英国T留学生签证材料准备中英双语.docx

1、英国T留学生签证材料准备中英双语ThisguideisprovidedfreeofchargeandisforuseoutsidetheUKonly此指南为免费提供并只适用于英国境外地区Youshouldreadthisinformationguidetohelpyoudecidewhichdocumentsmaybeusefulinsupportingthestatementsthatyouhavemadeonyourvisaapplicationform.您应阅读本指南，以帮助您决定哪些材料可有帮助您支持您在签证申请表(VAF)上的陈述。Pleasenotethatallthespecif

2、ieddocumentsmustbeoriginalandinEnglishorWelshotherwiseyoumustincludeacertifiedEnglishtranslationthatcanbeindependentlyverifiedbytheHomeOffice.请注意所有提交的文件都必须为英语或威尔士语原件，否则您必须同时提供可供内政部独立核查的英文翻译件。支持材料指南计点积分制第四层级（普通）YoushouldalsoreadthepolicyguidanceontheGOV.UKwebsite.您还应阅读GOV.UK网站上的政策指南。Completedvisaappl

3、icationform:填写完整的签证申请表Insomelocationsyoucanonlyapplybymakinganonlineapplication.Youshouldcheckonoursupportedcountriespagetoseeifyoushouldmakeanonlineapplication在一些地区只接受在线申请。您应该查看所适用国家页面，确认是否应在线申请。IfyourcountrydoesnotsupportonlineapplicationsyoumustcompleteandsubmitformVAF9andselfassessmentformAppend

4、ix8.如果您所在国家不适用在线申请，您必须填写并递交表格VAF9和自我评估表格附表8Ifyoumakeanonlineapplicationyoumustalsoprintitoffandsubmitwithyoursupportingdocuments.如果您进行在线申请，您也必须打印申请表格并同其它的文件一起递交。CompletedAppendix8完成附表8YoumustonlycompletetheselfassessmentformAppendix8andsubmitaprintedcopywithyourapplicationformifyouareunabletoapplyon

5、line.只有在无法进行在线申请的情况下，才需要完成自我评估表格附表8，并打印出来与您的签证申请表格一起递交。Acurrentandvalidtraveldocumentorpassport当前有效的旅行证件或护照Youwillnotbeissuedavisaifyoudonothaveoneofthese.如果您不提供此类文件，将不会被签发签证。Onepassportsizedcolourphotograph一张彩色护照照片Thismustmeetthephotographicrequirementsinourphotoguidance.照片必须符合我们照片说明中的要求Evidenceofy

6、ourpermissiontobeinthecountrywhereyouareapplying,ifyouarenotanationalofthatcountry如果您不是递交申请所在国的公民，则需提供您在该国居住的许可文件Thismustshowyourcurrentimmigrationstatus.Itcouldbearesidencepermit,greencardorvalidvisa.文件必须显示您目前的移民身份。文件可以为居住许可、“绿卡”或有效签证。Previouspassports旧护照Thesearetoshowyourprevioustravelhistory.显示您以

7、前的旅行记录Informationaboutyou个人信息Translations:Theoriginaltranslationmustcontainconfirmationofthefollowingfromthetranslator.翻译：翻译件必须包括译者的如下确认： Thatitisanaccuratetranslationoftheoriginaldocument是对原始文件的准确翻译 Thedateofthetranslation翻译日期 Thetranslatorsfullnameandsignature译者的全名及签名 Thetranslatorscontactdetails译

8、者的联系方式Tuberculosisscreening肺结核检测IfyouareapersonfromacountrylistedinAppendixTPart1makinganapplicationforentryclearancetocometotheUKformorethansixmonths,youmustpresent,atthetimeofapplication,avalidmedicalcertificateissuedbyamedicalpractitionerlistedinAppendixTPart2confirmingthatyouhaveundergonescreeni

