装运外贸实务口语句型及对话第14课.docx
《装运外贸实务口语句型及对话第14课.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《装运外贸实务口语句型及对话第14课.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
装运外贸实务口语句型及对话第14课
装运-外贸实务口语句型及对话第14课
导读：
本文装运-外贸实务口语句型及对话第14课，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
Unit14Shipment装运
1.Howlongdoesitusuallytakeyoutomakeadelivery?
通常你方需要多长时间交货？
2.Asarule,wedeliverallourorderswithinthreemonthsafterreceiptofthecoveringL/C.一般说来，我们在收到有关的信用证后三个月内可交货。
3.Couldyoupossiblyadvanceshipmentfurthermore?
你方能不能再提前一点交货？
4.IhopethatthegoodscanbeshippedpromptlyafteryougetourL/C.我希望你们能在收到我方信用证后马上装运。
5.ShipmentshouldbemadebeforeOctober，otherwisewearenotabletocatchtheseason.十月底前必须交货，否则就赶不上季节了。
6.TheearliestshipmentwecanmakeisearlyMarch.三月初是我们能够做到的最早交货日期。
7.I'msorry，wecan'tadvancethetimeofshipment.很抱歉，我们不能提前交货。
8.Theorderissourgentlyrequiredthatwemustaskyoutoexpediteshipment.我方迫切需要这次订货，故请贵方加快装运。
9.Weareconfidentofbeingabletoshipthegoodstoyoubytheendofnextmonth.我们相信能在下月底前将货物装运给你们。
10.ThegoodsorderedareallinstockandweassureyouthatthefirststeamerwillmaketheshipmentavailableinNovember.贵公司订购的货物我方均有现货，可保证在十一月份将货物装上第一条便船。
11.PleaseseetoitthatthegoodsareshippedperPEACEsailingonoraboutOctober15th.请确保货物由十月十五日左右启航的"和平轮"装运。
12.ShipmentbythemiddleofOctoberwillbetoolateforus.十月中旬交货太晚了。
13.We'lltryourbesttoadvanceshipmenttoSeptember.我们会尽努力将交货期提前到九月。
14.Whenistheearliestpossibledateyoucanshipthegoods?
你们最早什么时候可以装运？
15.IwonderwhetheryoucanmakeshipmentinSeptember.我想知道你们能否在九月份装运。
16.HowlongwillthedeliverytakefromheretoCanadabyseafreight?
从这里到加拿大海运需多长时间？
17.Idon'tthinkIcanpromiseyouanyJanuaryshipments.我不能保证一月份发货。
18.Pleasebeinformedthattheshipmentofthecargo（yourpurchaseorderNo.123）wassentyesterday,airwaybillNo.123.特此通知这批货物（你方订单号码是No.123）昨天已装运，航空货物的领取号码是No.123。
19.IncaseyoudonotreceivethegoodsonorbeforeDecember12,pleaseletusknow.万一你方没有在12月12日或之前收到货物，请告知我方。
20.WewilldoallwecantofillyourordersothatthegoodswillbeshippedbeforeOctober15.我方将尽全力履行此订单，将于10月15日前安排这些货物装船。
ConversationsDialogue1A:
Nowwehavesettledthetermsofpayment.IsitpossibletoeffectshipmentduringSeptember?
B:
Idon'tthinkwecan.A:
Thenwhenistheearliestwecanexpectshipment?
B:
BythemiddleofOctober,Ithink.A:
That'stoolate.Yousee,Novemberistheseasonforthiscommodityinourmarket,andourCustomsformalitiesarerathercompli-cated.B:
Iunderstand.A:
Besides,theflowthroughthemarketingchannelsandtheredtapeinvolvedtakeatleastacoupleofweeks.Thus,aftership-mentitwillbefourtofiveweeksaltogetherbeforethegoodscanreachourretailers.ThegoodsmustthereforebeshippedbeforeOctober;otherwisewewon'tbeintimeforthesellingseason.
--现在我们已经谈妥了付款条件，你方是否能够在九月份装船?
--我看不行。
--那么最早什么时候可以装船呢?
--恐怕要在十月中旬。
--那太迟了。
你知道，在我方市场上，十一月份是这种商品的上市季节，而我们的海关手续又相当复杂。
--我明白。
--另外，通过销售渠道以及繁琐的公文程序，起码要花上几个星期。
这样从装船后到我们的零售商收到货物，总共要用四、五个星期。
因此，十月份前货物必须装船，否则我们就赶不上销售季节了。
B:
Butourfactoriesarefullycommittedforthethirdquarter.Infact,manyofourclientsareplacingordersfordeliveryinthefourthquarter.A:
Mr.Brown,youcertainlyrealizethatthetimeofdeliveryisamat-terofgreatimportancetous.Ifweplaceourgoodsonthemarketatatimewhenallotherimportershavealreadysoldtheirgoodsatprofitableprices,weshallloseout.B:
Iseeyourpoint.However,wehavedonemorebusinessthisyearthananyofthepreviousyears.Iamverysorrytosaythatwecannotadvancethetimeofdelivery.A:
That'stoobad,butIsincerelyhopeyouwillgiveourrequestyourspecialconsideration.B:
Youmaytakeitfrommethatthelastthingwewanttodoistodisappointanoldcustomerlikeyou.Butthefactremainsthatourmanufacturershaveaheavybacklogontheirhands.A:
Butcan'tyoufindsomewaytogetroundyourproducersforanearlierdelivery?
