上外法语教程lesson41.docx
《上外法语教程lesson41.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上外法语教程lesson41.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
上外法语教程lesson41
上外法语教程lesson41
Le?
on41TEXTESI.QUELBEAUMETIERSeptheures.Onselèvet?
tquandonestmannequin.Agnès,19ans,prenduncafésanssucre,puisellesemaquilleetmetunetenuedesport.Sajournéecommenceparuneséancedegymnastiquedansunesalledesonquartier.Puis,à9heures,Agnèsvaàsonpremierrendez-vous.Plusieursfillesattendentdéjà.?
avaêtrelong.Patience!
Elles’assoitetlitunmagazine.Enfin,onl’appelle.C’estpourprésenterquelquestenuesdetennis.C’estd’accord.Ellenoteladateetl’heuredelaséancedephotos.Ellesort.Ilestdéjàmidi.Aujourd’huiellealetempsdedéjeuner.Salade,jambon,biscotte:
ilfautfaireattentionàsaligne!
A14heures,elleprésentecertainesrobesd’étéàBeaubourg.Onlamaquille.Onestenfévrier.Ilfautsortirdanslefroidetposeravecunejolierobelégère.Etilfautsourire,commeaumoisd’ao?
t!
A5heures,elleaunautrerendez-vous,àl’autreboutdelaville.Unedemi-heuredemétroetunquartd’heured’autobus.Elleécouteavecattentionlesexplicationsdumetteurenscènesurlescénariodelapublicitéàtourner.Est-cequ’ellepeutdanser,semettreencolère,direuntexte?
Oui?
Alorsellevafaireunessaidevantlacaméra.Ellerentrechezelle.Ilestdéjàtard.Elleestfatiguée.Elled?
neavecLaurentcesoir.Vite,elleajusteletempsdeprendreunbainetdesepréparer:
maquillagesophistiquéetrobedusoir.Ilestdéjà8heures!
Onsonne.C’estLaurent.Ilesttoujoursàl’heure…Onrencontredesamisaurestaurant.Onparle,onrit,ons’amuse.C’estlemomentagréabledelajournée.Maisilestsivite10heures!
Ilfautrentrer.Unmannequinnepeutpassecouchertard.Lamauvaisemine,c’estlech?
mage!
VOCABULAIRElemannequinlesucresemaquillerlatenuelagymnastiquelerendez-vouslemagazineletennisnoterlasaladelejambonlabiscottelalignemannequinsugarv.tomakeupdress,uniformgymnasticsappointmentmagazinetennisvt.tonotesaladhamrushline
maquillerposerlemetteurenscènelescénariolapublicitél’essailacaméralebainlemaquillagesophistiqué-es’amusersilaminelech?
magevt.tomakeupvi.tositdirectorscenarioadvertisingm.trial,trycamerabath化妆a.sophisticated,affectedv.pr.toamuseoneselfadv.so气色unemploymentII.LEPOETEETL’ETRANGERVictorHugosetrouvaitàBruxellesversmidi,ilentradansunrestaurant,cherchaunetableinoccupéeetcommandaàdéjeuner.Enattendantlepotage,illisaitlejournal.Uninstantaprès,unétrangerarrivaetpritplaceàlamêmetable;ilparaissaitbient?
tévidentqu’ilaimaitlacompagnie,tandisquelepoètepréféraitlasolitude.L’étranger,fatiguédegarderlesilenceentamalaconversationcommesuit:
——MonsieurestFran?
ais,sansdoute?
——Oui,pourquoi?
——Oh!
parcequej’airemarquéquelesFran?
aismangenttoujoursbeaucoupdepain.——Jesuisonnepeutplusflattédel’observation.Etvous,vousn’êtess?
rementniFran?
aisniBelge,n’est-cepas?
——Non,Monsieur,commentavez-vouspuledeviner?
——C’esttrèssimple:
premièrement,enraisondevotreaccentdéplorable;deuxièmement,àcausedevotremanquededélicatesse;troisiemement,parcequevousmangezetbuvezbeaucouptrop!
Quelleestdoncvotrenationalité?
L’étrangern’osapoursuivrelaconversation.VOCABULAIRElepoèteBruxellescommanderlepotagebient?
tévident-elacompagnietandisqueentamerlaconversationpoetn.Brusselsvt.toordersoupadv.soona.evidentcompanyconj.whilevt.tobeginconversation
sansdouteflatté-el’observationBelgedevinerenraisondel’accentdéplorablelemanqueladélicatesselanationaliteoseradv.p.p.f.n.vt.prep.m.a.vt.probablyflatteredobservationBelgiantoguessbyreasonofaccentdeplorablelackdelicacynationalitytodareGRAMMAIRE泛指形容词与泛指代词1．Certain泛指形容词，泛指代词1）Certain-e和不定冠词一起用certainVoussouvenez-vousd’unecertainepromenadequenousavonsfaiteenforêt?
