北京大学翻译硕士考研参考书分数线院校解析图文精.docx

资源描述

北京大学翻译硕士考研参考书分数线院校解析图文精.docx

《北京大学翻译硕士考研参考书分数线院校解析图文精.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京大学翻译硕士考研参考书分数线院校解析图文精.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

北京大学翻译硕士考研参考书分数线院校解析图文精.docx

北京大学翻译硕士考研参考书分数线院校解析图文精

研究生考试

2017年北京大学翻译硕士考研必读信息

复习经验经验指导:

1、抓住重点,快速复习2、建立框架,系统复习

3、明确背诵,精确记忆4、区分主次,结合热点

5、模拟训练,名师批阅6、押题模考,一战封侯

2017年北京大学MTI备考典籍英译——白居易·《邯郸冬至夜思家》英译

一、北京大学2016年MTI考研信息总汇

二、北京大学MTI考研参考用书解析、招生目录、复试流程

三、北京大学MTI考研2016真题

四、育明教育成功学员展示（另附学习方法、育明内部参考用书

六、2017年北京大学MTI备考百科知识——中国文学

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站:

2017年北京大学MTI备考典籍——白居易·《邯郸冬至夜思家》英译

邯郸冬至夜思家

白居易

邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身。

想得家中夜深坐,还应说著远行人。

ThinkingofHomeonWinterSolsticeNightatHandan

BaiJuyi

AtroadsideinnIpasstheWinterSolsticeDay,

Claspingmyknees,myshadowismycompany,

Ithink,tilldeadofnightmyfamilywouldstay,

Andtalkaboutthepoorlonelywayfaringme.

（许渊冲译

ThinkingofHomeDuringtheWinterFestivalatHandan

BaiJuyi

IstayedatHandanguesthouseall

throughtheWinterFestival,sitting,

claspingmyknees,onlymyshadowto

accompanyme,fancyingthat

mywholefamilywassitting

inthelamplighttalkingabouta

lonelymanonadistantjourney.

（RewiAlley译

北京大学MTI考研信息汇总

育明教育官方网站:

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训

营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站:

★★★★★

北京大学（自主划线

2016年2015年

备注

分数线305分

340分

★翻译硕士英语出题偏向中英文时报。

★报录比在1:

25左右难度较大,推荐重点大学本专业报考

★百科侧重中国文学、法律、时政、自然类翻译理论考查较少★少数民族可以报考★复试分为笔试面试

招生人数18人推免15个10人推免20

育明教育解析:

1、北京大学2016年英语笔译复试分数线305,历史最低。

很多同学单科线不过,导致无缘复试。

北大是自主划线的,根据学生的考试情况和招生人数决定。

但是17年考研的同学不要以此参考,要按照平均330以上准备。

2、北京大学英语笔译招生人数30人,推免生有原来的20变到现在的15人,但是每年实际推免生都比原定名额少,也就是统招人数在15人以上,还是有扩招趋势的,希望大家好好备考。

3、北京大学英语笔译的学费这几年一直增加,后来增加到两年8万,但是鉴于同学们反映强烈,北大现在适当的调整到2年5万元,所以这些不是同学考研的重要因素的,育明教育孙老师希望大家根据正确的方向认真备考。

4、北京大学英语笔译参考书真题都不公布,很多考生觉得无从下手,但是没有参考书

并不能阻碍什么。

考研,非参加知识竞赛,背书即可。

研究生入学考试,考的是语言能力,不是考记忆力。

2017年北京大学MTI备考参考用书

初试参考书英语笔译

1《中式英语之鉴》姜桂华,2000年,外语教学与研究出版社

2《英汉翻译简明教程》庄绎传2002年,外语教学与研究出版社

3《高级英汉翻译理论与实践》叶子南2001年清华大学出版社

4《非文学翻译理论与实践》罗进德主编2004年中国对外翻译出版社

5《非文学翻译》李长栓2009年9月外语教学与研究出版社

6《非文学翻译理论与实践》李长栓中国对外翻译出版公司

7《百科知识考点精编与真题解析》光明日报出版社

8《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社

翻译硕士（MTI英语笔译（语言服务管理专业介绍

北京大学是国务院学位办授权的第一批翻译硕士（MTI专业学位研究生培养单位,在高级翻译人才的培养方面为国家曾做出过突出的贡献。

北京大学翻译硕士专业学位项目的培养目标是:

