生活大爆炸第12季第19集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

生活大爆炸第12季第19集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

《生活大爆炸第12季第19集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第12季第19集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生活大爆炸第12季第19集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版

PreviouslyonTheBigBangTheory...《生活大爆炸》前情提要

Weconclusivelyprovedsuper-asymmetry,我们确切证实了超不对称性理论

andyetsomehowwe-westillfeellikeimposters.然而莫名地仍觉得自己是冒名顶替者

Yeah,thereshouldbeatermforthat.应该有形容这种情况的词

Oh,forcryingoutloud,thereisatermforthat!

我的老天确实有个词能形容

It'scalled"Impostersyndrome,"就叫做"冒名顶替者综合征"

andyoudon'thaveit,becauseyoucan'thaveit但你们没得这种病因为如果真是冒名顶替者

ifyouareimposters,andyouare!

就不会得这种病而你们的确冒名顶替了

We'retheoneswhodiscoveredsuper-asymmetry,是我们发现了超不对称性

soifanyone'sgonnafeelliketheyhaveimpostersyndrome,所以如果有谁觉得自己得了冒名顶替者综合征

it'sus,becausewe'renotimposters,theyare!

那也是我们因为我们不是冒名顶替者他们才是

You'reimpostersandyou'refrauds!

你们是冒名顶替者也是骗子

IsthatwhatIwould'vesoundedlike?

我如果发神经病也是像这样吗

-Yeah.-Yikes.-对-要命了‬‬

Sheldon,lookatthis.谢尔顿你看这个

Waitaminute.等等

HowdoIknowthisisn'toneofthosejokephones我怎么知道你这个不是整人电话

thatsquirtswaterinmyface?

会往我脸上喷水的那种

Becausethat'snotevenathing.Look.因为根本就没有这种东西快看啦

Yougotcalledintohumanresources?

你被人事部传唤了吗

I'msureit'sbecauseIinsultedPembertonandCampbell我估计是因为我骂了彭伯顿和坎贝尔

inaroomfullofNobelLaureates.还是在一群诺贝尔得主面前骂的

Youdiddothat.你的确是这么做了

Itwasawkward.Peopledidn'tknowwheretolook.当时可尴尬了大家都不知道该看哪

Thisisatwist.真还挺新鲜

Usuallyyou'retheonegettingcalledintoH.R.通常都是你被人事部传唤

Yeah,nowit'sAmy.现在是艾米

Whoknewyouweremarriedtosuchabadgirl.真没想到你娶了个"坏女孩"啊

Isupposethesignswerealwaysthere.我想其实一直都有征兆吧

Imean,shedidrecentlygotothatraveatthemall.她最近还去商场里参加了狂欢派对

ItwasaSpencer'sGifts.是卖搞笑跟整人玩具的店好吗

Therewasmusicandastrobelight.有音乐还有闪光灯

Ifthatisn'tarave,thenIdon'tknowwhatoneis.这都不是狂欢派对那什么才是啊

Youdon'tknowwhatoneis.你还真不知道什么才是

Guys,comeon,IthinkI'mintrouble.你们别闹了我可能要惨了

It'snobigdeal.IusedtogetcalledintoH.R.allthetime.不是什么大事啦我以前也总被人事部传唤

Ms.Davisisgreat.Protip,戴维斯女士人很好教你小秘诀

ifyoufindstrongwomensexy,如果你觉得强大的女人很性感

donotsayitoutloud.绝对别说出口

Oh!