Makeaspecialeffort,please.Atimelydeliverymeansalottous.B:
Allright.We'llgetintouchwithourproducersandseewhattheyhavetosay.
--但是我们工厂第三季度的生产任务已全部排满了。
事实上，我们很多客户在订第四季度交的货呢。
--布朗先生，你知道的，交货时间对我们来说很重要。
如果在我们把商品投放到市场上去的时候，别的进口商已经把商品脱手赚钱了，那我们就亏了。
--这点我明白。
但是今年我们做的贸易比以往哪一年都要大。
很遗憾不能提前交货。
--那糟了，但我真心希望你们对我们的要求给予特殊的考虑。
--我可以向你保证，我们最不愿做那些让像你们这样的老客户失望的事，但是我们的厂家眼前的交货压得很重，这是事实。
--你不能想些办法说服厂家提前一些时间交货吗?
请你特别加把劲。
及时交货对我们关系可大啦！
--好吧。
我们和厂家联系一下，听听他们的意见。
Dialogue2A:
Ithasjustoccurredtomethatthereisstillanotherpossibil-itytoensureapromptdeliveryofthegoods.B:
Andthatis?
A:
HowaboutmakingHongKongtheportofshipmentinsteadofNewYork?
B:
I'mafraidwecan'tagreetothat.WeconcludedthebusinesswithyouhereinHouston,andthegoodsyouorderedaremanufacturedinNewYork.WewishtopointoutthatallordersacceptedbyusareshippedfromNewYorkorSeattle.HongKongisoutofthequestion.A:
It'slikethis.ThereareonlyoneortwoshipssailingamonthfromNewYorktoOsaka,whilesailingsfromHongKongarequitefrequent.IfshipmentwereeffectedfromHongKong,wecouldreceivethegoodsmuchearlier.
--我刚想起来了，还有一种可能性确保即期交货。
--什么可能性？
--把交货港从纽约改为香港怎么样？
--那个我们恐怕不能同意。
我们是在休斯顿达成交易的，而你所订货物在纽约生产。
我们要指出的是，我们接受的所有订货是从纽约或西雅图发货的。
香港不行。
--原因是这样的：
从纽约到大阪每个月只有一二个航班，而从香港到大阪的船却相当频繁。
如果在香港交货，我们收到货物的时间就会早很多。
B:
Isee.YouwanttohaveyourgoodsshippedfromNewYorktoOsakaviaHongKong,wheretheycanbetransshipped.Isthattheidea?
A:
Yes,exactly,becauseIwantthesegoodsonourmarketattheearliestpossibledate.B:
Yourideamaybeagoodone,butthetroubleisthattherearerisksofpilferageordamagetothegoodsduringtransshipmentatHongKong.HowaboutshippingthemfromSeattleinsteadofNewYork?
Youmaychooseeitheroneasportofshipment.Itmakesnodifferencetous.TherearemoresailingsfromSeattlethanfromNewYork.A:
Itsoundsallrighttome,butIwillhavetothinkaboutit.I'llgiveyouadefiniteanswertomorrow.IfIchooseSeattle,willitbepossibleforyoutoshipthegoodsbytheendofMarch?
B:
We'lltryourbest.Anyway,weassureyouthatshipmentwillbemadenotlaterthanthefirsthalfofApril.
--原来是这样。
你想经由香港中转把货从纽约运到大阪，是不是？
--对，就是这样，因为我们想把商品尽可能早地投放市场。
--这个想法倒不错。
不过问题是，在香港转船期间，货物有被偷窃和损坏的风险。
交货港由纽约改为西雅图怎么样?
你可以随便选择一个装运港。
对我们来说都一样。
从西雅图启航的船只比纽约多。
--我是觉得不错，但我得想一想，明天给你答复。
如果我选择西雅图，你们能在三月底前交货吗？
--我们尽力而为吧！
不管怎样，请你放心，交货不会迟于四月上旬。
Dialogue3A:
Couldyoudosomethingtoadvanceyourtimeofshipment?