9、ngforactivepulmonarytuberculosisandthatthistuberculosisisnotpresent.如果您来自附表T第1小节中列明的国家，并且申请赴英停留超过6个月，则必须在递交签证申请时提供附表T第2小节中列明的从业医生开具的有效医疗证明，确定您进行了开放性肺结核筛查并且未患有肺结核。SponsorevidenceifyouarenotapplyingtostudyEnglishlanguage担保方申请非英语语言课程的材料ConfirmationofAcceptanceforStudies(CAS)录取确认函（CAS）Beforeyoucanapplyf

10、orpermissiontoenterorremainintheUKunderTier4(General),youreducationprovidermustassignaConfirmationofAcceptanceforStudies(CAS)toyou.ThisconfirmsthatyouhavebeengivenanunconditionalofferofaplaceonacourseofstudywithalicensedTier4sponsor.申请第四层级（普通类）学生签证前，您的英方接收院校必须给您出具录取确认函（CAS），以确认您已经获得了具有第四层级课程担保资格的担保方

11、给您的无条件录取通知。WriteyourCASreferencenumberonyourapplicationform-yourTier4sponsorwillgiveyouthereferencenumber.您的第四层级担保方会给您提供一个CAS号码，请将这个号码填写在您的签证申请表上。DocumentsusedtoobtainyourCAS.用于获得CAS的材料SendusthedocumentsyouusedtoobtaintheCAS.YouwillneedtoknowwhatevidenceyourTier4sponsorhasincludedonyourCAS,sothatyou

12、canincludeitwithyourapplication.YoumustgetthisinformationdirectlyfromyourTier4sponsorbeforeyouapply.Eachcertificateofqualificationortranscriptmustbetheoriginal(notacopy).请提交用于获得CAS的材料。您必须了解您的英国担保方在CAS中列明的材料，从而将其与签证申请一同提交。您必须在提交签证申请前直接联系担保方获得此信息。所有的证书或成绩单必须为原件（不接受复印件）。Studentsoflow-risknationalitiesa

13、ttendingcourseswithsponsorsthatholdTier4Sponsorstatusdonotnormallyhavetopresentdocumentsatthevisaapplicationstageinrespectoftheireducationalqualifications,althoughtheHomeOfficereservestherighttoasktoseetheevidence.就读第四层级担保方提供的课程的低风险地区学生在签证申请阶段通常无需提交学历证明材料。但是内政部保留索要这些材料的权利。Thecurrentlistoflow-risknat

14、ionalitiesisshowninAppendixHoftheImmigrationRules.移民法规附件H中列出了目前认定为低风险的地区。ThereareadditionalrequirementsifyouareapplyingtostudyacoursethatrequiresanATASclearancecertificate,orifyouareapostgraduatedoctorordentist.Pleaseseebelow.如果您申请的课程需要学术技术审核计划证书（ATAS），或您是医学或牙医研究生，请参看以下额外要求。Assessment.评估Ifyourcourse

15、isatNationalQualificationFramework(NQF)level3oraboveandyouhavebeenassessedbyothermeans(suchasreferences,aportfolioofartwork,interview,ortheTier4sponsorsowntestorentranceexam),youdonotneedtoincludethesedocumentswithyourapplication.However,yourTier4sponsormustincludedetailsofhowtheyassessedyouontheCAS

16、.如果您的课程水平在国家资格证书框架（NQF）3级或以上，并且您的担保方通过其它方式对您进行了考查（例如：推荐信，艺术作品集，面试或第四层级担保方的内部测试或入学考试），申请签证时无需提供以上材料。但是，您的第四层级担保方必须在CAS里列明考查细节。Ifyouhavebeenofferedaplacebecauseofprogressyouhavemadeonanexistingcourse,yourTier4sponsormustincludethisinformationontheCAS.Youwillnotneedtosendanydocumentsifthisishowyouhaveb