Shewantstoseeme,too.她也要求见我

Allright,let'sgetourstorystraight:

好我们来对一下供词

Thisisallyourfault.这全是你的错

Relax.放轻松

You'reprobablyjustgonnagetaslaponthewrist.或许只是高高举起轻轻落下

Maybe,butdonotaskforthat,onthewristoranywhereelse.或许吧但千万别主动说想让鞭子落在哪个部位

Thankyoubothforcoming.谢谢你们俩来这一趟

PresidentSiebertaskedthatIbeapartofthisconversation塞伯特校长要求我一起出席这次会谈

tohelpuscalmlydiscusswhatwentwrong来帮助我们平静地讨论哪里出了错

andhowwecanbettermoveforward.以及如何踏出进步的脚步迈向未来

Wearenotheretopointfingers,我们不是来指出谁对谁错

so,Dr.Cooper,pleasestopthat.所以库珀博士请停止你的行为

PresidentSiebert,wouldyouliketostart?

塞伯特校长你想先开始吗

Thisisallmyfault.这全是我的错

IassumedyouknewtheNobelPrizewasgood我以为你们知道诺贝尔奖是好东西

andwewantedtowinit,sothat'sonme.我们想赢回这个奖这是我的锅

-Oh,so...-No.-所以是他...-不是‬‬

IthinkwhatPresidentSiebertistryingtosayisthat我想塞伯特校长的意思是

thisisasetbackandweshouldadoptadifferentstrategy.这对得奖起了反效果我们需要想想新方法

Likemaybeyoutwokeepyourtrapsshut.比如以后两位免开尊口

"Traps."That'safunoldword.Where'sthatbeen?

"免开尊口"好有意思的成语怎么好久没人用了

I-I'msorry.I-Ijust--I-Isnapped.我真的很对不起我就突然理智线断了

Oh,you'resorry!

It'sallbetterthen!

你说对不起啊情况一下子就变好了呢

Listenup,youhaveashottowinaNobelPrize,听好了你们有机会赢得诺贝尔奖

andyou'reblowingit.现在要被你们搞黄了

IthinkwhatPresidentSiebertistryingtosay我想塞伯特校长的意思是

isthatyouhaveashottowinaNobelPrize你们有机会赢得诺贝尔奖

andyou'reblowingit.现在要被你们搞黄了

Uh,that'sexactlywhathesaid.这还是他的原话啊

Yes,butIsaiditinmycalmingH.R.Voice.是啊但是用我平静的人事部嗓音说的

Thescienceworldisasmallcommunity.Peopletalk.科学界的圈子很小大家肯定会八卦

I'msurebynoweveryoneknowsaboutyourtantrum.我猜现在整个学界都知道你发飙的事了

-Allright,well,whatcanwedo?

-Nothing.-好啦那我们能做什么挽救-什么都别做

Letmemakethisabsolutelyclearforyou.我现在跟你们说清楚

Youtwoaredonetalking.你们俩别想再说一句了

We'recancelingyourspeakingengagementsandyourinterviews.我们要取消你们所有谈话的活动与访问

You'regonnalielowandletusdodamagecontrol.你们得低调做人让我们做损害控制

Well,ifthat'swhatyouwant,that'swhatwe'lldo.如果你想这么做我们就这么做

YoutwowinningtheNobelPrizeisveryimportanttous,你们俩赢得诺贝尔奖对我们至关重要

andnotjusttotheuniversity.这不只是对学校重要

Dr.Fowler,youwouldbeonlythefourthwoman福勒博士你会成为第四个

towinaNobelPrizeinphysics.赢得诺贝尔物理奖的女性

Idon'tneedtotellyou我想不用我提醒你

justhowinspirationalthatwouldbe这事会对下一代的年轻女孩

toagenerationofyoungwomen.带来多大的鼓舞与激励

Uh,yes,of-ofcourse,Iknow.当然我明白

So,thenextwordsoutofyourmouth所以你们下一次开口说话

shouldbeonastageinStockholmwhenyou'resaying...是在斯德哥尔摩的领奖舞台上说

tackfördennaära塔克佛迪娜阿辣

...whichisSwedishfor,"Thankyouforthishonor."也就是瑞典语的"谢谢你们给我这份荣誉"

Jagvisstedet.有维斯特迪特

...whichisSwedishfor,"Iknewthat."也就是瑞典语的"我懂"

Dr.Cooper...库珀博士

-Youwantmetoshutmytrap?