B:
Well,ourmanufacturersarefullycommittedatthemoment.I'mafraidit'sverydifficulttoimproveanyfurtheronthetime.A:
Ihopeyou'lltrytoconvincethemtostepupproduction.B:
Wechecktheirproductionscheduleagainstourordersalmosteveryday.Asneworderskeepcomingin,theyareworkingthreeshiftstostepupproduction.I'msorry,butwesimplycanBUSINESSENGLISH300notcommitourselvesbeyondwhattheproductionschedulecanfulfill.A:
Well,inthatcase,thereisnothingmoretobesaid.What'syourlastwordastothedatethen?
B:
IsaidbythemiddleofOctober.Thisisthebestwecanpromise.A:
Allright.I'lltakeyouatyourword.MayIsuggestthatyouputdowninthecontractshipmentonOctober15thorearlier?
OurletterofcreditwillbeopenedearlySeptember.B:
Good.Let'scallitadeal.We'lldoourbesttoadvancetheship-menttoSeptember.Thechancesarethatsomeoftheotherordersmaybecancelled.Butofcourseyoucannotcountonthat.Inanycase,we'llletyouknowbyemail.
--你们能否想些办法提前交货？
--但我们的厂家眼前都很忙，要再提前恐怕很难。
--希望你们能设法说服他们加速生产。
--我们几乎每天核对他们的生产进度以跟进订单。
由于接连不断地收到新订单，他们现在一天三班工作来加快生产。
很抱歉，我们承担的任务实在不能超出生产计划所能完成的限额。
--如果是这样，多说也无益。
那么你能不能最后确定一下什么时候能交货呢？
--要到十月中旬，这是我们能够答应的最缛掌凇?
--好吧，那就以你的话为准了。
我建议你在合同里写上"十月十五日或之前交货"行吗？
我们在九月初开立信用证。
--好！
就这样决定吧！
我们尽力把交货期提前到九月份。
有可能取消其他一些订单，不过当然还不确定。
不管怎样，我们会发电子邮件告知你的。
A:
That'sveryconsiderateofyou.Andnow,shallwediscusstheinsuranceterms?
B:
WegenerallyinsureW.P.（W.P.A）onaC.I.F.offer.Specialrisks,suchasTPND（Theft,PilferageandNon-delivery）,leakage,breakage,oil,freshwater,etc.canalsobecovereduponrequest.A:
Isupposetheadditionalpremiumforthespecialcoverageisforthebuyer'saccount.B:
Quiteright.Accordingtotheusualpracticeininternationaltrade,specialrisksarenotcoveredunlessthebuyerasksforthem.A:
ThenwhataboutSRCC（Strikes,RiotsandCivilCommotions）?
Canwerequestyoutocoverthisforourimports?
B:
Yes,weacceptitnow,afterithasbeensuspendedformanyyears.However,ifyouwanttohaveitcoveredforyourimportsatyourend,youmayarrangetheinsuranceasyoulike.A:
ThenpleasecoverW.P.A.andTPNDforthistransaction.B:
Allright,I'lladjustthepriceaccordingly.
--你想得真周到。
现在我们谈谈保险条款好吗？
--一般来讲，我们在到岸价里投保了水渍险。
特殊险如偷窃险、提货不着险、漏损险、破损险、油污险、淡水险等等也可以根据客户要求投保。
--我想投保特殊险别所需附加的保险费由买方负担吧。
--正是，根据国际贸易中的惯例，只有买方要求时才保特殊险。
--那么关于罢工、*、平民动乱险呢？
能不能请你方为我们的进口货保这种险呢？
--我们现在可以受理了，很多年来我们停办了这项业务。
但是如果你方想要为你们的进口货物投保这种险的话，你们可以自行安排。
--那么，请为这批货物保水渍险和偷窃、提货不着险。
--好，我会相应地把价格调整一下。
WordsandExpressionscustoms海关；关税
formality正式手续
retailer零售店，零售商
season季节，旺季
backlog待办事项
productionschedule生产进度表
insure为……投保
specialrisk特种险
leakage漏损（险）
breakage破损（险）
freshwater淡水（险）
coverage（保险合同所列的）险别
Osaka大阪（日本地名）
tranship转运，换船
pilferage（小量地）偷
Notes
1.toeffectshipment=tomakeshipment装运effect实现e.g.toeffectpayment支付
2.theseasonforthiscommodity这个商品的销售季节
3.redtape繁琐的官方手续
4.placeourgoodsonthemarket销售商品（pushthesaleofourgoods）
5.loseout输掉，亏本
6.Youmaytakeitfromme.我可以向你保证。
7.thelastthingwewanttodo我们最不想做的事是……
8.convinceyourproducersforanearlierdelivery说服你们的生产商早日交货
9.tostepupproduction加快生产
10.cannotcommitourselvesto...我们不能保证
11.Let'scallitadeal.（口）这笔交易就敲定吧（拍板）
12.thechancesare……可能……（probably）
13.Youcannotcountonthat.你不要指望那个
14.TPND（Theft,PilferageandNon-deliver
升级会员 