过海关对话.docx
《过海关对话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《过海关对话.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
过海关对话
过海关对话
（一）
OFFICER：
MayIseeyourpassportplease？
海关人员：
我可以看一下你的护照吗？
CHARLES：
Hereismypassport.Andthisisthedeclarationform.
查尔斯：
这是我的护照，这是入境申请表。
OFFICER：
WhatisthepurposeofyourvisittotheUnitedStates？
海关人员：
你到美国的目的是什么？
CHARLES：
Business.IhaveatradeconventionI"mattendinginChicago.
查尔斯：
商务，我要到芝加哥去开商务会议。
OFFICER：
Thisvisaisgoodfortwoweeks.Doyouintendtostaylongerthanthat？
海关人员：
你的签证期限是两个星期，你打算待更久吗？
CHARLES：
No.Iwillflybacktwelvedaysfromnow.
查尔斯：
蛋挞。
OFFICER：
Ithoughtyousaidyoudidn"thaveanyfoodwithyoutoday.
海关人员：
我以为你没有带任何食物。
CHARLES：
Ithoughtyoumeantvegetablesandmeatwhenyouaskedme.Thingslikethat. Idon"thaveanyvegetables.
查尔斯：
我以为你是指蔬菜和肉品之类的食物。
我并没有带蔬菜。
OFFICER：
I"msorry，Mr.Lee.Eggtartsarefoodtoo.Wewillhavetoconfiscatethese.
海关人员：
李先生，对不起，蛋挞也算是食物，我们必须充公。
CHARLES：
Confiscate？
查尔斯：
充公？
OFFICER：
Yes，wewillhavetodisposeofthem.
海关人员：
是的，我们将会处理掉。
CHARLES：
It"stoobad.Theyareverydelicious.
查尔斯：
太可惜了，蛋挞非常好吃
OFFICER：
Iknow.OneoutofeverythreetravelersfromTaiwanseemstobecarryingthem.Theyarebeingsmuggledinbythethousands.
海关人员：
我知道。
台湾来的旅客，三个就有一个会带蛋挞。
成千的人就成走私了。
CHARLES：
Oh，well.Notbyme.
查尔斯：
我没有。
OFFICER：
No，nottodayatleast.EnjoyyourvisittotheUnitedStates，Mr.Lee.
海关人员：
至少今天没有，祝您旅途愉快，李先生。
CHARLES：
Thankyou.
查尔斯：
谢谢。
（二）
Officer:
MayIseeyourpassportplease?
海关人员：
我可以看一下您的护照吗？
Henry:
Sure,Hereyouare.Andthisisthedeclarationform.
亨利：
当然，给您。
这是入境申请表。
Officer:
What'sthepurposeofyourvisit?
海关人员：
请问您此行的目的是什么？
Henry:
I'mhereonbusiness.
亨利：
我来这儿履行公务。
Officer:
Thisvisaisgoodfortwoweeks.Howlongwillyoubestaying?
海关人员：
您的签证期限是两个星期，你打算待多长时间？
Henry:
Fortendays.
亨利：
10天以后就回去了。
Officer:
Andyouwilldosometravelingwhileyouarehere?
海关人员：
这期间您会去旅行吗？
Henry:
Yes,Iwanttospendacoupledaysfortraveling.Ihavefriends
thereIwillvisit.
亨利：
是的，我要去拜访朋友。
Officer:
Whatdoyouhaveinthebag,sir?
海关人员：
先生，请问您的包里有些什么？
Henry:
Justcamera,clothes,andsomebooks.
亨利：
只是照相机、衣服和一些书籍。
Officer:
Wouldyoumindopeningthebagforme?
海关人员：
请您把包打开让我看看行吗？
Henry:
Alright.
亨利：
好的。
Officer:
OK.Enjoyyourtrip,sir.
海关人员：
可以了。
祝您旅途愉快，先生。
Henry:
Thankyou.
亨利：
谢谢。
（三）
对话一：
对话一：
A:
MayIseeyourticket,passportandhealthcertificate?
A:
我可以看看你的机票、护照和健康证明吗?
B:
Heretheyare.
B:
给您。
A:
Doyouhaveyourcustomsdeclaration?
A:
你有东西要申报吗?
B:
MayIgiveanoraldeclaration?
B:
我可以口头申报吗?
A:
OK.Whatdoyoudeclare?
A:
可以，你要中报什么?
B:
Twobottlesofwine.
B:
两瓶酒。
A:
Anythingelse?
A:
还有什么别的东西吗?
B:
Nothing.
B:
没有了。
A:
Putyourbagshereandopenit.
A:
把你的包放在这儿，打开.
B:
Allright.
B:
好的。
对话二：
B:
Excuseme,howcanIgetmyluggage?
B:
打扰一下，我怎样才能拿到我的行李?
A:
YouhavetogototheImmigrationfirst,afterthat,youcangototheluggageareaandgetyourluggageontheconveyorbeltwithyourluggageclaimtag.
A:
你首先要去移民入坑处，然后你就可以到
行李区，在行李传送带上按行李标签取你
的行李。
B:
Thanks.
B:
谢谢。
A:
AreyouChinese?
A:
你是中国人?
B:
Yes,l'mChinese.
B:
是的，我是中国人。
A:
Areyouonyourbusinesstrip?
A:
你是来做生意的吗?
B:
No,I'mheretostudy.
B:
不，我来这儿读书。
A:
Thenyou'reastudent,aren'tyou?
A:
你是一个学生，对吗?
B:
Yes,Iam.
B:
是的。
A:
MayIseeyourimmunizationrecordbook?
A:
我可以看看你的免疫证吗?
B:
Hereitis.
B:
给你。
A:
OK.Enjoyyourtrip,sir.
A：
可以了。
祝您旅途愉快，先生。
B:
Thankyou.
B：
谢谢。
升级会员 