公主日记2英语台词.docx

公主日记2英语台词.docx

《公主日记2英语台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公主日记2英语台词.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

公主日记2英语台词

Althoughyourdiplomasareequallyspecific,

remember:

youareallgoingoutintotheworldasindividuals.

Inowproudlypresent

thisyear'sWoodrowWilsonSchoolofPublicandlnternationalAffairs

graduatingclass.

Go,go,go.Bye.Weloveyou.

-Youhavetowrite.

Thankyourmomforallthecookies,OK?

-I'mveryproudofyou.

（Mia）Deardiary.

Well,it'sme.Brand-newcollegegraduate-slash-princess.

Oh,Ican'tbelieveit'sbeenfiveyearssinceGrandmatoldmethatIwasaprincess.

Me?

A...aprincess?

Shutup.

Andrightafterthat,mymothersurprisedme

bymarryingmyhigh-schoolteacher,PatrickO'Connell.

Itmustbegoingwell,becausetheyarenowexpectingababy.

Lilly'sremainedthesame,asshecontinuestocauseturmoil,

butnowasagraduatestudentatBerkeley.

Whichshecalls"Berserkeley."

"How'sMichael?

"youmayask.

Well,we'rejustfriendsnow,ashewentofftotourthecountrywithhisband.

PrincessMia.Lookoutthewindow,andwelcomebacktoGenovia.

Oh,thereitis.MybeautifulGenovia.

Ofcourse,I'mcompletelyexcitedtobegoingback,butI'malsoabitnervous.

（man）GenoviaOnehaslanded.

（Mia）GrandmaClarissewillstepdownbytheendofthisyearasqueen,

andI'llbetakingover,sinceI'mnow21.

Mira,laprincesaMia.

It'stheprincessfromAmerica!

Hi.

（man）Vivalaprincesa.

IknowIstudieddiplomacyandpoliticalscienceatschool,but...

thereisnocoursein"Queen,"or"HowToRunACountry101."

ButGrandma'sgoingtohelpme,andI'lltakeoverwhenshethinksI'mready.

Ofcourse,Iwonder...willIeverbeready?

Inthemeantime,I'mgoingtoliveinabeautifulpalacelikeinafairytale,

andeventuallysitonathroneandrulethepeopleofGenovia.

Isthatscaryorwhat?

Well,maybeFatLouiecangivemesomehelp.

HerRoyalHighnessPrincessAmeliaMignonetteThermopolisRenaldi

hasarrived.

Welcomehome,Princess.

Andherroyalpussycat,SirFatLouie.

TheonedownerinmyfairytaleisI'veneverbeeninlove.

CountessPuckofAustria.

However,thiseveningismy21st-birthdayparty,

andourtraditionsaysIhavetodancewithalltheeligiblebachelorsinGenovia.

SomaybeI'llmeetmyPrinceCharmingtonight.

（woman）Thequeeniscoming.Hereshecomes.Lookalive.

Places.

She'llhaveadouble-doorentrance.

Theeagleisflying.Repeat,theeagleisflying.

She'sinthefoyer.

Beautiful.

Butyou'relate,YourMajesty.

Aqueenisneverlate.Everyoneelseissimplyearly.

Ofcourse.   （man）HerMajesty

ClarisseRenaldi,QueenofGenovia.  （fanfare）

Greetings,goodfriends.

Iamdelightedtowelcomeyouherethisevening.

（@chambermusic）

Thankyou.

-Ihopetheyhavestringcheese.

Ah,good.

ManyofyouwillrememberKingRupert'sandmygranddaughter,PrincessMia.

（all）KingRupert.Mayherestinpeace.

WillyoupleaseraiseyourglassesincelebrationofPrincessMia's21stbirthday.

PresentingHerRoyalHighnessAmeliaMignonetteThermopolisRenaldi,

PrincessofGenovia.（drumroll）（fanfare）

ToPrincessMia.（all）ToPrincessMia.

-Ithappensallthetime.

-Oh!

-Andhappybirthday.

-Thankyou.

 （speaksGreek）Oh,Idon'tspeakGreek.-（speaksGreek）

Andyouobviouslydon'tspeakEnglish.

