精选外刊长难句解析.docx

精选外刊长难句解析.docx

《精选外刊长难句解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精选外刊长难句解析.docx（126页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

精选外刊长难句解析

1.Thebigbenefitwillnotonlybeinthehousingofthisenormousandrapidlygrowingamountofdata,butwillalsobeintheabilitytorunrealtimedataanalyticstoextractactionableandongoingknowledge.

本句选自2017年12月的六级阅读真题。

文章背景是：

随着科技的发展，我们家庭中将出现很多智能家居产品，它们将给我们的生活带来更多便利。

这句话，看似很长，但实际结构却并不复杂，主要是一个并列结构：

notonly...butalso....

 句子主体是这样的：

Thebigbenefitwillnotonlybe...,butwillalsobe...

这个很大的好处不仅在于...,也在于...

这里的“好处”，结合上下文，指的是“智能生活的好处”。

明白主体结构之后，我们再来看一下原文

Thebigbenefit

willnotonlybe

inthehousing（ofthisenormousandrapidlygrowingamountofdata,）

butwillalsobe

intheability（torunrealtimedataanalyticstoextractactionableandongoingknowledge.）

首先，我们不要看括号里面的内容，因为括号里面的都是修饰成分，也就是一棵树的枝枝叶叶，我们先把它们砍去。

剩下的是：

Thebigbenefitwillnotonlybeinthehousing,butwillalsobeintheability.智能生活的好处不仅在于住房，也在于某个能力。

什么样的住房呢？

什么样的能力呢？

对了！

这些信息就是括号中描述的内容。

也就是拥有越多越多数据的住房，以及通过实时数据分析，得到可控的，持续的信息的能力。

所以，一旦去掉修饰成分，这个句子就不难读懂了。

看下面图片，查看今天长难句结构↓↓↓

2.Transformingdowntownareassothattheyincorporatemodernhousingandimprovedwalkabilitytolocalrestaurants,retail,andentertainment—especiallywhencombinedwithimprovedinfrastructureforcyclistsandpublictransit—makesthemappealtoamoreaffluentdemographic. 

本句选自2017年12月的六级阅读真题。

要读懂这句话，我们首先得搞清楚这个句子的结构：

Transformingdowntownareas

sothattheyincorporate《modernhousingandimprovedwalkability》 to《localrestaurants,retail,andentertainment》

（—especiallywhencombinedwithimprovedinfrastructureforcyclistsandpublictransit—）

makesthemappealtoamoreaffluentdemographic.

这个句子，实际上可以分为四个部分。

第一部分和最后一部分是句子主干，也就是：

Transformingdowntownareasmakesthemappealtoamoreaffluentdemographic. 整改中心城区能吸引更多的富裕人群入住。

Affluentdemografic:

富裕人口的意思。

所以，这就是这个句子的主干，当我们把主干提出来以后，是不是就很容易读懂了？

第二部分：

sothat...引导的目的状语从句，解释整改老城区的目的，修饰主语。

这里注意，《》里面的内容都是并列结构，要看作一个整体

第三部分：

补充说明。

我们在读英文的时候，经常能看到这种两个破折号中间，插一段内容的句式。

遇到这种句式，我们直接忽略破折号之间的内容就可以了，它们都是对原本情况的补充说明。

举例：

Hisfather—whoisalsohisbestfriend—isalwaysverysupportivetohim.

这句话的意思是，他爸爸（同时也是他最好的朋友）一直对他很支持。

这里，括号里面的内容，我们省去之后，也不会影响本来意思。

所以，我们在碰到这样补充说明的语句的时候，直接忽略就可以了。

戳下面图片，查看今天长难句结构↓↓↓

3.Unfortunately,thatcomfortcanhindertheverylearningthatcanexpandyourcompanyandyourcareer. 

这句话出自2015年12月的四级阅读。

这篇文章讨论的问题是：

身边人都和你想法一致，是不是一件好事。

句子中comfort“舒适”，指的就是周围人和你意见一致的舒适感觉。

这句话的主干很简单，thatcomfortcanhinderthelearning. 

