在标准38404-10中，检查出来的参数用来确定方解石饱和度(例如：PH值, 酸能力和碱度) .电荷平衡不得大于5 的较高价值. 在表1中，结果不符合标准或者没有包含所有参数都应被丢弃。5.材料饮用水的保护，只有承担了

11、试验马克颁发认可认证机构的产品可用于饮水装置，(例如 DIN/DVGW 或者 DVGW 标志)因为这些标志意味着该产品适用于此种使用。其详细的资料是有关使用饮用水的标准，例如在标准50930-1标准50930-5和中文标准806-2.6. 水质变化饮用水，在抽样中评估是微生物及化学品质，当水被人的一生所消耗时人的健康没有受到伤害. 这将使有关法律规定得到履行。具有一定性能的材料被用在安装中，安装设计和经营状况可能会改变水质，它像所有食物 ，随时间而改变，例如，它只是消耗品在有限的时期内。这些变化引起的生物过程，以及材料与水之间的关系。出于这个原因，水仍停滞不前长时间不被用来做饭(例如，热水炉)

12、(参看德国工业标准1988系列)改变水质的相互作用引起的材料被视为腐蚀损坏饮水不再符合法律要求的结果. 腐蚀损伤，其中包括释放的固体和腐蚀产物溶解到水中或形成腐蚀产品在水中，只能发生在特定的操作条件。不同成分的腐蚀损伤，能改变与水有关的参数.水质的变化通常有一个问题是水的停滞，这取决于安装过程中所用的材料. 由于变动而导致腐蚀主要决定也安装的时间长短. 所有水的参数都能促进表面腐蚀因而影响水质. 结果，单独的抽样不足以评估饮用水，相反，取样应从具有代表性水，详细叙述在标准50931-1.除了根据有关水参数，也应该考虑到水于材料之间的联系。评估有可能根据下列程序之一的基础上，提供的资料第8条或根

13、据测量获得的数据进行了详细叙述在标准50931-1.7. 评价变化的饮用水水质7.1 慨述本标准涵盖了利用所取得的成果在标准50931-1进行测试评估水质的变化，建立一种材料或元件用在饮用水供水系统. 其效能是水的处理采取措施加以确定的规定， 详细叙述在标准50934 -1和标准50934-2.评估不应基于从单独的数值中获得水的分析，但在改变的浓度腐蚀产物在水中随着时间的推移，一个函数：水停滞的时间长度（ t ）及抽样间隔（ T ）的. 检测管到必须进行至少3个试验用来做成尺寸DN 15管道，和阀必须进行至少5个试验.根据抽样时间表50931-1标准中规定，在这种停滞时间短阶段交替期间，水流量

14、，水的样品中转达系统材料往往形成规模后，将要采取的停滞时间范围从0 ，5小时至16小时， 8个样品制作了一个采样间隔。采样的积水，应间隔1至104周后调试.(详见标准50931-1)这个结果都应绘制在浓度和时间的曲线里，C(t)，从这些特值Cmax（T）（最多8个值）和平均值，M(T)都应该被采取。 表1：与水有关的参数分析样品的指定采样点采样日期参数 单位 确定在水温 标准38404-4方解石饱和pH值 标准38404-10电导率 Us/cm 中文标准27888酸能力 mol/m3 标准38409-7碱度 mol/m3 标准38409-7总计碱土含量 mol/m3 标准38409-1钙离子

15、mol/m3 标准38406-3和国际中文标准11885镁离子 mol/m3 标准38406-3和国际中文标准11885钠离子 mol/m3 标准38406-14钾离子 mol/m3 标准38406-13硝酸根离子 mol/m3 标准38405-1氯离子 mol/m3 标准38405-9硫酸根离子 mol/m3 标准38405-5磷化合物 g/m3 标准1189和国际中文标准11885硅化合物 g/m3 标准38405-21和国际中文标准11885有机碳总量 g/m3 国际中文标准1484铝 g/m3 标准38406-25和国际中文标准11885氧气 g/m3 国际中文标准25813和国际中文