通过对

育明教育官方网站:

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训

营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站:

研究生进行系统的教育与训练,使其掌握扎实的双语转换与语言技术实用能力,获得丰富的语言服务管理经验,成为符合国家翻译专业资格认证标准,符合语言服务行业需求的应用型、复合型高级语言服务管理专才。

一、专业介绍

北大翻译硕士日语口译妆业方向学费总额为8万元,日语笔译方向学费总额为5万元,英语笔译（语言服务类方向学费总额为8万元。

北京大学MTI招生目录

专业

初试考试科目

统招生人数

推免人数

055105日语笔译方向101思想政治理论213翻译硕士日语

359日语翻译基础

10人15人

055106日语口译方向

20人

10人

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训

营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站:

448汉语写作与百科知

识055101英语笔译（语

言服务管理方向30人15人

北京大学翻译硕士专业复试时间及安排

复试时间一般在3月下旬,具体说明如下:

1、参加初试并获得复试资格的考生,应在复试前到北大研究生院网页下载相关表格,按规定时间提供可以证明自身研究潜能的各种材料,包括攻读研究生阶段的研究计划、学校3/5正式成绩单、科研成果等。

2、考生的报考资格将在复试阶段进行审查。

3、考生的外语听力考试在复试中进行。

各院系要结合招生专业特点,对考生的外语水平进行整体测试并给出外国语听力及口语测试成绩,计入考生复试总成绩。

4、我校采取笔试、口试或两者相兼的方式进行差额复试,以进一步考察学生的专业基础、综合分析能力、解决实际问题的能力和动手能力等。

5、参加复试的考生应达到复试分数线。

6、除专业目录规定或特别说明外,复试人数一般为招生规模的120%左右。

对于生源充足的招生院系或专业,以及复试阶段进行专业课笔试的学科专业,复试人数将适当增加。

7、复试成绩不及格者不予录取。

复试成绩及格者能否录取,以考生的总成绩排名为准。

总成绩包括两部分,即初试成绩和复试成绩。

复试成绩占总成绩的权重一般在30%至50%的范围内。

8、复试实行差额复试,择优录取。

具体差额比例和初试、复试成绩所占权重由各院系根据本学科、专业特点及生源状况在复试前确定。

9、参加复试考生需缴纳复试费,复试费标准按北京教育考试院相关规定执行。

录取与调剂

1、我校本着德、智、体全面衡量、择优录取、保证质量、宁缺毋滥的精神和公开、公平、公正的原则,进行硕士研究生招生的复试及录取工作。

2、我校各院系内各招生专业名额可根据生源情况,在符合研究生院相关规定的前提下相互调剂。

3、未被我校拟录取的硕士考生,若自愿调剂到北京大学以外其他研究生招生单位,应达到《全国初试成绩基本要求》并按教育部的有关规定办理调剂。

4、自2013年起,我校不再向调剂目标单位提供自命题科目试卷等相关材料。

5、对于录取的硕士研究生,院系在新生报到当日核查其学历、学位证书原件,无学历证书者不予报到注册。

一、复试基本分数线

我校学术型硕士研究生复试基本分数线按学科门类划定;专业学位硕士研究生的复试基本分数线按招生专业划定;“少数民族高层次骨干人才计划”的复试基本分数

育明教育官方网站:

线由全校统一划定最低复试分数线,各院系是否提出相应的复试分数线要求,由各院系自行确定。

二、复试

1、复试比例

按照教育部有关规定,硕士生招生实行差额复试,我校的差额比例一般不超过150%生源充足的院系,可适度扩大差额复试比例。

具体比例由院系根据本单位学科、专业的特点和生源状况提出建议,报我校研究生招生办公室批准后确定。

2、复试权重

3、复试成绩所占权重由院系在复试前公布。

除专业目录有明确说明外,一般初试成绩可占总成绩的50%至70%,复试成绩占30%至50%。

3、复试程序

复试可采取面试、笔试或两者相结合的方式,面试时间一般不少于20分钟。

.复试形式和考核内容以口试为主。

复试主要是对学生综合素质的考核,包括综合分析能力、专业素质及语言应用能力等。

外语听力考试在复试中进行,计入考生总成绩。

6.复试成绩的计算

总成绩=[初试权重×初试各门总成绩/5+复试成绩（换算成百分制×复试权重+外语听力成绩（换算成3分制]。

育明教育官方网站:

