英文电影片名特点.docx

英文电影片名特点.docx

《英文电影片名特点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文电影片名特点.docx（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文电影片名特点

英文电影片名特点

　　[论文关键词]英文电影片名基本特点汉译

　　论文[摘要]英文电影片名对于英文电影往往能起到画龙点睛作用，它不仅可以突显影片内容，传达主题信息，确立全片的感情基调，还可以吸引观众，增加电影票房。

因此，弄清楚英文电影片名的特点对恰当的汉译就显得尤为重要。

因此，本文从语言、艺术性、文化及商业性等四方面简析英文电影的基本特点，以期为汉译铺平道路。

　　随看世纪之交中国与海外影视作品交流的不断深入，越来越多的英文影片涌入中国的影视文化市场。

英文电影片名也逐渐成为英语语言研究者关注的一个新课题。

论文百事通英文电影片名对于英文电影往往能起到画龙点睛作用，它不仅可以突显影片内容，传达主题信息，确立全片的感情基调，还可以吸引观众，增加电影票房。

因此，弄清楚英文电影片名的特点对恰当的汉译就显得尤为重要。

英文电影片名的主要特点是简洁生动。

虽然偶尔我们也能看到一些长片子名较长，但总的来说，片名短小精练占绝大多数。

英文片名中经常使用一些修辞手段．如比喻和矛盾修饰法等等，从而使片名显得更加生动。

另外，带有较强英美文化色彩的成语习语、典故、俚语也经常出现在片名中。

因此，本文拟从语言特色、艺术性、文化色彩及商业性等四方面简析英文电影的基本特点。

以期为恰当的汉译铺平道路。

　　一、语言特色

　　显而易见，英文电影片名的语言特色是言简意赅，结构简单。

很多英文片以故事的男或女主人公姓名来命名，如：

ForrestGump，JaneEyre，Evita。

EdwardScissorhands，HarryPotterVanHelsing；以故事发生的主要场所或关键时间来命名，如：

GrandHotel，PearlHarbor，TheApartment。

ConAir，Sahara；有的影片以整个剧情的发展来命名，这样的例子不少，如：

TheCole，DieHard3，BriefEncounter。

ALotLikeLove：

也有的影片是以电影所要表现的主题来命名，如：

Serendipity，Ghost等等。

这些词语绝大部分极其简洁，就一两个字。

但是，毫无疑问，有时一些片名也比较长，甚至是一个完整的句子。

如：

WhenaManLovesaWoman，ItHappenedOneNight和IKnowWhatYouDidLastSummer。

但是，片名短小精练占绝大多数，长片名数量极少。

　　笔者以国际权威电影指南等为规范，对1487部英语电影片名做了精确统计，得出以下数据：

三个字以内的电影片名占75％，其次是

　　四、五个字的片名，占影片统计总数的15％：

第三位是五个及以上字的片名占总数的10％。

以一个长句子作为电影片名更是微乎其微，数量极少。

　　此外，英文片名大量地使用词组，尤其是名词性词组，如：

AWalkintheClouds，DanceWithWolves，AlmostFamous，HomeAlone和IntheBedroom。

在英语中，名词占主要地位。

动作、变化、质量和情感完全可以借用生动的英语抽象名词加以表现。

在不牺牲任何重要词义的前提下，名词使用优先权不仅可以简化表达方式，而且提供了更丰富、多样的语言选择。

因此也就不难解释名词词组何以在片名中占主导地位。

1928至2000年奥斯卡62部最佳影片中，50部片名为名词词组，4部为介词词组，3部为完整句子，3部为分词词组。

2部为形容词词组。

名词主导性促成了英片片名中人名、地名、事件名的大量涌现，如：

WyattFarp,FrinBrockorich，Casablanca，TheBridgesofMadisonCounty，ANighttoRemember，而这些专有名词的的高频率使用也进一步巩固了名词的主导地位。

　　二、艺术性

　　电影是一门现代艺术，有其独特的艺术特色。

而英文电影片名能充分体现其独特的艺术性。

一般说来，电影片名的艺术性主要体现在片名中巧妙的使用修辞手段。

修辞手段作为语言艺术的表现形式之一，经常出现在英文片名中。

片名中修辞方式的使用使片名显的形象生动，栩栩如生。

引人入胜，起到事半功倍的作用。

片名中经常使用的修辞手段有比喻、拟人、矛盾修饰、对比、讽刺、押韵等。

每种修辞手段都有其独特的形式、特点以及达到某种效果的方式，如画龙点睛或产生想象、引人入胜或煽情等等效果。

以“反语”为例，反语是以表面含义与实际含义含意相反为特征的表达或措词。

英文片名中若运用“反语”这一修辞手段会引发观众深思，吸引观众观看电影。

再如：

比喻在英文片名中运用能言简意赅地揭示主题，隽永深长地激发群众的丰富联想：

同时优美流畅、生动形象的语言能引导观众去感受艺术的魅力，激发观众的审美愉悦，其效果显而易见。

请看下列例子：