17、eenassessed.如果您由于目前课程取得的学习进度而被录取，您的第四层级担保方必须将该信息填写在您的CAS中。您无需提交任何相关材料。AssessmentofyourEnglishlanguagecompetence.您的英语语言能力评估Ifyouareapplyingtostudyacoursebelowdegreelevelatahighereducationinstitution,oryouareapplyingtostudyataTier4sponsorthatisnotahighereducationinstitution,thenyoumayberequiredtoprovi

18、dearecentSecureEnglishLanguageTest(SELT)fromanapprovedtestprovidertoconfirmyourEnglishlanguagecompetence.如果您申请前往高等教育机构就读低于本科水平的课程，或就读非高等教育机构提供的课程，则必须提供授权考试提供方提供的安全英语语言测试(SELT)用于证明您的英语能力。FordetailsofapprovedtestsandproviderspleaseseethelistofapprovedEnglishlanguagetestproviders.请查看认可的英语语言测试提供方列表获取认可的

19、测试及其提供方相关详细信息。IfyouarerequiredtoprovideaSELTthenyoumustsendthiswithyourapplication.IfyouarenotrequiredtoprovideaSELT,forinstancebecauseyouhavesuccessfullycompletedacourseofstudyintheUKasaTier4(Child)student,thenyoumustensureyousubmittheappropriatecoursequalificationdocuments.如果您被要求提供安全英语语言测试，则必须在递交签

20、证申请时提供相关证明。如果您不需要提供安全英语语言测试，比如您曾作为第四层级（儿童）学生在英国完成课程学习，则必须提供相应文凭。SponsorevidenceifyouareapplyingtostudyEnglishlanguage担保方申请英语语言课程的材料Assessmentbasedonyourqualifications.对您学历的评估IfyourTier4sponsorhasassessedyourqualificationsinordertoassignyourConfirmationofAcceptanceforStudies(CAS),youmustsendusthesequ

21、alificationswithyourapplication.Eachcertificateofqualificationortranscriptmustbetheoriginal(notacopy).如果您的第四层级担保方评估了您的学历并出具CAS，您必须将学历证明材料随签证申请一同提交。所有证书或成绩单必须为原件（不接受复印件）。YouwillneedtoknowwhatevidenceyourTier4sponsorhasincludedonyourCAS,sothatyoucanincludeitwithyourapplication.Youmustgetthisinformatio

22、ndirectlyfromyourTier4sponsorbeforeyouapply.您必须了解您的第四层级担保方在CAS中列明的材料，从而将其随签证申请一同提交。您必须在申请签证前直接联系担保方获得此信息。Assessmentbasedonreferences.对推荐信的评估IfyourTier4sponsorhasassessedyouusingoneormorereferences,youmustsenduseachoftheoriginalreferencesassessedontheCAS.Eachreferencemustcontain:如果您的第四层级担保方通过一个或几个推荐信

23、对您进行评估，您必须将所有CAS上提及的推荐信原件提供给我们。每份推荐信都必须包括：Yourname;您的姓名；Confirmationofthetypeandlevelofcourseorpreviousexperience;对您课程的种类以及水平或以往经历的确认；Thedatesofstudyorpreviousexperience;学习或以往经历的日期；Thedateoftheletter;and推荐信的日期；以及Therefereescontactdetails.推荐人的联系方式。Ifyoucannotprovidetheoriginalreference(s),youcanprovi

24、deacopy,togetherwithaletterfromyourTier4sponsorconfirmingthatitisatruecopyofthereferencetheyassessed.如果无法提供推荐信原件，您可以提供复印件，并附上第四层级担保方的信函，证明该复印件是评估您时所使用原件的真实副本。Assessmentbasedonyourprogress对您学习进度的评估Ifyouhavebeenofferedaplacebecauseofprogressyouhavemadeonanexistingcourse,yourTier4sponsormustincludethis

