电缆沟工程承包合同.docx

电缆沟工程承包合同.docx

《电缆沟工程承包合同.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电缆沟工程承包合同.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

电缆沟工程承包合同

电缆沟工程承包合同

CONTRACTOFCONSTRUCTIONONCABLETRENCHEXCAVATION

本合同系中译英，翻译：

张云军

TranslatedfromChinesetoEnglish

 byMr.CHANGYUNE-JUNE

                                                签约日期：

                                                ThedateofSignature:

甲方（发包单位）：

PartyA（Employer）

乙方（承包单位）：

PartyB（Contractor）

鉴于甲方与建设单位签订了工程建设总包合同，其中包括电缆沟施工项目需要专业施工分包人完成；

鉴于乙方系具有施工资质的工程建设单位，愿意依照招标文件所规定的质量要求分包电缆沟施工项目并完成；

为了按期完成合同段工程，经双方协商，在遵守总合同的基础上，根据《中华人民共和国合同法》和建设工程法律法规中的有关规定，由乙方承包本工程工程项目。

为明确双方的权利、义务，特签订本合同，以共同遵守。

WHEREASpartyAhave,withtheOwner,concludedthegeneralcontractofengineeringconstructionwhichisinclusiveofcabletrenchprojectneededprofessionalconstructortocomplete;

WHEREASpartyBisthequalifiedconstructor,bewilling,inaccordancewiththequalityrequirementofbiddingdocuments,tosubcontractandcompletetheproject;

ThisContract:

Forthepurposeofaccomplishmentofthecontractedengineering,partieshereto,throughnegotiationandonthebasisofcomplyingwiththegeneralcontract,inaccordancewithLAWOFCONTRACTandrelevantregulationsoflawsandrulesonconstructionengineering,agreetoawardthisprojecttopartyBforcompletion.

INFAITHWHEREOF,tospecifypartieshereof‘srightsandliabilities,makeandenterintothiscontractherebyforabidancebyparties.

一、工程概况及承包内容 ProjectOverviewandContractingWorks

1.1工程名称及概况：

工程名称：

电缆沟工程。

 本工程涉及三个变电站，分别是现有的220/35kVA472变电站、现有的35/10kVB301S变电站以及新建的35/10kVC581变电站。

工作内容为三个变电站之间和从三个变电站接至MV用户的电力电缆、控制电缆、接地电缆敷设所需电缆沟的开挖工程。

NameofProjectandOverview:

  NameofCableTrench;

Theprojectinvolvesthreesubstations,namelytheexisting220/35kVA472substation,theexisting35/10kVB301Sandanew35/10kVC581substation.WorkcontentsaretheexcavationWorksoftrenches,betweenthreesubstationsandfromthelocationsofthreesubstationstoMVuser,  whicharenecessaryforlayingoutpowercable,controlcable,earthcable.

Thisisthepower,controlandgroundingcabletrenchexcavationprojectamongthreesubstationsandforMVusersconnectedtothethreesubstations.

1.2 合同形式：

本合同单价为综合单价，采取固定单价承包方式。

固定单价承包单价为乙方在本合同约定工期内完工的结算依据，不作任何调整。

Contractingform:

Unitpricehereofissubjecttothecomprehensiveunitprice,contractedformisfixedunitprice.FixedpriceofcontractedprojectisthesettlementbasisofpartyB’scompletionwithintheworkperiodstipulatedhereof,withoutanyadjustment.

1.3 工程范围内全部电缆沟工程，包括：

电缆沟施工：

沟底整平夯实、垫层（砂砾、碎石垫层夯实），钢筋（包括电缆沟盖板钢筋、墙帽钢筋、电缆沟检查井盖板钢筋、墙身预埋钢筋、吊装预埋钢筋、镀锌钢筋等所有部位）的防锈、除锈、制作、绑扎、钢筋的损耗等；施工支架的安装与拆除、模板（钢模）的安装与拆除、预埋件的制作与安装、外露钢板的防腐处理、角钢支架（包含电缆竖架及电缆横架）的制作与安装，砼的浇筑及养生（包括基础、墙帽、沟盖板等），电缆沟开挖等与此工程范围有关的一切施工项目。

AnyandallWorkswithinthescopeofcabletrenchengineeringincludethattrenchexecution,ditchbottomlevelingcompaction,cushion（gravel,gravelcushioncompaction）,steel（includingcablechannelcoverplatereinforced,copingreinforced,cabletrenchmanholecoverplatereinforced,wallbodyembeddedreinforcement,hoistingandpreburiedsteel,galvanizedsteelandallotherparts），antirust, rustremoval,making,binding,lossofreinforcedsteel;installationandremovalofformworksupport（steelmould）,embeddedpartsofthefabricationandinstallation；anti-corrosiontreatment,anglebracket（containcableverticalframeandcablecross）productionandinstallation,pouringandcuringofconcrete（includingthefoundation,coping,trenchcoveretc.）,cabletrenchwallmasonry,bottomandtheinsideandoutsidesurface,cabletrenchcover,trenchexcavationandotherworksassociatedwiththisproject.