如果我们把除了主干的部分，用括号标记，原文就变成了这样🏻 

（Unfortunately）,thatcomfortcanhinderthe（very） learning（thatcanexpandyourcompanyandyourcareer.） 

1）Unfortunately是个副词，修饰整个句子，告诉读者，这句话表述的整个事情是不幸的。

2）Very是个形容词，修饰learning。

这里very并不表示“非常”，而是强调learning，可以理解为：

正是那种学习。

3）that引导形容词性从句，也修饰learning。

那是什么样的学习呢？

就是“可以帮助你扩张公司和职业生涯的学习”。

所以，这句话想说的是：

不幸的是，那种舒适会阻碍公司和事业的发展。

4.这句长难句来自16年12月四级阅读真题：

“Thefactthatparticipantswerewillingto substitute partofafooditemforthemereprospect ofarelativelysmallmonetaryawardisinteresting,”saysReimann. 

补充一下这句话的背景知识：

研究者做了一个实验，给人面前摆两种套餐，第一种是全量的食物，第二种是半量的食物和一个抽奖机会。

结果更多的人选择了少吃东西，而去抽奖。

这项研究有助于帮助人们节食。

substitutepartofa food，把部分的食物，for themere prospect，替换成了仅有的希望。

这里的substitute，就是动词的替换。

我们再来看整句话：

“Thefact （thatparticipantswerewillingtosubstitutepartofafooditem forthemereprospect ofarelativelysmallmonetaryaward） isinteresting,”saysReimann. 

Participants：

参与者 

Substitute：

替换 

Mere：

仅仅的 

Prospect：

希望 

monetary：

金钱的 

这是一个严重头重脚轻的句子。

the factthat…monetary award整体相当于一个名词，作为主语。

谓语动词（be动词）是is，表语是interesting。

thatparticipants…monetary award你可以理解成一个形容词性从句，修饰fact（事实）。

是一个什么样的事实呢？

这个形容词性从句的主语是participants（参与者），werewillingto substitute整体可以看成谓语动词，宾语是part ofafooditem. 

后面的for…prospect（希望）是介词短语，是一个修饰成分。

of arelativelysmallmonetary award又是一个介词短语，作修饰成分。

所以，这个事实是：

参与者愿意把部分食物替换成获得小额奖金的可能，这个事实，is interesting. 

好了，整句话分析完了，你可以再整体读一下这句话：

“Thefactthatparticipantswerewillingto substitute partofafooditemforthemereprospectofarelativelysmallmonetaryawardisinteresting,”saysReimann. 

5.这句阅读长难句来自2016年12月的四级阅读真题：

Maybetherewardofahalf-sizedportioncouldbeahalf-sized dessert tobeclaimedonlyonafuturedate. 

整句话的背景是：

研究者做了一个实验，给人面前摆两种套餐，第一种是全量的食物，第二种是半量的食物和一个其他的东西，比如一个抽奖的机会。

结果更多的人选择了少吃东西，而去抽奖。

这个结果可应用在引导人们节食。

知道背景后，我们再来看这句话：

（Maybe） thereward （ofahalf-sizedportion） couldbea （half-sized） dessert （tobe claimed）only（onafuturedate）.  

Reward：

奖励 

Claim：

获得 

所有括号里的部分，都是修饰成分。

Maybe属于副词，of ahalf-sized portion属于介词短语，to be…属于非谓语动词。

而整句话的主干，就是 therewardcouldbeadessert. 什么的reward呢？

选择半份的reward。

奖励可以是甜点，什么样的甜点呢？

一个半份的、只能在未来日期获得的甜点。

所以，整句话翻译为：

也许，选择半份的奖励，可以是一个半份的甜点，这个甜点只能在未来日期获得。

好了，最后，我们再通读一遍这句话：

Maybetherewardofahalf-sizedportioncouldbeahalf-sized dessert tobe claimed（获得）onlyonafuturedate. 

