专业英语翻译中英对照.docx

专业英语翻译中英对照.docx

《专业英语翻译中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业英语翻译中英对照.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

专业英语翻译中英对照

1.ElectricalMeasuringInstruments电子测量仪表

Electricalpersonnelusemanydifferenttypesofmeasuringinstruments.电子技术人员使用许多不同类型的测量仪器。

Somejobsrequireveryaccuratemeasurementswhileotherjobsneedonlyroughestimates.一些工作需要精确测量面另一些工作只需粗略估计。

Someinstrumentsareusedsolelytodeterminewhetherornotacircuitiscomplete.有些仪器被使用仅仅是确定线路是否完整。

Themostcommonmeasuringandtestinginstrumentsarevoltagetesters,voltmeters,ammeters,ohmmeters,continuitytesters,megohmmeters,wattmeters（功率计）,andwatt-hourmeters（电度表，电表）。

最常用的测量测试仪表有：

电压测试仪，电压表，欧姆表，连续性测试仪，兆欧表，瓦特表还有瓦特小时表。

Allmetersusedformeasuringelectricalvaluesarebasicallycurrentmeters.所有测量电值的表基本上都是电流表。

Theymeasureorcomparethevaluesofcurrentflowingthroughthem.他们测量或是比较通过他们的电流值。

Themetersarecalibratedandthescaleisdesignedtoreadthevalueofthedesiredunit.这些仪表可以被校准并且设计了不同的量程，以便读出期望的数值。

1.1SAFETYPRECAUTION安全预防

Correctmeterconnectionsareveryimportantforthesafetyprecautionoftheuserandforpropermaintenanceofthemeters.仪表的正确连接对于使用者的安全预防和仪表的正确维护是非常重要的。

Abasicknowledgeoftheconstructionandoperationofmeterswillaidtheuserinmakingproperconnectionsandmaintainingtheminsafeworkingorder.仪表的结构和操作的基本知识能帮助使用者按安全工作程序来对他们正确连接和维护。

ManyinstrumentsaredesignedtobeusedonDCorAConly,whileotherscanbeusedinterchangeably.许多仪表被设计的只能用于直流或只能用于交流，而其它的则可交替使用。

Note:

Itisveryimportanttouseeachmeteronlywiththetypeofcurrentforwhichthemeterisdesigned.注意：

每种仪表只能用来测量符合设计要求的电流类型。

Usingameterwithanincorrecttypeofcurrentcanresultindamagetothemeterandmaycauseinjurytotheuser.如果用在不正确的电流类型中可能对仪表有危险并且可能对使用者引起伤害。

Somemetersareconstructedtomeasureverylowvalues.许多仪表被设计成只能测量很低的数值Othermeterscanmeasureextremelyhighvalues.还有些能测量非常大的数值。

CAUTION:

Neverallowametertoexceeditsratedmaximumlimit.警告：

仪表不允许超过它的额定最大值。

Theimportanceofneverallowingtheactualvaluetoexceedthemaximumvalueindicatedonthemetercannotbeoveremphasized.不允许被测的实际数值超过仪表最大允许值的要求再强调也不过分。

Exceedingmaximumvaluescandamagetheindicatingneedle,interferewithpropercalibration,andinsomeinstancesmaycausethemetertoexplode,resultingininjurytotheuser.超过最大值对指针有伤害，有害于正确校准，并且在某种情况下能引起仪表爆炸造成对作用者的伤害。

Somemetersareequippedwithovercorrectprotection.However,acurrentmanytimesgreaterthantheinstrument’sdesignlimitmaystillbehazardous.许多仪表装备了过载保护。

然而，通常情况下电流大于仪表设计的限定仍然是危险的。

2.FundamentalsofSolid-statePowerDevice固体功率器件的基本原理

Inthischapterwefocusonsolid-statepowerdevices,orpowersemiconductors,onlyastheyarebeingusedinthepowerleadsorpowercircuitstothree-phase460VACsquirrelcageinductionmotorsforeitherphase（voltage）controlorfrequency（speed）control.本章将集中讨论固态功率器件或功率半导体器件，并且只研究它们在采用相控（电压控制）或频率控制（速度控制）的三相交流鼠笼式感应电机的功率电路中的应用。

2.2SOLID-STATEPOWERDEVICES固态功率器件

Thefivemajortypesofpowersemiconductorsusedinsolid-stateACmotorcontrolare:

有五种用于固体交流电机控制中的功率元器件：

Diodes二极管

Thyristors[e.g.,silicon-controlledrectifiers（SCRs）]晶闸管（例如：

可控硅整流器SCR）

Transistors电子晶体管

Gate-turn-offthyristors门极可关断晶闸管（GTO）

Triacs双向可控硅

SCRsandtriacsarecommonlyusedforphasecontrols.晶闸管SCR和双向可控硅一般用于相位控制（相控）。

Variouscombinationsofdiodes,SCRs,transistors,andGTOsareusedforspeedcontrols.各种二极管，晶闸管SCR，电子晶体管，门极可关断晶闸管的联合体用于频控。