-（speaksGreek）

One,two,three.One,two,three.One,two...

-Ow!

Sorry.

（mutteringinFrench）

Haveyoumettheprincessyet?

-Briefly.Butshewasn'tveryfriendly.

Igotahelloandagoodbye.

IsthisanAmericancustom?

-Isawthat.-Oh,uh...

（squealing）

Oh,I'vemissedyou.

Sebastian.-Majesty.

Sheila.-Majesty.

-Whathaveyoubeenupto?

-Oh,justpartying,girl.Youknow.

Oh,yourfoot.I'msosorry.Are...

Areyouallright?

I'llsurvive,YourHighness.

Thefaultwasentirelymyown.Iapologize.

Areyousureyoudon'twanttoexchangelicensesandproofofinsurance?

No,no.Theseshoeswerealittlebiganyway.

Theswellingshouldhelpthemfitbetter.

Hey,getaloadofthisguy.

Shimmyshimmy.

Hey,hey,hey.Bitte.

-Youareabeautifuldancer.

-Oh,why,thankyousomuch.

Likeadeer.Orachipmunkintheforest.

Lookslikehe'stryingtolandaplane.

Woodlandanimalsarealovelythingtobecomparedto.

Mayl?

-Yourtimingisimpeccable.Thankyou.

-You'rewelcome,YourHighness.

Mia.IliketobecalledMia.Andyouare?

Nicholas.JustNicholas.

Well,I'mverygladtoseethatmyclumsinesshasn'taffectedyourdancing.

I'msorryIsteppedonyourfoot.

Youcansteponmyfootanytime.

Aww.ItisPrinceJacques'turn.YourHighness.

Ifthisweremyparty,we'dbekissingbynow.

That'sPrinceJacques.He'sabout12yearsold.

He'saveryprecociousprince.

Hewearsaftershavetomakepeoplethinkthathe'solder.

MayIblowinyourear?

Canyoureachit?

Princess,there'ssomeonefromparliamentyoushouldmeet.

Charlotte,howmanymembersofparliamentarethere?

Onlytwoleft,YourHighness.

-Cake,ladies?

-Oh,dear.

Oh,YourHighness,pardonme,Iamsosorry.Itwasonlyanaccident.

It'sfine,it'sfine.Noharm,nofoul,nobruise.

Thankyousomuch.

Youshouldbemorecareful,YourRoyalHighness.

Somebodymighttrytotakethatawayfromyou.

Oh,Ihopenot.Butthankyousomuchforallyourhelp.

Someonelikeme.

Welcomebackto"EggswithElsie."

I'mElsieKentworthy,

andtoday'stopicisPrincessMia.

Hi.How'sitgoing?

-Sosorry,IthoughtIwasalone.

-No,Miss.

I'mBrigitte,ifitpleasesyou.

Atyourservice.

-AndI'mBrigitta,Miss.

-BrigitteandBrigitta,I'mMia.And,please,youdon't...Don'tcurtsylikethat.

-Notlikethis?

Howdoyoulikeit,then?

-Likethis,maybe?

No,no,no,Ididn'tmean,like,youknow...

No,no,notthatway.Ididn'tmeanit,um...

Thequeenbidsyougoodmorning,

Princess.She'sinsessionwithparliament.

-OK.-Iseeyou'vemetyourlady'smaids.

Yeah.Um...

-Howdoyouturnoffthecurtsies?

-Oh.

Enoughbowing.Backtoyourchores.

HerMajestywillmeetyou

inonehouratthethroneroom.

-OK.

-I'msorryyoursuiteisn'treadyyet.

Butyou'rewelcome

tostayhereinHerMajesty'ssuite...

No,no,no,no,it'sfine.It's...

Hey,canIexplorethepalacealittlebit?

-Ofcourse.-（dogbarks）

Oh.Well,you'vemetMaurice.（Mia）Hey,Mo.

Thethroneroom,inanhour.

TheparliamentofGenoviaisinsession.

PrimeMinisterMotazpresiding.

ViscountMabrey,youhavethefloor.

（man）MonsieurMabrey,s'ilvousplait.

