音乐表情术语字典.docx

1、音乐表情术语字典Aa a tempo a battuta按（原来的、正常的）速度 （battuta:拍子） a capriccio 自由地（capriccio:幻想） a due二人同奏的 a piacere 自由地（piacere:意愿） a quattro 四人同奏的 a tre (-a tre voce 或 a tre parte) 三声部的。a【法】 a deux 二声部的（参看due） a quatre 四声部的 a trois 三声部的abandon【法】 温爱（原意：委身于所爱之人而不抗拒）；无力。abbandonatamenteabbandonevolmente 充满了温爱地；

2、无力地。abbandono 温爱（原意：委身于所爱之人而不抗拒）。abbassamento 压低（音量）。 abbassamento di voce 压低声音。abbassanto 压低的；减弱的。aber【德】但是；可是。abgestossen【德】顿音的；断的。Absatz【德】 打断；停顿。abstossen 【德】顿；断。accarezzevole 爱抚的；抚摸的。accarezzevolemente 爱抚地；抚摸地。accel. accelerando的缩写。accelerando 渐快的accelerare 加快。acceleratamente 快快地。accelerato 加快了

3、的。accent【法、英】 重音（参看accentato）。accentato 加重音的。accento 重音。accentuare (或accentare) 加重音。accentuato 加重音的。accord【法】和弦。accorder【法】调弦。accordatura 调弦法。accordare 调弦。accordo(i) 和弦。accrescendo 渐强（原义：逐渐长大地）。 acuto 尖的；尖锐的；高音的。 voce acuto 高的（人）声；刺耳的（人）声。ad (=a)ad lib. ab libi tum的缩写。ad libitum【拉丁】 1.(=a piacere)随兴

4、之所至地（演奏）。2.这声部可以不用 (obbligato之反)。adagio从容的；慢慢的(参看tempo)。addolcendo变柔和地。addolorato 悲伤的。adirato激怒了的。ado adagio的缩写affabile 柔和的；可爱的。affannato 不安的。affannoso 不安的；悲伤的。affektvoll【德】 柔情的。affettato 做作的。affetto 柔情。affettuosamente 柔情地。affettuoso 柔情的。afflitto 受痛苦折磨的；苦恼的。afflizione 痛苦。affrettando 加快；加急。affrettata

5、mente 急急地。affrettoso加快的；加急的。agevole 灵敏的；轻巧的。agevolezza 灵敏；轻巧。aggradevole 优美的；妩媚的；令人爱的。aggrappando 挂住；钩住（竖琴术语，指钩住踏瓣）。agilitaagilite【法】 敏捷；轻巧。agilmente 敏捷地；轻巧地。agitemento 不宁地；惊惶地。agitato 不宁的；惊惶的；激动地。agitazione 不宁；惊惶。agitirt【德】 不宁的；惊惶的。ahnlich【德】 相象的。aise【法】 从容的；轻松的；安闲的；流畅的。al (= a + il)在；直到 al fine 直到

6、fine（结尾）处。 al loco 在（一般的）地位（参看loco） al segno 在记号处。 al solito 像平时一样。 alcuna 一些。 con alvune licenza 以一些（表情上的）自由（来奏）。all (= a + l)(a是表示位置、性质、程度的前置词；l是冠词。) allottava 高八度演奏。 allottava bassa 低八度演奏。 all unissono 同度演奏。alla 1.(a + la)(a是表示性质、程度、位置的前置词； la是冠词) 2.依风格 alla coda 到 coda（结尾部）。 alla Marcia 进行曲风格。 a

7、lla polacca 依波兰舞曲风格演奏。allargando 逐渐变宽广（演奏上通常用在曲尾，渐慢同时渐强）。alle 【德】全体；所有的。 alle Saiten 全部的弦。allegramenteallegrement 【法】 高兴地。allegresse【法】高兴。allegretto (= allegro + etto：小“的字尾式) 比allegro稍慢的速度。参看tempo项。allegrezzaallegria 高兴。allegro 1.高兴；（转而指）较活泼的速度。参看tempo。 2.交响曲或室内乐的第一章。 3.交响曲或室内乐的第一章的曲式。allein 【德】单独；独

8、奏。allentamento变慢。allentandoallentanto 变慢地。allentato 变慢的。allmahlich 【德】 逐渐地。allo allegro的缩写。allo (a + lo) (a是表示位置、性质、程度的前置词； lo是冠词)。allonger 【法】 拖长；延长。allottava （参看all）allzu 【德】 太；过分。 allzu sehr allzu viel 过分。allzugleich 【德】 全体一起。al 【德】 1. 比更 2.当作；作为。alta 高的。alternamentealternatamente 轮流地。altierament