ThecommonalityofthesedevicesistheuseofcrystalsofsiliconintheformofwafersthatarelayeredsoastoformvariouscombinationsofPNjunction.这些器件的共性是：

利用硅晶体形成的薄片构成P-N结的各种组合。

ThePjunctionisusuallycalledtheanodeandNjunctionisusuallycalledthecathodefordiodes,SCRs,andGTOs;thecorrespondingtermsfortransistorsarecollectorandemitter.对二极管，SCR，GTO一般P结叫正极N结叫负极；相应的电子晶体管叫集电极和发射极。

Thedifferencesamongthesedevicesrelatetohowtheygointoandoutofconductionandintheiravailableampereandvoltagecapabilities.这些器件的区别在于导通和关断的方法及电流和电压的容量。

Let’stakeabrieflookateachofthesedevicesintermsoftheseparameters.让我们根据他们的参数简单看一下这些元器件。

3AnalogElectronics模拟电子

3.1INTRODUCTION介绍

3.1.1TheContrastbetweenAnalogandDigitalElectronics模拟和数字电子学对照

Wehavealreadyexploredhowtransistorsanddiodesareusedasswitchingdevicestoprocessinformationwhichisrepresentedindigitalform.我们已经研究过三极管和二极管怎样作为开关器件用于处理以数字形式出现的信息。

Digitalelectronicsusestransistorsaselectricallycontrolledswitches:

transistorsareeithersaturatedorcutoff.数字电子学中，三极管用作电子控制开关：

它不是饱和就是截止。

Theactiveregionisusedonlyintransitionfromonestatetoheother.（三极管的）动态区域仅用于从一种状态过渡到另一种状态。

Bycontrast,analogelectronicsdependsontheactiveregionoftransistorsandothertypesofamplifiers.与之相对的是，模拟电子学依赖于三极管的动态区域和其它放大器的形式。

TheGreekrootsof“analog”mean“indueratio”,signifyinginthisusagethatinformationisencodedintoanelectricalsignalwhichisproportionaltothequantitybeingrepresented.希腊语词根“analog”的意思是“以一定的比例”，在这里表示信息被编码成为与表达量成正比的电信号。

InFig.3.1ourinformationissomesortofmusic,originatingphysicallyintheexcitationandresonance’sofamusicalinstrument.在图3.1中，我们的信息是某种音乐，物理上由乐器的激励和共鸣产生。

Theradiatedsoundconsistsintheorderedmovementofairmoleculesandisbestunderstoodadacousticwaves.辐射的声波由空气分子的有序运动组成，准确的理解为声波，Theseproducemotioninthediaphragmofamicrophone,whichinturnproducesanelectricalsignal.它使话筒的振动膜移动，依次产生电信号。

Thevariationintheelectricalsignalareaproportionalrepresentationofthesoundwaves.电信号的变化与声波成比例。

Theelectricalsignalisamplifiedelectronically,withanincreaseinsignalpoweroccurringattheexpenseoftheinputACpowertotheamplifier.电信号被用电子的方法放大，即利用输入放大器的交流电能将信号的功率放大。

Theamplifieroutputdrivesarecordingheadandproducesawavygrooveonadisk.放大器的输出驱动一个记录头，并且在一个圆盘上产生起伏的沟槽。

Iftheentiresystemisgood,everyacousticvariationoftheairwillberecordedonthediskand,whentherecordisplayedbackthroughasimilarsystemandthesignalreradiatedadsoundenergybealoudspeaker,theresultingsoundshouldfaithfullyreproducetheoriginalmusic.如果整个系统正常，每一次声波振动都会记录在圆盘上，并且当该记录通过类似的系统重放，信号以声能的形式从扬声器辐射出来，所产生的声音能忠实地重现原始音乐。

Electronicsystemsbasedonanalogprinciplesformanimportantclassofelectronicdevices.基于模拟原理的电子系统形成了一类重要的电子仪器。

RadioandTVbroadcastingarecommonexamplesofanalogsystems,asaremanyelectricalinstrumentsusedinmonitoringdeflection（straingages,forexample）,motion（tachometers）,andtemperature（thermocouples）.收音机和电视机的播放是模拟系统的典型例子，许多仪器也是模拟系统，它们的应用领域包括偏差检测（应变计量器）运动控制（测速仪）和温度测量（热电偶）。