6.ThewayinwhichMr.Jobsrevivedthefailingcompanyhehadco-foundedandturneditintotheworld'sbiggesttechfirm（biggereventhanBillGates'sMicrosoft,thecompanythathadoutsmartedAppleso dramatically inthe1980s）,soundslikesomethingfromaHollywoodmovie.

这句话选自2012年12月的四级阅读真题。

这句话，特别长，有木有？

要读懂这句话，我们首先得搞清楚这个句子的结构：

Theway

inwhichMr.Jobsrevivedthefailingcompanyhehadco-foundedandturneditintotheworld'sbiggesttechfirm（biggereventhanBillGates'sMicrosoft,thecompanythathadoutsmartedAppleso dramatically inthe1980s）,

soundslikesomethingfromaHollywoodmovie.

这个句子，其实非常简单，它第一句的前面部分，和最后一句的后面部分，一拼起来，就是句子的主干了。

ThewaysoundslikesomethingfromaHollywoodmovie. 

某种方式听起来很像是好莱坞电影的情节。

什么样的方式像好莱坞电影情节呢？

其实就是中间一大坨的内容：

1. Mr.Jobsrevivedthefailingcompany

2. turneditintotheworld'sbiggesttechfirm

所以，乔布斯完成这两件事的方式，听起来就像好莱坞电影。

至于括号里面的内容，实际上是对“thebiggesttechcompany”的补充，也就是在描述“最大”到底是“多大”，因此直接忽略不看就可以了。

所以，这样一分析，这句话就简单了吧。

我们在读长句子的时候，一定要注意删繁就简，把握主干。

去掉繁琐的修饰成分，找到主干，你就能理解一个长难句了。

7.Initscountlesshiddenforms,inreadymeals,junkfood and sweetdrinks,sugarleadstoaddiction,tohormonalupsetstotheappetite,tometabolic（新陈代谢的）malfunctionsandobesityandfromtheretotype2diabetes（糖尿病）anditsmanyhorrible complications. 

这句话也是一个很长，很难的句子。

要读懂长难句，首先最重要的是：

找到这句话的主干！

实际上，这句话的结构是这样的：

In（itscountlesshiddenforms）,in（readymeals）,（junkfood） and （sweetdrinks）,

sugarleadsto

（addiction ）,to（hormonalupsets ） to（theappetite）,to（metabolic malfunctions） and（obesity） andfromthereto（type2diabetes） and（itsmanyhorrible complications）. 

我们把这句话分成三部分：

第一部分：

修饰主语sugar，注意，括号里面的词都是并列结构

第二部分：

句子主干，sugarleadsto...

第三部分：

整个一大坨都是作宾语，括号里面的都是并列的结构。

这就是这个长难句的分析，同学们可以看一下下面的图片。

很多时候，只要我们把结构框架提出来，再长再难的句子，也就没那么难了。

8.“There'remanypeoplewhorecoverfromcancer,strokeorheartdisease.buttheycontinuetoage,becauseagingisseparatefromtheirdisease,”Hayflicksaid, “evenifthose causes ofdeath were eliminated,lifeexpectancywouldstill notgomuchbeyond92years.”（2017年12月）

这篇文章讨论的问题是：

大家应该如何看待衰老（aging）这样一件事。

有些科学家认为，只要把疾病给消除了，人类的寿命就可以大幅提高。

但Hayflick持反对态度。

那我们再来读一下这句话：

evenifthose causes ofdeath were eliminated, lifeexpectancy（寿命）would still notgo much beyond92years.”

这句话的主干是：

lifeexpectancywouldnotgobeyond92years. 

划线部分都是修饰成分，其中evenif引导一个让步状语从句，表示“即使…，仍然…”。

causesofdeath表示“致死的原因”，eliminate表示“消除”。

只不过，这儿用了被动形式，其实就是eliminatethecausesofdeath. 