9、e 高傲地。altro,altraaltri（复数） 别的；第一个的；不同的。 tutti i altri violini 其余的提琴全体。alzando 提高。alzatealzati 除去。 alzate sordini 除去弱音器。am 【德】 (= an + dem)在之上；在处。 am Frosch 在弓根处（演奏）。amabile 柔和可爱的；慈祥的。amarevole 辛酸的。amarezza 苦楚；辛酸。ame 【法】 灵魂；精神。amore 爱；爱情。amorevole 温爱的。amorevolmente 温爱地。amorosamente 充满了爱情地。amoroso 充满了

10、爱情的。anche 也；也要；还有。anchiaancora 又；再；重新。andante （行走着的）音乐家们对这个辞的定义理解不一，有人认为它是指较快的速度，有人认为它是指较慢的速度，特别在解释以下数辞的时候，不同的意见，更为明显。 piu （更） andante meno （少些） andante andantino ( = andante + -inc, 小andante)若依前者，piu andante要比andante快些，meno andante要比andante慢些，但若依后者，则一切都相反，勃拉姆斯好像是同意前者的，他的钢琴奏鸣曲（作品第五）慢乐章结尾处写着andante m

11、olto，要求比前面（andante）快些，但也有不少的作曲家同意后者的解释，即指较慢的速度。andantemente 从容前进地。andantino (= andante + ino)参看andante。andte andante的缩写。Anfang【德】 始；首；曲首。 vom Anfang 自曲首起。angemessen 【德】 合宜的；适度的。angenehm 【德】 惬意的；使人悦意的。angore 焦虑。angosciosamente 焦虑不安地。angoscioso 焦虑不安的。anima 精神，灵魂。 con anima 富有灵魂的（有表情地）。animando 渐活跃（渐快）

12、。animato anime 【法】 活跃的（速度）。animo 精神；勇气。animoso 有活力的。Anleitung【德】引子。Anmut【德】 优美。anmutig【德】 优美的。Anschlag【德】 “指触”（键盘乐器的发音法）。anspruchlos【德】纯朴的。aperto 开朗的；明朗的。appassionamento 热情。appassionatamente 热情地。appassionato 热情的。appena 仅；几乎；不 appena udibile 几乎听不出。appenato 1.艰巨的。2.刻苦的。apprestare 转（弦）；调音。arcata 弓法。arc

13、ato 用弓演奏的。archeggiamento 用弓法。archet 【法】弓子。arco 1.弓子。2. (= coll”arco)用弓子。ardemment 【法】热情（如燃）地。ardcur 【法】（如燃的）热情。ardente 热情（如燃）的。arditamente 有胆量地，有力量地。ardito 有胆量的，有力量的。ardore 热；热情。arioso 如歌的；美的；优美的。armonici （弦乐器上的）泛音。armonioso 和谐的。arpegger【法】arpeggiarearpeggiando 用琵琶奏。arpeggio 琶音。articclando 发音刻画分明的。a

14、rticolare 刻画分明地发音。articolato articule【法】 刻画分明的。artig【德】美好的。Artigkeit【德】美好。aspramente 粗糙的。asprezzaasprita 粗糙。assa voce (a sola voce的缩写)人声独唱；不用乐器。assai 很；十分。 assai presto (或presto assai)十分急速。assez【法】够了；足够的；适当的；相当的。assieme 一起;同（奏）。assoluto 绝对地。attacca 1.“下手”；开始。 2.( = atracca subito) attacca subito 立刻开

15、始（下一章）。attaccare “下手”；发音；开始。attaquer 【法】同上。au【法】在。 au talon 在弓根（处奏）。audace 大胆的；有力量的。audacemente 大胆地；有力量地。auf【德】 在上，近 auf dem Theater 在舞台上（演奏）（歌剧中有的乐器依剧情需要，在舞台上演奏，而不在乐池）。aufgeweckt【德】 机警的；有精神的。aufsteigend【德】 上升；渐强。Aufstrich【德】 上弓。augmenter【法】 增加。aumentando 增加着。aus【德】 来自Ausdehnung【德】 延伸。Ausdruck 【德】 表

16、情。 mit Ausdruck 有表情地。ausdrucksvoll 【德】富有表情的。Ausgehalten【德】 保持住。Aushaltung【德】 保持（一个音）。ausserst【德】 非常地，十分。avec 【法】 用；带；含有。 avec gout 有风韵地。 avec sourdines 用弱音器。Bbechetta 小棒；鼓棍；弓杆。 bachetta di legno 木棰。 bachetta di spugna 软棰。(spugna：海绵)。badinage【法】 嬉戏。baguette【法】 1.棒（鼓槌）。 2.弓杆。baisser 【法】 降低。ballo 舞曲 te