Manyelectricalinstruments-voltmeters,ohmmeters,ammeters,andoscilloscopes-utilizeanalogtechniques,atleastinpart.许多电子仪器——电压表、电流计欧姆表、和示波器应用或至少是部分应用了模拟技术。

Analogcomputersexistedbeforedigitalcomputersweredeveloped.模拟计算机在数字计算机成熟之前就已存在。

Inananalogcomputer,theunknownsinadifferentialequationaremodeledwithelectricalsignals.在模拟计算中，用电信号模拟微分方程的未知量。

Suchsignalsareintegrated,scaled,andsummedelectricallytoyieldsolutionswithmodeseffortcomparedwithanalyticalornumericaltechniques.用电子的方法对这些信号积分、比例运算和求和以获得方程的解，比起解析或数值求解方法要容易一些。

4.1.1WhatisaDigitalSignal什么是数字信号AHistoricalExample.一个历史例子“ListenmychildrenandyoushallhearofthemidnightrideofPaulRevere…”"听，我的孩子们，你们将会听到保罗·瑞维尔午夜策马飞奔的传奇，"AccordingtoLongfellow’spoem,PaulReverewassentridingthroughtheNewEnglandcountrysidebyasignalfromthebelltoweroftheOldNorthChurchinBoston.根据朗费罗的诗，保罗·瑞维尔通过波士顿老北教堂的钟楼那里给新英格兰农民发信号。

（不写：

如果英军今晚无论是从陆地还是从海上来犯，在老北教堂钟楼的拱门上高挂一盏灯笼作为信号）“Oneifbylandandtwoifbysea.”。

"一盏灯笼表示从陆地来，两盏灯笼表示从海上来"。

Thatis,onelightwastobedisplayediftheBritishforceswereadvancingtowardConcordbytheroadfromBoston,andtwolightsweretobedisplayediftheywerecrossingtheMysticRivertotakeanindirectroute）那就是说，如果英国军队从波士顿陆地向康科德前进，展示一盏灯，如果他们穿过Mystic河走间接航线，两盏灯将被展示。

ThemessagereceivedbythePatriotwascodedindigitalform.爱国者们收到的消息就是数字形式的编码。

Wewouldsaytodaythatthetwo“bits”ofinformationwereconveyedbythecode（strictlyspeaking,twobitscouldindicatefourpossiblemessageandwouldrequiredistinguishablelights,sayoneredandonewhite）.我们今天将说这两个"位"的信息通过代码运传送（严格地说，二位能表明4个可能消息，并且要求可分辨的灯，一个红灯和一个白色的灯）.ThefirstlightsignaledthattheBritishwereadvancing.第一个灯光通知英国军队正前进，Thesecondlightindicatedbywhatroutetheywerecoming.第2盏灯指示他们通过什么路线来。

Becauseonlytworoutesofadvancewereenvisioned,thissecondbitofinformationcouldbeinterpretedasindicatingoneofthetworoutes.因为想象只有两条路，信息的第二位能被解释为表明两条路线之一。

Informationcanbecommunicateindigitalformifthemassageiscapableofbeingdefinedbyaseriesofyes/nostatements.如果信息能被一系列的YES/NO所定义，信息就能以数字形式确定。

Therecanbeonlytwostatesofeachvariableusedinconveyingtheinformation.每个变量只可能有两种状态在传送信息方面使用。

Reducinginformationtoaseriesofyes/nostatementsmightappeartobeaseverelimitationonthismethod,butthemethodisinfactquitepowerful.这种方法把信息简化为一系列是/不看起来有局限性，但是这种方法实际上十分有用。

Numberscanberepresentedinbase2andthealphabetbyadigitalcode.数目可以以基数2表示，字母表可以表示成数字代码。

Indeed,anysituationwithafinitenumberofoutcomescanbereducedtoadigitalcode.的确，有限输出的任何情形都可以被简化成数字代码。

Specifically,ndigitalbitscanrepresent2∧nstatesofpossibleoutcomes.具体的，n位数字能描述成2∧n个可能状态。

Digitalcommunicationtakesawell-definedcodeknowntothepartiesatbothends,asinourhistoricalexample.如同在我们的历史例子中，数字通讯能用明确定义的代码在两种情况下都通知到大家。

AnalysisoftheRevereCommunicationCode.瑞维尔通讯码分析。

Inordertofixfurthertheideaofdigitalinformation,weshalldefinetwodigitalvariableswhichdescribethePaulReverecommunicationsystem,LetBdescribewhethertheBritisharecoming,andLdescribetheroutebywhichtheyarecoming,providethattheyarecoming.为了更进一步确定数字的信息的概念，我们将定义两个来描述保罗瑞维尔通信系统的数字变量，让B描述是否英国人正来，并且L描述他们正来的路线。

Themathematicalvariables,BandL,areunusualmathematicalvariablesbecauseeachcanhave