-Ido.-你想让我免开尊口吗-是的

Hey,checkitout.你快看

Thatlookslikethemopedyouusedtohave.看起来跟你以前那台电瓶车好像啊

Itwasn'tamoped.Itwasascooter.不是电瓶车是小摩托车好吗

How'sthatbetter?

有比较好吗

Youdonotwanttowalkintoascooterbar你可千万别走进一家小摩托车友酒吧

andaskthatquestion.然后问这问题

Well,doestakemeback.真是让我想起了过去

Yeah,thetwoofus,cruisingaroundtownlookingforwomen.我们俩兄弟骑着它四处找妹子

Lookingandlookingandlooking.这里也找那里也找到处都找

Rememberthattimeonelookedbackandsaidhi?

还记得有一次那姑娘转头跟我们打招呼吗

Oh,yeah.记得

Wedroveawaysofast.我们飞一般地溜了

Hey,Iforget,whydidyousellthescooter?

我有点忘了你为什么卖了摩托来着

Ifinallygotmywoman.我找到了我的妹子了啊

Thenmywomanmademesellit.而我的妹子叫我卖了它

Soapparently,ifwewin,所以如果我们赢了

I'llbethefourthwomanevertowinaNobelinphysics.我会成为史上第四个得诺贝尔物理奖的女性

Wow,that'sabigdeal.这可是一件大事呢

Yeah,tellmeaboutit.这还用说吗

Thismorning,Iblewthroughmyantiperspirantin,like,anhour.今天早上我一小时内就用完了我的止汗剂

Plus,Sheldon'sfreakingout'causewegotintrouble.再加上我们惹事后谢尔顿就一直坐立难安

Well,I'vegothimdistractedforawhile.没事我成功分散他注意力了

Doesn'theknowhowtosolvethose?

他不是会解那玩意吗

Normally,yes,butIswitchedthestickersaround,so...本来是会的但我换了一下贴纸所以...

Idon'teventhinkit'spossibletosolve...我觉得可能解不回去了

Solvedit.解开了

What?

No,youdidn't.什么你才没呢

Notthecube,butthepuzzleofwhyIcouldn'tsolvethecube.不是解开魔方是解开为什么我拧不回

Solution:

youswitchedstickers2,9,32,and51.解答是你换了第293251格的贴纸

Really?

Thisthinghasnumbers?

真的假的这东西还有号码的吗

Anythinghasanumberifyouassignitanumber,只要你指派任何事物都可以有号码

friendnumberfour.四号朋友

Topfive,notbad.前五名呢不错啊

Thisissofrustrating.好烦啊

Ican'tbelievetheuniversityexpectsus真不敢相信大学居然要求我们

tojustsitbackanddonothing.闭嘴坐好什么都不许做

Sweetie,youjustneedtorelax.YouknowwhatIliketodo?

亲爱的你得放宽心你知道我喜欢怎么做吗

Numbyourbrainwithalcoholandwatcharealityshow用酒精麻痹大脑再看真人秀

wherewealthypeoplepickfakeargumentswitheachother?

看有钱人怎么吵假架来博镜头

Hey,don'tknockituntilyou'vewasted你没试过在这上面浪费几百小时生命

acouplehundredhoursofyourlife.就别随便评论好吗

I'msorry,butthisis,it'shardforme.我很抱歉但这对我来说太难了

UsuallyIself-soothebydoingscience,通常我都是靠着科研来舒缓情绪

butnowscienceremindsmeoftheNobelPrize可一做科研就让我想起诺贝尔奖

andtheideathatwemaynotwinone,andthatmakesmeangry,一想到我们可能赢不了我就来气

whichmakesmewanttoself-soothebydoingscience,一来气我就想用科研来舒缓情绪

andonandonandon.接着就是无限恶性循环

Sothat'sbeenmytoday.这就是我今天的经历

Hey,howaboutamassage?