育明教育权威提示:

（按照翻译硕士考研知识点和重要程度,分为以下4个层次掌握进行复习:

基础★知识点记忆★★重难点精背★★★押题模考★★★★★

押题模考,决胜千里,重点要求考生达到精确记忆,次重点能融会贯通,能复述框架,次重点知识点形成体系,以不变应万变。

一.翻译硕士考研资料:

（全套

（一汉语写作与百科知识---天津出版传媒集团

李国正,夏衍教授主编,这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题进行了分析和统计,并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律。

翻译硕士英语真题解析---天津科技出版社出版

英语翻译基础真题解析----天津科技出版社出版

（二真题集汇总:

2010年翻译硕士考研真题集

2011年翻译硕士考研真题集

2012年翻译硕士考研真题集

2013年翻译硕士考研真题集

翻译硕士考研词汇精编-----分类汇总

翻译硕士考研词汇精编-----分频汇总

育明教育官方网站:

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训

营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站:

育明教育考博分校针对北京大学翻译硕士专业考研开设的辅导课程有:

专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。

每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。

育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源,整合利用历届育明

优秀学员的成功经验与高分资料,为每一位学员构建考研成功的基础保障。

北京大学MTI初试考试真题

2016年北京大学MTI真题

育明教育官方网站:

2017年北京大学MTI备考百科知识——中国文学

第一讲中国文学知识

第一章中国古代文学

第一节上古时期:

神话传说

（1神话是上古文学的一种重要样式,是原始先民通过幻想以一种不自觉的艺术方式对自然现象和社会生活所作的形象描述和解释,是远古先民生产力和认识水平极其低下的条件下口头创作的,具有集体性、直观性,充满情感、富于想象力。

（2上古神话的主要内容有:

A、解释自然现象的:

女娲补天、女娲造人（始祖神话、盘古开天（创世神话（育明教育注:

南京大学2011年真题

B、反映人类同自然斗争的:

大禹治水（洪水神话、后羿射日、精卫填海（反映抗争精神（育明教育注:

上海外国语大学2011年真题,名解

育明教育官方网站:

C、反映社会斗争的:

黄帝战蚩尤（战争神话

第二节先秦时期:

散文（历史散文、诸子散文

春秋战国时期,是一个社会发生急剧变化的时代,此一时期,在中国文学史上占有重要一席之地的即是先秦散文。

百花齐放、百家争鸣的文化氛围促进了文学的繁荣,也迎来了文化光辉灿烂的时代,尤其是儒、墨、道、法几家学说,奠定了中国传统文化的基础。

一、《诗经》

《诗经》我国第一部诗歌总集,由孔子编辑。

收录了自西周初年至春秋中叶约五百年间的作品。

《诗经》通称为《诗》或《诗三百》,到汉代,儒家把它奉为经典才称《诗经》,共305篇。

分为“风”、“雅”、“颂”三部分。

《诗经》是我国诗歌现实主义优良传统的源头,其思想内容和艺术成就,对我国文学,尤其是诗歌的发展有着深远的影响。

诗歌的形式以四言为主,多数为隔句用韵,并普遍运用“赋”、“比”、“兴”的手法,在章法上具有重章叠句反复咏唱的特点。

诗的内容包括:

风（十五国风:

周南、召南、邶〔bèi〕、墉〔yōng〕、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧〔huì〕、曹、豳〔bīn〕

多半是经过润色后的民间歌谣。

“风”包括了十五个地方的民歌,包括今天山西、陕西、河南、河北、山东、湖北北部一些地方（齐、楚、韩、赵、魏、秦,叫“十五国风”,有160篇,是《诗经》中的核心内容。

“风”的意思是土风、风谣。

名句

育明教育官方网站:

有《诗经·卫风·氓》:

“士也罔极,二三其德。

”“二三其徳”的意思是“形容三心二意”,“二三”义为“不专一”。

雅（二雅:

大雅、小雅

“雅”是正声雅乐,即贵族享宴或诸侯朝会时的乐歌,按音乐的布局又分“大雅”、“小雅”,有诗105篇,其中大雅31篇,小雅74篇。

固然多半是士大夫的作品,但小雅中也不少类似风谣的劳人思辞,如黄鸟、我行其野、谷风、何草不黄等。

颂（三颂:

周颂、鲁颂、商颂

“颂”是祭祀乐歌,分“周颂”31篇、“鲁颂”4篇、“商颂”5篇,共40篇。

本是祭祀时颂神或颂祖先的乐歌,但鲁颂四篇,全是颂美活着的鲁僖公,商颂中也有阿谀时君的诗。

诗经·名篇欣赏

蒹葭《诗经·国风·秦风》

蒹葭（jiānjiā苍苍,白露为霜。

所谓伊人,在水一方。

溯（sù洄（huí从之,道阻且长;溯游从之,宛在水中央。

蒹葭萋萋（qī,白露未晞（xī。

所谓伊人,在水之湄（méi。

溯洄从之,道阻且跻（jī;溯游从之,宛在水中坻（chí。

蒹葭采采,白露未已。

所谓伊人,在水之涘（sì。

溯洄从之,道阻且右;溯游从之,宛在水中沚（zhǐ。

育明教育官方网站:

《诗经·邶风·击鼓》

击鼓其镗,踊跃用兵。

土国城漕,我独南行。

从孙子仲,平陈与宋。

不我以归,忧心有忡。

爰居爰处?

爰丧其马?

于以求之?

于林之下。

死生契阔,与子成说。

执子之手,与子偕老。

于嗟阔兮,不我活兮。

于嗟洵兮,不我信兮。

（育明教育注:

首都师范大学2010年真题,单选;四川外国语学院2010年真题,单选;北京外国语大学2010年真题,名解;对外经济贸易大学2011年真题,单选;首都师范大学2012年真题,单选;青岛大学2012年真题,名解;北航2012年真题,单选;郑州大学2013年真题,单选;天津外国语大学2013年真题,名解;上海大学2013年真题,单选;福建师范大学2013年真题,名解;东华大学2013年真题,名解;中国矿业大学2013年真题,单选;北京科技大学2013年真题,名解

二、《左传》

它与《春秋公羊传》、《春秋谷梁传》合称“春秋三传”。

《左传》原名为《左氏春秋》,汉代改称《春秋左氏传》,简称《左传》。

它是我国现存第一部记事详赡的编年体断代史。

旧时相传是春秋末年左丘明为解释孔子的《春秋》而作。

《左传》实质上是一部独立撰写的史书。

它起自鲁隐公元年（前722年,迄于鲁悼公十四年（前453年,以《春秋》为本,通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目,是儒家重要经典之一。

（育明教育注:

对外经济贸易大学2010年真题,选择题;对外经济贸易大学2011年

育明教育官方网站:

真题,单选;北航2012年真题,单选

三、《国语》

《国语》是我国最早的国别体史书,共21卷。

传为左丘明所著。

全书按不同国家记载了从周穆王到周贞定王前后500余年的史事。

《国语》和《左传》明显的区别是《国语》分别写不同国家,以记言见胜;《左传》则按年代编写,长于记事。

（育明教育注:

对外经济贸易大学2011年真题,单选;上海大学2013年真题,单选四、《战国策》

《战国策》西汉末年刘向编订的一部国别体史书,共33编。

记事上起周贞定王十六年（前453,下迄秦二世元年（前209,辑录了战国时期各国政治、军事、外交各方面的历史史实,着重记录了谋臣的策略和言论。

（育明教育注:

对外经济贸易大学2011年真题,单选

五、《论语》

儒家学派的经典著作之一,由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成。

它以语录体和对话文体为主,记录了孔子及其弟子言行,集中体现了孔子的政治主张、论理思想、道德观念及教育原则等。

与《大学》《中庸》《孟子》《诗经》《尚书》《礼记》《易经》《春秋》并称“四书五经”。

论语中说:

“质胜文则野,文胜质则史。

文质彬彬,然后君子。

”《论语·述而》有云:

“子不语怪力乱神。

”

（育明教育注:

四川外国语学院2010年真题,单选;北京师范大学2011年真题,单选;对外经济贸易大学2011年真题,单选;青岛大学2011年真题,名解;湖南师范大学2011年真题,名解;天津外国语大学2011年真题,名解;中南大学2012年真

育明教育官方网站:

题,名解;河南师范大学2012年真题,单选;北航2012年真题,单选

六、《墨子》

《墨子》是墨子后学整理先师的言论、笔记而成,现存53篇,小部分为墨子自著,大部分是后学的整理和发挥。

其文质朴明快,善用类比,同时也展示了墨子“摩顶放踵”、热

展开阅读全文