16、标258141测量的取样点2其中磷和硅化合物应被提供，磷和硅的含量应分别说明3 作为磷含量4 作为硅含量其中系统的组成部分是不锈钢，三个样品后应采取的停滞时间为16,36,72小时，三个结果作出了一个采样间隔。在平均结果里采取M(T)。在这种情况下，进行抽样，间隔4周和12周后调试。这个平均值代表腐蚀转载的饮用水根据给定的测试条件，并且是进行评估的基础适宜的材料，在饮用水规则中部件或污水处理方法在履行规定。评估的范围内，材料或元件影响水质由于是唯一可能的腐蚀后，系统已经运行了一段时间和不利条件已不再存在。最低采样时间在这种情况下材料应是在二六个星期的系统中，往往形成规模和12周的不锈钢系统。饮

17、用水规则的要求被视为履行义务时所取得的成果作为检验，标准50931-1或者标准50934-1以及标准50934-2都能满足一下条件。7.2 规定7.2.1 测试结束, Cmax（T）应可以减少或保持不变，例如：Cmax（Tn-1）-Cmax（Tn）07.2.2 测试结束，M(T)应可以减少或保持不变，例如：M(Tn-1)-M(Tn) 07.2.3如果规定在第7.2.1和第7.2。2中没有履行，那么总和C（Tn）的值不得超过0,8 W（ 15 ）,例如：C（Tn）0，8 W（15）其中Tn 是过去采样间隔W（15） 是使用获得的价值方程（5）7.2.4平均值之间的差异，M(T)，在测试结束应减少

18、【M（Tn-1）-M(Tn-2)】-【M(Tn)-M(Tn-1)】0这一规定并不适用于含有不锈钢组件的系统。7.3 系统所需的材料和部件7.3.1 慨述为确保适宜的材料或元件用于饮水供应系统，在饮用水规则中不得超过限值。这些值与样本的平均耗水量在此期间的一个星期。，在标准50931-1管道尺寸下系统进行评估的基础上获得的数据进行测试，同时考虑在第7.1中的描叙，但也不同层面之间的比率面积的阀门和设备暴露于水的体积整个系统；方程式（5）。W(15)=PW*(A/B)在饮用水规则中 PW是一个限值，因素B代表的是假定数据已经获的尺寸为15的管道，A是被给出的比例在面积的表面和所涉及到的材料，它们在

19、与水接触和整个表面积测试组装在标准50931-1，这是在与水接触。因此，根据方程式（5）， W(15) 可能大于PW，其中B1.表2列出在饮用水规则中不同元件和材料的限值表3列出 B值 表2 在饮用水规则中不同元件和材料的限值系统组件 材料 参数 极限值（PW）管道 铜 Cu 2g/m3 镀锌钢 Pb 10mg/m3 Cd 5mg/m3 亚硝酸盐 o,5g/m3 铵 0,5g/m3 铅 Pb 10mg/m3 非合金和低合金钢 Fe 200mg/m3阀门，适配器和连接器 铜锡锌合金Cu 2g/m3 Pb 10mg/m3 Ni 20mg/m3 铜锌合金 Cu 2g/m3 Pb 10mg/m3 As

20、 10mg/m3 铜镍合金 Cu 2g/m3 Ni 20mg/m3热水器 Cu 2mg/m3 Ni 20mg/m3 亚硝酸盐 0,5g/m3铵 0,5g/m3表3各个组成部分和材料中的B值 成分及材料 B管道和配件同样的材料大小糖尿病肾病 10到25 1,0大小糖尿病肾病 32 到50 O,7大于50度的DN 0,5阀门，适配器和连接器卫生阀门，管件（包括压缩联轴器）铜锡锌合金或铜锌合金，在系统的任何材 0,04适配器和连接器的铜锡锌合金或铜锌合金的系统其他组成部分还包括了同样的材料 0,04管件，适配器和连接器的铜锡锌合金或铜锌合金，用于服务项目塑料 0,04管件，适配器和连接器的铜锡锌合金