Ilestvenunousvoiravecuncertaincousinàlui.2）Certains-es不和冠词连用someLesélèvesnecomprennentpascertainesphrasesdecetexte.Certainsreportersontinterviewénotredirecteur.3）Certains相当于someCertainssontincapablesdegarderunsecret.4）Certains-es用de引导补语，与补语的阴阳性一致，相当于someofCertainsd’entreeuxparaissentm’avoirmalcompris.Certainesdecescartespostalessonttrèsjolies.2．Aucun泛指形容词，泛指代词1）Aucun-e与ne一起使用，相当于noOnn’aaucuneinformationsurcetaccidentd’avion.Aucunenouvelleneluiestarrivéedepuisquelquesjours.2）Aucun-e与ne连用，和补语的阴阳性一致，相当于noneofAucunedevosraisonsnepeutleconvaincre.Ilabeaucoupd’amis,maisaucunnes’intéresseàlamusiquepopulaire.3．Autre泛指形容词，泛指代词1）Autre与不定冠词或其他限定语一起使用，相当于another,otherVoulez-vousmemontreruneautrerevue?
Prendstonautremanteau:
ilfaittrèsfroiddehors.M.Dupontaencoretroisautresenfants.2）Autre与冠词连用，相当于anotherCettecravatenemepla?
tpas:
prendsplut?
tl’autre.
3）AutreSononcemeprendpourunautre.C’estunebonneidée,enavez-vousd’autres?
Moi,jeveuxbien,maislesautressontoccupés.与泛指代词un配合使用构成l’un…l’autre,lesuns…lesautres,相当于one…theother,some…otherCequisatisfaitl’unnesatisfaitpasl’autre.Mononcleadeuxfilles:
l’uneaimelamusique,l’autrelesport.4．Plusieurs1）Plusieurs2）Plusieurs泛指形容词，泛指代词无阴阳变化，相当于severalIlfaudraplusieurssemainespourterminercetravail.相当于several（of）J’aiunecollectiondelivres;plusieurssontdesmanuscrits.5．Quelque1）Quelque2）Quelque泛指形容词相当于some,anyIlfautquelquecouragepourallerjusqu’aubout.相当于some,afewQuelquesjoursaprès,ilpartitpourl’Afrique.6．Personne,rien泛指代词1）Personne与ne一起使用，相当于nobody,noone2）RienIln’yapersonneàlamaison.与ne连用，相当于nothingJenevoisriendanscebrouillard.3）Personne,rien也可用于省文句Quelqu’unm’ademandé?
——Personne.Avez-voustrouvéquelquechose?
——Rien.参考译文第41课I多么美妙的职业早上七点钟。
干模特儿这一行就起得早。
阿涅斯今年19岁。
她喝一杯不放糖的咖啡，化了妆，穿上运动服。
她一天的工作是这样开始的：
在街区的一个健身房里去参加一堂体操课。
九点钟去赴第一个约会；好几个女孩子已经等着了。
这可快不了，必须耐心等待。
她坐下来翻阅一本画报。
终于叫到她了。
让她穿几件网球衫。
同意。
于是她记下照相的日期和时间。
走出门已是中午十二点了。
今天她有时间吃午饭；吃点色拉、火腿、面包干：
必须注意体形。
十四点，她到博布中心去展示几件夏天的连衣裙。
有人替她化妆。
现在是二月的天气；可是必须穿着单薄的漂亮衣裙在寒风中摆姿势，还必须带着似乎在八月的微笑。
下午五点在巴黎的另一头还有一个约会。
乘半小时地铁、一刻钟公共汽车。
她专心听取导演讲解广告片的脚本。
她会跳舞吗？
会发脾气吗？
会说台词吗？
会不会？
于是，她要在摄影机前试镜头。
回家已经很晚了。
她感到蛮累。
晚上要跟劳郎一起吃饭。
快，还来得及洗个澡，准备一下：
精心化个妆，穿上晚礼服
八点钟了！
有人按门铃。
是劳郎，他一向遵守时刻……几个朋友在餐馆里碰头，大家有说有笑，玩得挺开心。
这是一天中最快乐的时候。
但是很快就到十点钟了！
必须回去。
当模特儿不能睡得晚。
面色不好，就会失业！
II诗人和外国人快中午时，维克多*雨果走进布鲁塞尔的一家餐管，找了个空桌子，叫了一份客饭进行午餐。
他翻阅着报纸等汤上桌。
不一会儿，来了一个外国人，也在这个桌上坐下。
很快就可以发现这个人喜欢跟人聊天，而诗人却喜欢独自一个人。
外国人在也耐不住沉默，开始了以下的谈话：
“先生无疑是法国人？
”“是呀，何以见得？
”“哦，因为我注意到法国人面包吃得很多。
”“对您的观察我感到受宠若惊。
那么您肯定既非法国人亦非比利时人，对吗？
”“对，先生。
您是怎么猜出的？
”“很简单。
第一，由于您那令人不愉快的口音；第二，因为您缺乏细腻的谈吐；第三，因为您吃得太多太多，喝得也太多太多！
您是哪国人？
”外国人再也不敢继续这场谈话了。
语法习题Distinguez,parmilesmotssoulignés,lespronomsindéfinisdesadjectifs,ettraduisezlesphrasessuivantesenchinois:
1.CertainstravailleursscientifiquessontalléssurlaLune.2.Certainsdisentqu’ilfautsuivredeprèsleprogrèsdumondemoderne.3.Aucunedifficulténepeutlesfairereculer.4.Pourquoin’a-t-ilaucunepatience?
