大学德语第三册课文翻译.docx
《大学德语第三册课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学德语第三册课文翻译.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
大学德语第三册课文翻译
新编大学德语第三册课文翻译
RundneunMillionenDeutschenutzendesInternetalsKontaktbrse.AufderRanglistederbestenKennenlern-PltzestehtesnachJobundPartysinzwischenaufPlatzdrei.HieristeineLiebesgeschiechteausderComputerwelt.
大约有9百万德国人在用互联网进行交友，在最佳交友场所的名单中排在工作和派对之後名列第三。
以下是一个发生在电脑世界的爱情故事。
Anja,21,kaufmnnischeAngestellte
Anja,21岁，商务白领
Martin,25,Versicherungskaufmann
Martin，25岁，保险业务人员
Anja:
IchwollteandemTageigentlichnurmeinOnline-Postfachleeren,alsmichdasPseudonym“Wizpic”neugierigmachte.Ichklickteesanunddachte:
Hui,wasfüreinnettesFoto!
UndMartinsBeschreibungklangwirklichvielversprechend.AlsohabicheineMailgeschickt…
那天当我正为“Wizpic”这个笔名奇怪的时候，本来只是想将网路信箱清空的。
我点击它并且想：
呵，是什麽好图呢！
而Martin的简介实际上听起来很有前途。
我也写了封一样的信件发送过去…
Martin:
…undmirsofortdenKopfverdreht!
IchwarnochneuimInternetundhttenichtdamitgerechnet,aufdieseWeisejemandenkennenzulernen.
…然後我立即就神魂颠倒！
我才刚使用互联网路完全没有意料到，可以用这种方式去认识什麽人。
Anja:
Wirfanfenunssofortsympatisch.Wasichgedachthabe,hatergeschrieben.Undumgekehrt.Daswarziemlicherstaunlich.
我们相互产生好感。
他写到我想的。
相反的，这真是相当的令人惊讶。
Martin:
Allerdings!
当然！
Anja:
Aberauchaufregend!
WirhabenunsdannfasttglichimNetzgetroffenundschnellunsereE-Mail-Adressenausgetauscht.
还是很兴奋！
我们每天就在网路上相遇，
Martin:
IchwollteAnjaunbedingttreffen.Sehen,obsiewirklichsoist,wieichsiemirvorgestellthabe.Abersiewareherzgerlich.
我无论如何也要见Anja。
看一下，真实的她是不是，跟我联想的她一样。
不过她不久前在犹豫不决。
Anja:
Mansolljadamitvorsichtigsein.AuerdemwarmeineZeitknapp.VerschiedeneFamilienfeste,undichwollteMartinnichtzumuten,beimerstenTreffenmeineganzeVerwandtschaftkennenzulernen.IchludihntrotzdemzumPfingstfestein–glaubteabernicht,dasserzusagenwürde…
对此人们就应该要小心谨慎。
此外我的时间也很紧。
各种家庭聚会，我想Martin不希望，在第一次见面就认识我所有的亲戚。
虽然我圣灵降临日邀请了他——不过我不确定，他会答应来…
Martin:
IchfuhrhunderteKilometerfüreinBlindDate.
我在为了初次约会行驶数百公里。
Anja:
Ganzschnverrückt!
完全疯狂了！
（此为大概意思）
Martin:
Vorallem,weilichauchnochhttezurückfahrenmüssen,fallswirunsnichtverstandenhtten.AberandieMglichkeithabeichgarnichtgedacht.
重要的是，因为我还得返回，假如我们不能明白对方。
不过我完全不也想这个可能性。
Anja:
Ichwarsuperaufgeregt!
IchkanntejanichtmalseineStimme,weilwirnurgechattetundSMSgeschickthatten.AberdannkamerdieTreppezumeinerWohnunghoch…Wirsahenuns,erüberreichtemireineroteRose,unddannküsstenwiruns.Eswar,alswürdenwirunsnacheinerlangenTrennungendlichwiedersehen.
我简直太激动了！
我一次也没听过他的声音，因为我们只在网路上聊天和发手机短信过。
不过当他顺着通向我住房的楼梯上来的时候…我们相见了，他送上一束红玫瑰，然後相互亲吻。
这就像是，我们分开好长时间然後终於重逢了。
Martin:
EswareinwunderschnesWochenende.Aberichmusstezurück,arbeiten.
这是一个很美妙的周末。
不过我必须回去，工作。
Anja:
Treffengab’snuralledreibisfünfWochen.DeshalbbinichvorkurzemzuMartingezogen.