21、或铜锌合金，用于系统（如塑料，复合材料或不锈钢） 0,14适配器和连接器的热浸镀锌钢塑料管材 0,14适配器和连接器的铜锡锌或铜锌合金，用于管道系统的柔性 0,08热水炉 0,21) 这里b假定存在卫生阀门和管件7.3.2 要求如果满足下列条件材料可用于：M(Tn)W （15）= PW* (A/B)材料往往会形成规模，n应小于或等于104周，不锈钢应为12周.如果方程式（ 6 ）满足周的材料往往形成规模，然后测试可免除26个星期后，在较长的测试不需要其他理由。（见附件C标准50931-1 ）如果B是大于或等于0.5 ，材料往往形成规模不可用作，如果：M(T6weeks)2*PW *(A/B)8

22、. 应用8.1 慨诉这一条款提供信息是否适宜各种材料与水有关的参数的问题，而不提及具体的测试结果。如果材料是用于在应用程序以外的其他列在这里，在标准50931-1中测试是进行信息是否适宜基于等效调查无法使用。具有不同的材料组成在下面列出可以使用，如果进行了对比试验所指明的标准50931-1表明相当于消费者保护提供。8.2铜在系统中含有铜成分的改变饮用水质量的角度来讲，如果水符合饮用水规则和pH值为7,4或更多，或pH值为7或更高，但低于7,4和有机碳总量是1,5或更低，将适宜供人食用被认为是可以接受的。8.3铜矿带镀锌衬砌铜与镀锌内衬可用于所有应用无保留地提供了符合DVGW VP 617和DV

23、GW W 534( 例如标准50930-5，中文标准 1057和 DVGW GW 392)。8.4 热浸镀锌有色金属材料阿镀锌涂层（如在50930-3标准，德国DIN 10240和DIN中文英文10242 ）在纯粹的黑色材料拥有防腐蚀涂层表面时正逐渐均匀磨损与保护层形成规模。当这种情况发生，但腐蚀产物的解散或固态形式被排入饮用水。此外，如果保护层的规模不能有效形成，增加数额的黑色衬底将利奇进入饮用水,水一旦镀锌涂层被磨损.系统中含热浸镀锌有色金属材料，改变饮用水水质看其是否适合人类食用，就要以下浓度的镀锌涂层不超过（数值按重量的百分比） ：锑 0,01%砷 0,02%铅 0.25%镉 0.01

24、%铋 0.01%以及水质必须符合饮用水规则，以及下列条件：Kb8.2 0.5 mol/m3 和 Ks4.31 mol/m3Kv8.2值的考虑到一个可以接受的最低限度的和不可避免的变化，饮用水质量中浸出铅和中学成分与水反应，即中亚硝酸盐形成。8.5不锈钢不锈钢在DVGW W 534和DVGW W 541可用于所有应用并无保留（又见标准50930-4 ）8.6非合金和低合金有色金属材料因为尺度形成的表面的非合金和低合金有色金属材料（如在标准50930-2 ）正常操作的情况下，限额值，在规例中不超过铁含量（即0,2克/平方米）。为了确保这一点，在该系统中应该有连续流动，流动应层或动荡。后者的条件是实

25、现了流量大于0.1米/秒。在国内系统中，流速变化很大，水仍长时间停滞不前，防止形成保护层的规模。因此，保护的非合金或低合金有色金属材料不被应用于系统。然而，这些材料可用于管道，那里是连续的流程，只要氧气浓度大于3克/立方米，钙浓度大于0,5mol/m3， pH值大于7和Ks4.3值超过2mol/m3。8.7 材料阀门和管道的适配器和连接器8.7.1 铜，锌合金阀门（其中B0，04 ）表3显示的阀门的材料清单可用于所有程序无保留地提供了下列限值（按重量百分比）的合金化及微量元素不超过：合金元素 微量元素砷 0.15% 铝0.8%铅 3.5% 铁0.3%锰 0.1%镍 0.2%锡 0.3%其他元素