1.4 合同单价含所有直接费用、间接费用、利润及税金。

包括为实施和完成本合同工程所需的人工费、材料费、机械设备费、试验检测费以及合同明示或暗示的所有责任、义务。

Contractunitpriceisconclusiveofallcostsofdirectorindirectexpenses,interestsandtaxesinadditiontothecost/payment,whicharepaidforcompletionandexecutionoftheprojectherein,oflabor,material,machinery/equipment,test/inspectionandallresponsibilitiesandliabilitiesbeingexpressorimpliedherein.

1.5 工程期限：

    日开工，工期共计     天。

TimelimitedofProject:

  Workwillcommencefromthedateof     ,andthetotalperiodofworkis     days.

二、工程标准及技术要求：

ProjectStandardandTechnologyRequirement

2.1 招标文件中的合同通用条款、合同专用条款、技术规范，建设单位、监理和甲方要求以及书面或口头指示、工程师通知等。

Thegeneralandparticularprovisions,technicalnormsofthebiddingdocumentsinadditiontotherequirement,directioninwrittenororal,engineer’snotice,whichgivenbyconstructor,supervisorandpartyA.

2.2 建设单位下发的技术规范、评定标准、检验标准、招标文件、设计图纸等。

Thetechnicalnorms,evaluationstandard,inspectionstandard,biddingdocumentsanddesigndrawings.

2.3 甲方与建设单位签订的工程施工合同及附件（以下简称总合同，包括设计图纸、往来文件等），乙方均遵守。

PartyBshouldcomplywiththeconstructioncontractandappendixhereof,whichareconcludedbetweenpartyAandtheOwner,hereinafterreferredtoasgeneralcontractincludingdesigndrawingsanddocumentsreceivedordispatchedbetweenpartyAandtheOwner.

三、工程数量确认及材料和设备供应 QuantityConfirmationandMaterial/EquipmentSurpply

3.1 结算工程数量确认：

QuantityConfirmationforSettlement

以乙方实际施工完成的工程量和经过甲方技术负责人、监理工程师现场验收，并以建设单位计量的设计图纸计算数量为依据进行计量结算工程量。

TheworkquantityforsettlementwillbemeasuredsubjecttopartyB’sactualcompletionandthesiteacceptanceofpartyA’stechnicianinchargeandsupervisionengineerinadditiontothequantitywhichiscalculatedonthedesigndrawingsoftheOwner.

3.2 为完成本合同工程所需的所有机械设备均由乙方自备，当乙方需使用甲方设备时，根据甲方现场负责人签字确认的使用时间及司机的运转记录，结算时按附表价格予以扣除。

Allmachinery/equipmentwhicharenecessaryforcompletionoftheengineeringhereofwillbedispatchedbypartyBitself,incaseofnecessityofusingpartyA’sequipmentbypartyB,theexpensethereofwillbedeductedfromsettlementsumonthepriceschedule,inaccordancewiththeusetimeanddriveroperationrecord,whichareconfirmedbythesignatureofpartyA’spersoninchargeonsite.

3.3 甲方供应给乙方的钢筋施工损耗已计入本合同相关单价之中，对超用的钢筋材料的费用，甲方在当月的工程结算款中直接扣除，其单价为：

甲方采购价×（1+10％）。

电缆沟施工所用砼、片石、砂砾、预埋件（钢板）等（除钢筋外全部材料）均由乙方购买，购买费用由乙方承担。

ThelossofreinforcingbarforconstructionsuppliedbypartyAhavebeencalculatedintothecorrespondingunitpriceherein,theexpenseofover-useofsteelwillbedirectlydeductedfromthesamemonth‘ssettlementsumbypartyA,theunitpricethereofispartyA’spurchaseprice×（1+10％）.Allmaterialsexceptingenforcedsteel,usedfortheexecutionofcabletrench,includingconcrete,stone,gravel,embeddedparts（steelplate）willbepurchasedbypartyBandthecostthereofwillbeontheaccountofpartyB.