所以，这句话的意思是：

即使那些致死的原因都被消除，寿命仍然不过超过92岁太多。

9.2016年12月的四六级阅读真题例句：

He theorizes（假设）that itistheemotional component（组成部分）ofthese intangible prizesthatmakethem effective（有效的）. 

整句话的背景是：

研究者做了一个实验，给人面前摆两种套餐，第一种是全量的食物，第二种是半量的食物和一个抽奖机会。

结果更多的人选择了少吃东西，而去抽奖。

intangible prizes（无形的奖品），这里就是指这个抽奖。

Hetheorizesthat itistheemotionalcomponentoftheseintangibleprizes（thatmakethemeffective.） 

整句话的主干，就是He theorizesthat. 

that后面的一坨东西，是一个名词性从句，可以看成一个整体。

在这个名词性从句里，括号里的of theseintangible prizes（介词短语），和that makethem effective（形容词性从句），都是修饰成分，修饰的东西就是“emotional component”。

整句话要翻译成：

他假设，是这些无形奖品带来的情感因素让它们有效。

最后，我们再读一下整句话：

Hetheorizes thatitistheemotional component ofthese intangible prizesthatmakethemeffective. 

Hetheorizesthat itisthe emotional component oftheseintangibleprizes （thatmakethemeffective.）

10.我们来看一下四级真题中的precious。

Contemporaryartistshavefollowedthistraditiontocreateeggsthatspeaktotheanxietiesofourage:

Lifeisprecious,anddelicate.Eggsare,too.  （2017年6月） 

生词：

Contemporary adj. 当代的 

Speak to 诉说……（话题） 

Delicate：

adj. 脆弱的，易坏的 

这句话的主干是：

Contemporaryartistshavefollowedthistradition. 

to create eggs是个介词短语结构，修饰tradition；后边that引导的形容词性从句，修改eggs。

什么样的鸡蛋呢？

哦，是诉说我们时代的焦虑的鸡蛋。

冒号后的内容是对anxieties的阐述。

因此，整句话的翻译是：

当代艺术家遵循这一传统创造出能诉说我们这个时代焦虑的鸡蛋：

生命是珍贵而脆弱的。

鸡蛋也是。

11.四六级阅读的真题例句：

“Femaleapplicantstopostdoctoral（博士后的）positionsingeosciences（地球科学）werenearlyhalfaslikelytoreceiveexcellentlettersofrecommendation,comparedwiththeirmalecounterparts（相对应的人）,ChristopherIntagliatareports. ”（2017年12月）

这个长句真正主语并不是句子开头的femaleapplicants，而是句子结尾处的ChristopherIntagliata，而谓语动词是reports。

如果按照正常语序，这句话应该长这样：

ChristopherIntagliatareports（that）femaleapplicantstopostdoctoralpositionsingeosciences…… 

也就是说，从femaleapplicants开始的一堆东西，都是report的宾语从句。

这个宾语从句的主语是femaleapplicants，werehalfaslikelytoreceive整体可以看作谓语动词，宾语是letters。

同时，在这个分句中，topostdoctoralpositionsingeosciences修饰applicants，ofrecommendation修饰letters。

最后一个分句是compared非谓语，修饰前面宾语从句所讲的整件事情。

所以，这个大长句就是要告诉我们：

CI这个人报告，与男性相比，女性申请地球科学博士后职位时，获得推荐信的可能性几乎是一半。

像这样把研究内容提前，而把研究来源往后放的结构，我们经常可以在新闻报道中读到。

毕竟，内容才是最重要的，所以要放在最前边。

12.四六级真题阅读例句：

（Inthelastyearalone）,（despiteanincreaseintheUKpopulationandasubsequentriseinthenumberofhouseholds）,salesoftoiletpaperfellby2%,withtheaveragehouseholdreducingtheirtoiletrollspendingfrom£43in2014to£41in2015. 

这句话很长，想要读懂，最关键的事是找到主语。

整个句子的主语是salesoftoiletpaper，谓语动词是fell。

主语前面的所