见面只有三到五个星期，所以我不久前就去找Martin了。
Martin:
FastgenaueinJahrnachunseremerstenKlick.
距离我们的第一次点击很快就到一年了。
Dubistmein,ichbindein:
你是我的，我是你的：
DessensollstDugewisssein.
你肯定知道这有多坚定。
DubistverschlosseninmeinemHerzen:
我把你锁在我心里：
VerlorenistdasSchlüsselein:
小钥匙却遗失了：
Dumusstimmerdrinnensein.
你永远要在我里面了。
（anonym,7.Jahrhundert）
Gefühle|感情
Esistwahrscheinlichunbeschreiblich,
这可能是无法言语形容的，
diesesGefühl,dassichfürDICHempfinde.
感情，如果我对你的感觉。
DiesesGefühlistwahnsinnigintensiv.
感情是很紧张，
SoeinstarkesGefühlhabeichnochnieempfunden,
我从来都没有过这麽强烈的感情，
esisteinfachwunderschn!
这多麽美妙！
DEINEStimmeistsozrtlich,
你的声音是那麽地温柔，
siewirktberuhigendaufmich.
让我安心。
DUfaszinierstmichtotal!
!
你令我完全着迷！
Esist,alswürdeichimHimmelfliegen,
就像，我要在天空中飞，
DUgibstmirGeborgenheit.
而你给我安全。
IchfühlemichwieeinTeilvonDIR,
我觉得我就是你的一部份，
esist,alsobwirfüreinanderbestimmtwren.
就像我们有剪不断的缘分。
Aberesscheint,alsoballesnureinschnerTraumwre…
不过，这一切又像只是一场美梦…
（einJungendichter,1998）
nach
Liebe|爱
Liebeistnichtsoeinfachdefinieren,
爱是无法随便下定义的，
damansienichtmitdenAugensiehtodereinfachberührenkann.
因为人们不可以用眼睛看到或轻易触摸到。
WirredenbeivielenDingenvonLiebe.
我们谈论很多关於爱的事情。
LiebezumKind,LiebezurArbeit,LiebezumPartner….
对孩子的爱，对事业的爱，对夥伴的爱…
Liebeistnichtfüralledasselbe,unddochnennenesallegleich.
所有人的爱都不尽相同，然而它们都称为爱。
Liebeistdas,wasdufühlen,jedochnichtbeschreibenkannst.
爱是你可以感觉，却不能语言形容的东西。
Liebebestehtnichtdarin,dassmaneinanderansieht,
人们相互看着对方，爱不在其中，
sondern,dassmanindiegleicheRichtungsieht.
而是人们看着同一个方向。
Esgenügtnicht,einfachnurzusagen,ichliebeDich.
随口说我爱你，这是不够的。
ZurLiebegehrtvielmehr.
属於爱的东西，还有很多。
LiebeistdasVertrauenzumanderen.
爱是对另一个人的信任。
LiebebrauchtdieEhrlichkeit,dasgegenseitigeMutmachen.
爱需要忠诚，和双方的勇气。
WereinenanderenMenschenwirklichliebt,hrtauf,
一个人真正爱上另一个人的时候，他会停止，
nuransichzudenken,erdenktim"Wir".
只对自己考虑，会想着“我们”。
LiebeisteinsehrwarmesundschnesGefühl,
爱是一种温暖而美妙的情感，
wobeisiemanchmalwehtunkann,dennLiebekannauchverletzen,
在爱里，有时也会有痛苦，因为爱也可以伤害人。
wennmanirgendetwasunbedachtsagt,
如果人们不经考虑地说些什麽，
dennWorteknnenstrkerverletzenalsWaffen.
这些言语可以像武器一样伤害人。
InderLiebemusskeinerdemanderenetwasvormachen.
在爱里必须不欺骗另一个人。
Wennmanliebt,solltemandenanderensoakzeptieren,wieerist.
当人们爱上了，就应该对另一个人完全接受，像他自己一样。
Liebezueinanderempfindenheit,füreinanderdasein,
相爱的感觉就叫，为了对方，
auchinschwierigenSituationen.
就算在困境里。
GeradedakannmanseineLiebebeweisen.
人们正好可以以此证明他们的爱。
Liebewchst,indemmanSchwieregkeitendesLebensgemeinsammeistert.