3.4 施工所需的其余材料（如制作钢筋所需的匝丝、焊条等）由乙方自行采购，费用由乙方承担，但该材料质量必须符合施工技术规范要求，须经监理工程师和甲方认可后方可使用。

乙方所使用的燃油、润滑油、电力及修理、保养等全部费用均由乙方自行承担。

如需甲方提供油料，则按领用材料数量乘以甲方采购价的110%计算；机械修理及保养费用均按实际发生费用计算。

OthermaterialsrequiredforexecutionsuchascoilwireandweldingrodneededformanufactureofreinforcingbarwillbepurchasedbypartyBandthecostthereofonpartyB,providedthatthequalityofthematerialshouldmeettherequirementofconstructiontechnicalnormsandsubjecttosupervisionengineerandpartyA’sconfirmationbeforeusingintoexecution.Allcostandexpenseoffuel,lubricatingoil,electricityandrepair,maintenanceandotherexpenseswillbeonpartyB’saccount,incaseofnecessityoffuelprovisionbypartyA,thecostwillbecalculatedontheusedamountmultiply110%ofpartyA’spurchaseprice;thecostofmachineryrepair/maintenancewillbechargedonactualexpenses.

四、甲、乙双方权利、义务 RightsandResponsibilitiesofParties

4.1 甲方的权利、义务 RightsandResponsibilitiesofPartyA

4.1.1 负责提供施工图纸（包括变更图纸）和技术资料，并进行有关的安全、技术交底。

Beingresponsiblefortheprovisionofexecutiondrawingincludingtheamendedsamethereofandissuetheexplanationandinterpretationontherelatedsafetyandtechnology.

4.1.3 负责工程的施工放样及检查验收；负责现场技术质量管理，并负责协调施工。

BeingresponsiblefortheconstructionSettingoutandinspection/acceptanceofengineeringinadditiontothequalitymanagementoftechnicalqualityonsiteaswellasforcoordinatingconstruction.

4.1.6 按约定支付工程款。

MakingthepaymentofprojectcosttopartyB.

4.2 乙方的权利、义务 RightsandResponsibilitiesofPartyB

4.2.1 乙方投入到本工程的人员和设备等必须满足甲方和监理工程师、建设单位的要求。

对甲方、监理、建设单位为保证质量、加快进度要求增加机械设备时，乙方接受并执行。

PersonnelandequipmentwhicharedispatchedtothisprojectbypartyBshouldsatisfytherequirementofpartyA,supervisorandOwner.Incaseofnecessityofincreasingmachineryandequipmentforensuringqualityandaccelerationofprogress,attherequestofpartyA,supervisorandOwner,partyCshouldfollowandimplementthesame.

4.2.2 乙方对工程质量负责，必须严格遵守国家及相关部门质量标准，工程质量必须满足《电缆工程质量检验评定标准》，接受建设单位、监理工程师和甲方派驻的负责人的全过程监理。

甲方有权对乙方质量不合格的工程不予支付。

PartyBshouldberesponsibleforprojectquality,beinstrictaccordancewiththequalitystandardsofStateandrelevantauthorities,ensuretheprojectqualitymeet STANDARDSOFACCEPTANCEANDASSESSMENTOF CABLEENGINEERINGQUALITYandacceptthewholeprocesssupervisionofOwner,supervisorandtheresponsiblepersonauthorizedbypartyAwhichisentitletorefusetoeffectthepaymentfortheunacceptableworksdonebypartyB.

五、工程质量检查、验收   InspectionandAcceptanceofProjectQuality

5.1 乙方严格按照施工设计图纸和施工规范组织施工，服从甲方质检人员和监理工程师的现场指示和检查，并提供有关的质量检验表、施工原始记录等资料。

PartyBshould,strictlyinaccordancewithdesigndrawingsandworkspecifications,organizetheexecution,acceptthedirectionandinspectiononsitebypartyA’squalityinspectorandsupervisorandshowthelistofqualityinspection,originalrecordsforexecutionandsoon.

5.2 乙方每道施工工序完成后，填报质量报验单及施工原始记录，经甲方质检人员检查验收合格后，方可进行下道工序施工。

PartyBshould,oncompletionofeachprocessofwork,fillinFormofInspectionApplicationandoriginalrecordofworkandnotconductnextprocessofworkunlessand until theinspectionandacceptancethereofhavebeenmadebypartyA’sinspector.

六、工程验收与工程款的支付 AcceptanceandPaymentofP