Asweallknow,the21stbirthdayofanheirtotheGenovianbloodline

isindeedamatterofgreatpublicsignificance.

Itsignifiesthatthisyoungpersoniseligibletoassumethecrown.

Indeed,wearewellawareofthis,Viscount.

ThequeenhasalreadyindicatedthatPrincessMia

intendstolearnmoreathersidebeforeassumingthethrone.

ItwasnotPrincessMiatowhomIwasreferring.

Oh,wow.

KingChevalierwasthegreat-great-great-grandfatherof...

Hello?

Ah...Oh.（clearsthroat）

Proceed. （gasps）

Nice.  Hello?

 （Mabrey）So.

Asofthe20thofOctoberlastyear,

ontheoccasionofhis21stbirthday,

anotherGenovianoftheroyalbloodline

becameeligibletoassumethethrone.

What?

Mynephew,LordDevereaux.

Ibegyourpardon?

Mynephew'smotherwasmywife'ssister.

Therefore,YourMajesty,

Iampleasedtosaythatmynephewisreadytotakehisplace

asGenovia'srightfulking.

Shutup.

Ibegyourpardon?

-Imean...

-"Shutup"doesn'talwaysmeanshutup.

"Taisez-vous"veutdire...

InAmerica,it'slike"Oh,my,""Geewhiz,""Wow."

-"Fantastique,""Superbe,""Oyvey."

-Yeah,thankyou,Mr.PrimeMinister.

Butisn'tPrincessMiafirstinlinetoascendthethrone?

Notyet.

Genovianlawstatesthataprincessmustmarrybeforeshecantakethethrone.

（Clarisse）Wehaveneverenforcedthatlaw.

Amandoesn'thavetomarrytobeking.

Imean,thisisthe21stcentury,forheaven'ssake.

Mygranddaughtershouldbegiventhesamerightsasanyman.

Yeah!

Genoviashallhavenoqueenlestshebeboundinmatrimony.

LordPalimore?

ThatisthelawofGenoviaforthelast300years.

PrincessMiaisnotqualifiedtorulebecausesheisunmarried.

Forgiveme,YourMajesty.

Notallofusaresurethattheprincessisthemostsuitablechoice

togovernourgreatnation.

 （all）Ooh!

Now,now,gentlemen,gentlemen.Please.

IsuggestthishonoredbodyallowPrincessMiaoneyear,

duringwhichtimeshemustmarry,

orsheforfeitsthethroneofGenoviatoyoungLordDevereaux.

What?

No.

-Iobject.Iobjectmoststrongly.

-Oneyear?

-60days.-Twomonths.

60days?

   -30days.

Howcouldparliamentexpectmetofallinlovein30days?

It'slike...

It'slikeit'sabigtricktogetmetohaveanarrangedmarriage,or...

No.

No,there'sno...

That'sit,there'sno"or."There's...I...

Anarrangedmarriageismyonlychoice.

Whatkindofpersonagreestoanarrangedmarriage?

Uh...

Youagreedtoanarrangedmarriage.

Right.-Yes,Idid.

Anditturnedoutquitesplendidly.

Hewasmybestfriend.

Wegrewveryfondofeachother.

I'msure,Grandma,but...Idreamoflove,notfondness.

Butyoudon'thavetodothis,Mia.

Youdon'thavetobecomequeen.

Thisissounfair.

（man'svoice）Amelia.

（both）Courageisnottheabsenceoffear,

（alone）butratherthejudgment

thatsomethingelseismoreimportant...thanfear.

Thereare550yearsofRenaldisonthesewalls.

AndIwillbeuptherenexttomyfather.

I'msureIwantmychancetomakeadifferenceasaruler.

Spokenlikeatruequeen.

You,myboy,atrue-bornGenovian.

Youshouldbeourking.

Iagree.Buthowcanwemakeithappen?

Givemeoneofyourarrows.

I'mgoingtoshowyouatrickthatIlearnedfromanoldltalianphilosopher.

NiccoloMachiavelli.

Icanmakethisdarthitthebull's-eyeeverytime.

（yells）

Yes,butth