不如去按摩一下吧

No,theonlypersonwhotouchesmeismywife.不行世上唯一能碰触我的人只有我老婆

AndevenIhavetolethimsmellmyhandfirst.就算是我也得先让他闻闻我的手

Okay,well,whataboutReiki?

好吧那不如试试灵气疗法吧

It'slikemassagebutwithouttouching.类似按摩却不需要肢体接触

Thenwhatisit?

那是什么玩法

Well,Iplacemyhandsnearyourbody我把手放在你身体旁边

andallowtheuniversalenergyfield让宇宙能量场

tomanifestitshealingpowers.来展现它的疗愈能力

Okay,Iknow我懂啦

itsoundscrazy,butitreallyworks;askLeonard.听起来很疯狂但真的有效不信你问莱纳德

-Itreallydoes.-Yeah.-真的有用-对吧‬‬

No.才怪

Oh,uh,howaboutasensorydeprivationtank?

那感官剥夺水箱怎么样

Oh,that'sinteresting.听起来很有趣

It'ssupposedtobeverycalming.据说特别能让人平静下来

Floatinginawarmpoolofliquid漂浮在温暖的液体里

inadark,soundlessspace.在黑暗寂静的空间中

Oh,Idon'tknowhowIfeelabout我不知道我被剥夺感官后

beingdeprivedofallmysenses.会如何反应

Whatareyoutalkingabout?

Allyoueverdoiscomplain你在说什么呀你不是时时刻刻都在抱怨

abouthowthingssmell,feelandsound.万物难闻难受又难听吗

Oh,I'mrighthere.Whyareyoushouting?

我人就在这里你大声嚷嚷什么呀

Whatdoyousay?

Wecouldbothuseabreak.你觉得如何我们可以一起放个假

Comeon,I'lldoitwithyou.来嘛我和你一起做

Okay,butnotinthesametank.好吧但不能泡在同一个水箱里

Ialreadysharedauteruswithmytwinsister.我已经和我的双胞胎姐姐泡过同一个子宫了

Idon'tneedtogothroughthatagain.我可不想再经历一次

-Areyoureyesclosed?

-Yes.Whatisit?

Showme.-你闭上眼睛了吗-闭着呢到底是什么快让我看看

Okay,openthem.睁开吧

Youboughtmeascooter?

!

你给我买了一辆小摩托吗

No,Iboughtmeascooter!

才怪我给自己买了一辆小摩托

Thenwhydidyoumakemeclosemyeyes?

那你为啥要我闭眼睛

Iwantedtoseetheexpressiononyourface我想看看当你看到我高兴时

whenyousawhowhappyIwas.是什么表情呀

Wait,onesecond.等等

Won'tBernadettebemadwhenshefindsout?

伯纳黛特看到不会生气吗

She'snotgonna.I'mkeepingithereattheuniversity.她才不会知道呢我会把车留在学校里

Mydadkeptasecretatwork,too,我爸爸也在工作场所保留了一个秘密

butitwashisreceptionist.不过那是他的接待员小姐

Hey,wouldyoumindifIrideitsometimes?

你介意我偶尔来骑一下吗

Yeah,wheneveryouwant.没问题想骑就骑吧

Checkitout.看看

Thatthere,son,这个乖乖

is12horsesof"Eye-talian"thunder.可具有十二匹意大利猛男马力呢

Haveeitherofyoudonesensorydeprivationbefore?

你们俩有谁体验过感官剥夺水箱吗

-No.-Never.-没-没体验过‬‬

Okay,justaheadsup.好的友情提醒一下

Peoplehavedifferentexperiencesinthetanks.每个人在水箱中都有不同的体验

Uh,somepeopleexperienceperfectcalm.有的人会非常平静

Somepeoplesleep.有的人会睡着

Somepeopleevenreportedhavingvisions.还有人声称看到了幻象

Butifatanytimeyoufeeluncomfortable,但如果你感到不舒服

justpressthepanicbuttonandsay,"Bebe."