通过共同克服生活中的困苦，可以让爱成长。
GeteiltesLeidisthalbesLeid,
分担痛苦，痛苦就只有一半，
undgeteilteFreundeistdoppelteFreude.
分享快乐，却有双位的快乐。
LiebeistHoffnung,Verstndnis,Geborgenheit,
爱是希望，理解，安全，
Zrtlichkeit,Vertrauen,Ehrlichkeit,
温柔，信任，忠诚，
Harmonie,Treue,Kompromiss…
和睦，可靠，包容…
EigentlichistLiebealles,wasjederzumglücklichenLebenbraucht.
爱是人们要幸福地生活所需要的一切根源。
LIEBEistLEBENundLEBENistLIEBE!
爱是生活而生活又是爱！
（Michel,19Jahre,2001）
爱是不易下定义的，
因为人们不能用眼睛看见或直接触摸。
在许多方面我们都在谈论爱，
对孩子的爱，对工作的爱，对伙伴的爱……
爱并非对所有人来讲都是同一事物，然而所有人都把它称作爱。
爱是你能感觉到但不能描述的东西。
爱不在于人们的相互注视，
而是人们朝相同的方向望去。
只是简单地说出“我爱你”这是不够的，
属于爱的范畴还有许多，许多。
爱是对他人的信任。
爱需要真挚和相互的鼓励。
谁要是对另一个人怀有真爱，
那么就必须停止只考虑自己，而应想到“我们”。
爱是一种十分温暖、美妙的感觉，
同时，也会带来痛楚，因为爱也会对人产生伤害，
当人们不加思索地讲话，
话语的伤害会强过武器。
身处爱中，任何人不得对另一个人进行蒙骗，
当人们相爱，就应当接受另一人的原本模样。
相互爱的感觉叫相互依存，
即使是处于困难境地。
恰好这时可以证实自己的爱，
人们通过共同克服生活中的困难让爱成长。
分担后的痛苦只剩下一半的痛苦，
分享的快乐则是双倍的快乐。
爱是希望，理解，安全保障，
温柔，信任，诚挚，
和谐，忠诚，包容……
爱本是每人幸福生活所需要的一切，
爱就是生活，并且生活就是爱！
DefiniereLiebe
Liebelaesstsichnichtsoeinfachdefinieren,
damansienichtmitdenAugensiehtodereinfachberuehrenkann.
WirredenbeivielenDingenvonLiebe.
LiebezumKind,LiebezurArbeit,
LiebezumPartner….
Liebeistnichtfueralledasselbe,
unddochnennenesallegleich.
Liebeistdas,wasdufuehlen,
jedochnichtbeschreibenkannst.
Liebebestehtnichtdarin,
dassmaneinanderansieht,sondern,
dassmanindiegleicheRichtungsieht.
Esgenuegtnicht,einfachnurzusagen,ichliebeDich.ZurLiebegehoertvielmehr.
LiebeistdasVertrauenzumanderen.
LiebebrauchtdieEhrlichkeit,
dasgegenseitigeMutmachenundwichtigfuerjedeLiebeistdieNaehe,
koerperlicheNaeheundauchgedanklicheNaehe.
WereinenanderenMenschenwirklichliebt,
hoertauf,nuransichzudenken,
erdenktim"Wir".
LiebeisteinsehrwarmesundschoenesGefuehl,wobeisie
manchmalwehtunkann,dennLiebekannauchverletzen,
wennmanirgendetwasunbedachtdahinsagt,dennWorte
koennenstaerkerverletzen,alsWaffen.InderLiebemusskeiner
demanderenetwasvormachen.Wennmanliebt,sollteman
denanderensoakzeptieren,wieerist.
Liebezueinanderempfindenheisst,fuereinanderdasein,
auchinschwierigenSituationen.GeradedakannmanseineLiebe
beweisen.Liebewaechst,indemmanHuerdendesLebens
gemeinsammeistert.Manbedenke:
GeteiltesLeidisthalbesLeid
undgeteilteFreundeistdoppelteFreude.
LiebeistHoffnung,Verstaendnis,Geborgenheit,Zweisamkeit,
Sehnsucht,Zaertlichkeit,Vertrauen,Ehrlichkeit,Erotik,
Kameradschaft,Ruecksichtnahme,Harmonie,Treue,
Opferbereitschaft,Kompromissbereitschaft,AkzeptanzdesPartners…
EigentlichistLiebealles,wasjederzumgluecklichenLebenbraucht.
LIEBEistLEBENundLEBENistLIEBE!
本文来自tml
升级会员 