25、informationontheCAS.Youwillnotneedtosendanydocumentsifthisishowyouhavebeenassessed.如果您由于目前课程取得的学习进度而被录取，您的第四层级担保方必须将该信息填写在您的CAS中。您无需提交任何相关材料。AssessmentofyourEnglishlanguagecompetence.对您的英语语言能力的评估Ifyouareapplyingtostudyacoursebelowdegreelevelatahighereducationinstitution,oryouareapplyingtostudyataTie

26、r4sponsorthatisnotahighereducationinstitution,thenyoumayberequiredtoprovidearecentSecureEnglishLanguageTest(SELT)fromanapprovedtestprovidertoconfirmyourEnglishlanguagecompetence.ThisrequirementappliesifyouareapplyingtostudyEnglishasaforeignlanguageunderTier4atCEFRlevelB2orabove.如果您申请前往高等教育机构就读低于本科水平

27、的课程，或就读非高等教育机构提供的课程，则必须提供授权考试提供方提供的安全英语语言测试(SELT)用于证明您的英语能力。申请第四层级签证学习欧洲语言共同参考框架(CEFR)B2或更高水平英语课程的学生也适用该要求。FordetailsofapprovedtestsandproviderspleaseseethelistofapprovedEnglishlanguagetestproviders.请查看认可的英语语言测试提供方列表获取认可的测试及其提供方相关详细信息。IfyouarerequiredtoprovideaSELTthenyoumustsendthiswithyourapplicat

28、ion.IfyouarenotrequiredtoprovideaSELT,forinstancebecauseyouhavesuccessfullycompletedacourseofstudyintheUKasaTier4(Child)student,thenyoumustensureyousubmittheappropriatecoursequalificationdocuments.如果您被要求提供安全英语语言测试，则必须在递交签证申请时提供相关证明。如果您不需要提供安全英语语言测试，比如您曾作为第四层级（儿童）学生在英国完成课程学习，则必须提供相应文凭。Furtherguidance

29、onCAScanbefoundontheStudyvisaspageontheGOV.UKwebsite.更多CAS相关指南请参考Gov.UK网站学习类签证页面。ATAScertificates学术技术审核计划证书DoyouneedanATASclearancecertificate?您是否需要ATAS？YoumustobtainanAcademicTechnologyApprovalScheme(ATAS)clearancecertificateifyouareapplyingforpermissiontodo:如果您申请以下课程，则必须同时获得学术技术审核计划证书（ATAS）： Under

30、graduateorpostgraduatestudiesleadingtoaDoctorateorMastersdegreebyresearchinoneofthesubjectslistedinAppendix6,paragraph1oftheImmigrationRules;or移民条例第一款，附录6中列明的为研究类硕士或博士学位做准备的本科或研究生学习；或 UndergraduateorpostgraduatestudiesleadingtoataughtMastersdegreeinoneofthesubjectslistedinAppendix6,paragraph2oftheIm

31、migrationRules;or移民条例第二款，附录6中列明的为授课类硕士学位做准备的本科或研究生学习；或 MorethansixmonthsstudyorresearchataninstituteofhighereducationintheUKwherethisformspartofanoverseaspostgraduate-levelcourse,inanysubjectlistedinAppendix6oftheImmigrationRules.作为海外研究生水平课程的一部分，在英国高等教育机构进行超过6个月的学习或研究，且该研究生课程为移民条例附录6中列明的科目。Youmustap

32、plyforanATASclearancecertificateonlineontheGOV.UKwebsite.Thissitealsocontainsinformationabouttheschemeandthelistofdesignatedsubjects.IfyourcourserequiresyoutohaveanATAScertificatetheCASwillshowthatthisisthecase.您必须在GOV.UK网站上申请ATAS。该网站同时包含了有关该审核计划和指定专业相关信息。如果您的课程要求ATAS，您的CAS中应有所显示。Postgraduatedoctorordentist医生或牙医研究生IfyouareapplyingtotakearecognisedFoundationProgrammeasapostgraduatedoctor