17、mpo di ballo 舞曲节奏（速度）。barcarolle （威尼斯的）船歌。多半6/8或8/12拍子，伴奏音型常暗示船身规则的摆动。旋律都是抒情如歌的。barocco 古怪的。barre【法】 小节线。bassa basse【法】basso 低的；低音的；低音。bastante 足够的。battere 打（拍子）。batterie【法】 打击乐。battimentobattuta 拍子；节奏。 a battuta in battuta （在自由演奏之后）按拍子演奏。 ritmo di tre battute 按三小节为一组的韵律进行。B.C. Basso Continuo的缩写。bea

18、ucoup【法】 很多的。bebend【德】 颤抖的；颤音 ( = tremolo)。Bebung【德】 颤音。 ( = tremolo)Becken【德】 (= Schallbecken)钹。becarre【法】 本位记号。bedeckt【德】 盖没了的；蒙住了的。bedrohlich【德】 威吓地。Begeisterung【德】 （有）精神。behaglich【德】 自在的；安静的。Behendigkeit【德】 敏捷。beherzt【德】 决心的；果断的。beinahc【德】 差不多。beissend【德】 （原意：以牙齿撕裂的）撕裂地；强烈地。bel 好的；优美的。 bel bello

19、 不急的；缓缓地。belebt【德】 活泼的；快乐的；（稍快的）。belebter【德】 更belebt。bellicosamente 战斗性地。bellicoso 战斗的。bello 好的；优美的。belustigend【德】 高兴的。bemol【法】benmolle 降记号，降benbene 好好地（充分地）。 ben cantata 好好地歌唱。 bene placito 随兴之所至地（演奏）。bequadrobe quarre (或bequarre) 还原记号；还原bequem【德】 舒服的，从容的。beruhigend【德】 安静下来的。beruhigt【德】 安静了的。Beruhi

20、gung【德】 安静。beschleunigend【德】 加速的。beschwingt【德】 迅速的。beseelt【德】 “有活气的”；稍快的。bestimmt【德】 肯定的。betrubt【德】 忧郁的。Beweglichkeit【德】 敏捷。bewegt【德】 激动的；稍快的。bewegt gehend【德】 不停留的。bewegter【德】 更快些。bewegung【德】 速度。biavigliando 褪了色的。bis【拉丁】 两次的（指注有bis的一段音乐需要演奏两次）。bittend【德】 恳求的。bitter【德】 苦的；辛酸的。bizzarramente 古怪地。bizzar

21、ria 古怪。bizzarro 古怪的。blanche【法】 白的；二分音符。 voix blanche 白声；没有vibrate，没有表情的音色。bocca 口。 bocca chiusa 闭了嘴的（闭口用鼻音唱）。Bogen【德】 弓。bouche【法】 口。 bouche fermee 闭了嘴的（用鼻音唱）。bouche【法】 塞住了的。在圆号上，以拳塞住号口获得的一种特殊音色（更弱、更闷、更辽远）的奏法。所发音比原指法高半音（但在低音部却低半音）。记谱：在音符上方加十字。Bratsche【德】 中音提琴。bravura 辉煌炫耀的；以惊人的技巧和演奏（唱）效果来吸引的。bref【法】

22、短的。breit【德】 宽广的；浩大的。breve【法】 短的。brillante 光辉的（指以纯熟的技术和炫耀的风格来演唱）。brio 活力；热力。brioso 有活力的。brise【法】 折断了的。 accord non brise 不折断的和弦（指和弦的几个音要几乎同时发音）。bruscamente 粗暴地。burlando 嬉戏的。burlesco 滑稽的；逗笑的。bussando 用力打出来的。Ccaccia 狩猎；猎歌。 alla caccia 猎歌风格的。C.B. contra basso倍低音提琴的缩写。cadenza 1.即兴演奏风的乐段，位于近曲尾处，在古典协奏曲中，cad

23、enza位于有延长符号的4 6和弦之后，V和弦之前，其作用一面拖延终止和弦，一面给独奏者以表现其技术的机会。在海顿、莫扎特时代cadenza常由独奏者即兴（或事先创作了）演奏，后来贝多芬是第一个把cadenza写下给独奏者演奏的作家。莫扎特协奏曲中有些有作者自己所写的cadenza，值得参考。 2. 自肖邦和李斯特以来，不仅在曲尾的叫cadenza，在曲子其他部分的技术性连结句（常用小一号的音符写出）都叫cadenza。 quasi cadenza 差不多像cadenza一样地（速度自由和表情的炫耀）。caisse【法】 （“箱子”）鼓。 caisse claire （“亮”音的鼓）小军鼓。