5.J’aimelessports,maisaucunnemepla?
tplusquelefootball.6.Ilssontarrivésàtrouverquelquesemployésexpérimentés.7.Elleleuraréponduavecquelquehésitation.8.Personne,jecrois,n’estinsensibleauxjoiesduprintemps.9.Rienn’estorganisépourlesaideràcontinuerleursétudes.10.N’avait-ildoncrienàdire?
1）有些科学工作者登上了月球。
Certains泛指形容词2）有些人说应该紧跟当代世界的发展。
Certains泛指代词3）任何困难都不能使他们后退。
Aucune泛指形容词4）为什么他没有一点耐心。
Aucune泛指形容词5）我喜欢体育运动，但我对足球的爱好要胜过任何一个体育项目。
Aucun泛指代词6）他们终于找到了几个有经验的职员。
Quelque泛指形容词7）她回答他们时，有点犹豫。
Quelque泛指形容词8）我认为没有人对春天的快乐会无动于衷。
Personne泛指形容词9）没有采取任何措施来帮助她们继续求学。
Rien泛指代词10）他没有什么要说了吗？
rien泛指代词课文习题
IRépondezauxquestionssuivantes:
1.Qu’est-cequ’Agnèsfaitdanslavie?
2.Quel?
gea-t-elle?
3.Aquelleheureselève-t-elle?
4.Qu’est-cequ’elleprendcommepetitdéjeuner?
etcommedéjeuner?
5.Pourquoimange-t-ellepeu?
6.Commentest-cequesajournéecommence?
7.Qu’est-cequ’elleprésenteàBeaubourg.8.Pourd?
neravecLaurent,commentseprépare-t-elle?
9.AquelleheureLaurentarrive-t-il?
Est-iltoujoursàl’heure?
10.A-t-onraisondedire:
pourunmannequin,lamauvaisemine,c’estlech?
mage?
Etpourquoi?
11.VictorHugoest-ilgentilavecl’étranger?
Etpourquoi?
12.Croyez-vousquel’étrangermanquededélicatesse?
Sic’étaitvous,commententameriez-vouslaconversation?
1）Elleestmannequin.2）Elleadix-neufans.3）Elleselèveàseptheures.4）Elleprenduncafésanssucrecommepetitdéjeuner.Amidi,elleprenddelasalade,dujambonetdesbiscottes.5）Elledoitfaireattentionàsaligne.6）Sajournéecommenceparuneséancedegymnastiquedansunesalledesonquartier.7）Elleprésentecertainesrobesd’été.8）Elleprendunbain,faitunmaquillagesophistiquéetmetunerobedusoir.9）Laurentarriveà8heuresdusoir.Oui,ilesttoujoursàl’heure.10）Oui.Pourunmannequin,ilfauttoujoursavoirbonnemine.11）Non.C’estparcequel’étrangermanquededélicatesse.12）Oui,absolument.Sic’étaitmoi,jediraisàVictorHugo:
...IIRemplacezlespointspardesmotsetexpressionsdestextes:
1.Elleparlefran?
aisavecl’----deMarseille.2.Il----évidentquecejeunehommeestpleind’esprit.3.Onaremarquéle----delogementsdanscetteville.4.En----dumauvaistemps,lespectacleaétéinterrompu.5.Ilpara?
traisonnabledegarder---6.Ellemetunedemi-heure----métropouraller----unautrerendezvous.7.Elleécoute-----attentionlesexplicationsdu----enscène.8.Elleajusteletemps----semaquiller.9.Est-cequejedoisfaireun----devantlacaméra?
10.Elleprésentedesrobesd’été----lefroid.11.Elle----avecunetenuedesport.12.Adixheures,Agnèsquittesesamisquicontinuentà----
1）acc
升级会员 