26、（每个元素） 0.02%其他元素（总数）0.25%8.7.2铜锌合金（其中B0，04 ）表3显示的阀门和管道适配器和连接器的的材料清单可用于所有程序无保留地提供了下列限值（按重量百分比）的合金化及微量元素不超过：合金元素 微量元素砷 0.01% 铁 0.8%铅 2.2% 锰 0.3% 镍 0.1% 锡 0.2% 所有其他（每个元素） 0.02% 所有其他人(总数) 0.25%8.7.3 铜锡锌合金（其中B0，04 ）表3显示的阀门和管道适配器和连接器的的材料清单可用于所有程序无保留地提供了下列限值（按重量百分比）的合金化及微量元素不超过：合金元素 微量元素铅3.0 % 砷 0.03%镍 0.6

27、% 锑 0.1%铁 0.3%磷 0.04%硫 0.04%所有其他（每个元素 ） 0.02%所有其他（总） 0.25%8.7.4 热浸镀锌有色金属材料适配器和连接管的材料列于表5月3日被用于所有的应用程序，保留，提供了下列限值（按重量百分比）的合金化及微量元素不超过：铅 0.25%镉 0.01%所有其他（总） 0.5%8.8 其他材料和部件于铜镍合金因为还没有足够的经验对，所有在标准50931-1中不能指定和测试。镍涂层的龋基料不适合用于饮水供应系统，因为限值中指定的饮用水规则不能满足，甚至在系统的运作条例中。这并不适用于镍对矿床的内部表面的阀门及配件，当外部表面电解镀镍时，这在技术上是不可避免

28、的，只要镍矿不让包括20 以上的整个内表面接触水.这里没有限制使用小管道和阀门组成部分（例如金属密封件，螺丝和螺栓，垫片焊接钎焊接） ，因为它们低于B值。一般来说，面积，元件与水接触不到总数的10 阀表面积与水接触。这里没有限制使用非合金钢材，热浸镀锌钢，不锈钢，铜和铜合金热水器，由于低于B值的加热器，只要它们的运作意图（即水定期抽出）8.9焊料，钎料与钎料在DVGW GW2 中焊接材料可用于所有的应用程序毫无保留的地区，使用铜和铜材料是不允许的。使用镍基钎料的成分，如电管加热元件是允许表面积与水接触，不大于5 的总面积的组成部分，与水接触。如果不是这种情况下，试验应进行（参见第8.1 ）8.

29、10 铅铅管和零部件不得用以家庭饮用水供应系统。注意：要尽量减少铅含量浸入水中老年设施， ORTHOPHPSPHATES可能会增加剂量的最高容许浓度（ 6,7g/m3） ，直到铅管取代。9 防护措施9.1 慨述通常情况下，新系统中的材料，应以这种方式，保护措施将没有必要。防护措施，可以，但必须注意防止造成的损害无效水的待遇或使用不合适的材料。在饮用水规则中改变水质的变化只能使用添加剂 ，和限值没有超出。9.2保护方法9.2.1 腐蚀防护用涂料和衬料在德国工业标准50902中本标准不适用于防腐用涂料及衬料 。9.2.2防腐用缓蚀剂释放腐蚀产品进入饮用水可以减少用缓蚀剂，通过引入化学品纳入水或电解

30、.注意：缓蚀剂可引进现有系统含组件铜或铜合金，热浸镀锌有色金属材料及非合金或低合金有色金属材料在一定条件下。但是，应该指出，自行引入聚将增加释放腐蚀产物上述材料，以及这些措施的效果进行评估的规定，在第9.2.4 。没有证据，释放腐蚀产物镍涂层的影响，通过引入抑制剂。对铜镍合金，见第8.2至于释放的铜片腐蚀产品和第9.2.4至于释放的镍腐蚀产物。9.2.3 物理方法没有任何资料是有关有效性物理方法的防腐蚀。9.2.4 试验在第9.2.2和9.2.3里提出了有效地方法说明。在标准50931-1或标准 50934-2里进行评估，测试。参考书目标准1707-100 Solders-Composition, use and technical conditions标准1733-1 Filler meta