24、grosse caisse 大军鼓。 caisse roulante 一种长身的军鼓。calando （压低的；减少的）渐弱；渐安静。clacando （向前）“赶”的；加急的。caldamente 热情地。calmacalme【法】 安静的。calmato 安静下来了的。calore 热；热情。caloroso 热情的。camminando （不停留地）往前的。campana 钟（特别指教堂的钟）；钟管（乐队乐器，模仿教堂的钟声）。campanella 钟；小钟。campanetta 钢片琴。candidamente 天真地；单纯地。cangiando 交换的。cantabile 如歌的。c

25、antacchiare 低声吟唱；“哼”。cantacchiando低声吟唱；“哼”的。cantandocantante 歌唱的(参看cantabile)。cantare 唱。cantata 唱的(参看cantabile)。cantilena 歌曲；如歌的段落。cantino 弦乐器的最高音的弦（以其在过去常奏旋律，而其他弦奏和声）。canto 歌；歌调（主题；主调）。capo “尖”；开端。 da capo 从曲首（再奏一遍）。capricieusement【法】 幻想地。capricicieux【法】 幻想。capriccio 幻想。 a capriccio 幻想地（节奏上的自由）。cop

26、ricciosamente 幻想地。capriccioso 幻想的。caressant【法】carezzandocarezzevole 抚摸的；爱抚的。carezzevolmente 爱抚地。caricatamente 漫画式地；滑稽地。cassa （“箱子”）鼓。 gran cass (或cassa grande)大军鼓。cca (= circa)大约。cedez【法】 （“让步”）稍慢。celeramente 迅速地。celere 迅速的。celeritacelerite【法】 速度。celesta(e) 钢片琴（风琴状的）。chant【法】 歌；歌调（主调，主题）。chantant【法】

27、 歌唱的。chanterelle【法】 弦乐器的最高音的弦（因为早先它常奏旋律，而余弦奏和声）。chasse【法】 狩猎。che 1.比 2.代名词。chevalet【法】 弦乐器的“马子”。 pres du chevalet 近“马子”（演奏）。 sur le chevalet 在“马子”上（演奏）。 即在马子上演奏弦乐器的一种特殊效果，常和tremolo结合着用，描写梦魇、呓语、鬼怪之类的形象。chevrotement【法】 羊嗥；似山羊鸣的颤音。chevroter【法】 做山羊鸣似的颤音。chiaramente 清晰地；亮地。chiarezza 清晰；亮。chiaro 清晰的；亮的。ch

28、iudendo 渐关闭的；收尾的。chiuso 关闭的。 bocca chiusa 口闭着（唱）。choralmassig【德】 合唱（或圣咏）似地。chromatique【法】chromatisch【德】 半音的。cimballes【法】cinelle(i) 钹；镲。cinque 五；五个。cio 这个。cioe 这就是。circa 左右；大约。 四分音符 = circa 120 四分音符每分钟120拍左右。civettando （故意）卖弄的。civetteria （故意）卖弄。clair【法】clara 清晰的；亮的。claquebois【法】 木琴。claret【法】 清晰；亮。cla

29、vier【法】 键盘。cloche【法】 钟；管状钟。coda （“尾巴”）乐曲的结束部。 alla cada （跳）到结束部。codetta (小coda)简短的coda。coglicoicolcollcolla 都是con（和；与，以）加上一个冠词后而成的字。 col basso 和低音部一样。 colla parte (voce) 当主声部自由表现时，随之变化速度。 cogli archi 和弦乐器一起（同奏）。 coi violini 和小提琴一起（同奏）。 col legno （“用木头”）用弓杆（敲）。come 如同。 come prima come sopra 像上面（演奏过的）

30、一样。 come sta 如所记的（演奏）。comme【法】 如同。commencant【法】 开始。 piano en commencant 开始时弱。commencer【法】 开始。commovente （使人）感动的。comodamente 轻松地；舒服地。comodo 轻松的；舒服的。compiacevole 和善的。compiacevolment 和善地。con 加以；用。 con amore 充满了爱慕地。 con brio 有活力地。 con desiderio 渴慕地。 con dolcezza 柔和地。 con espressione 情感洋溢地。 con forza 有力地。concentr