法律词汇汉英互译.docx

法律词汇汉英互译.docx

《法律词汇汉英互译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律词汇汉英互译.docx（43页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法律词汇汉英互译

法律词汇汉英互译

案件case

案件受理费litigationfee

案由natureofcase

颁布issue

颁布promulgate

办案handleacase

办理dealwith

包庇罪crimeofconcealingthemurder

保税区bondedarea

保险法insurancelaw

保险凭证insurancecertificate

保证warranty

保证guarantee

保证金bail

保证金margins

保证金帐户marginaccount

保证人，担保人guarantor

保证书indemnity

保证书covenantofwarranty

保证条款warranty

保值利率inflation-proofinterestrate

被裁定为beadjudgedtobe

从重处罚heavierpunishment

从重处罚severepunishment

存款机构deposit-takinginstitution

挫折frustration

措词worded

错漏error|mistake

答复Reply

批复Reply

打官司initiatelegalproceeding

打击struggleagainst

打假crackdownoncounterfeitgoods

打假办OfficeofCrackingdownonFakeProducts

大厂回族自治县DachangHuiNationalityAutonomousRegion

大股substantialshareholder

大股东控权人majorityshareholdercontroller

大化瑶族自治县DahuaYaoNationalityAutonomousCounty

大连市DaliangMunicipality

大律师barrister

大律师的收费counsel'sfees

大律师登记册rollofbaristers

大律师公会HongKongBarAssociation

大律师见习职位pupillage

被陈述人representee

被告人辨解statementofthedefendant

驳回dismiss

驳回reject

驳回上诉rejectanappeal

补偿报酬compensatorypayment

不具有法律效力null

不具有法律效力void

不履行合同breachofcontract

不履行合约repudiationofthecontract

不名誉的行为及手法dishonourableconductandpractices

不能成立unabletoestablish不时frequently

不予支持unassisted

不作为omission

财产分割propertiesdivision

财产所有权propertyright

裁定ruling

裁定order

产权制度propertyorder

产权关系propertyrelations

撤消并发回给reversedandremandedtotheoriginalcourt

陈述state

承担assume

承担责任toberesponsiblefor

承典人pledgee

承典人pawnee

承认confess

城市住宅局CityHouseBureau

出典人pledgor

出典人pawnor

出口退税制度thesystemofrefundingtaxesonexportedgoods

出口押汇billpurchased

出资比例ratioofinvestments

处罚penalty

触犯violate

传销pyramidselling

串通collaborate

从宽处理lenientpunishment,liberalpunishment

从轻处罚lesserpunishment

从轻处罚lighterpunishment

从轻处罚imposealenientsentence

从轻原则theprincipleoflighterpunishment

从事commit

大律师名册panelsofcounsels

大律师事务所barristers'chambers,chambersofcounsel

大律师书记barrister'sclerk

律师行业thepracticeoflaw

大批bulk

代理检察员actingprosecutor

代理人agent

代理审判员actingjudge

代通知金paymentinlieuofnotice

代销salesbyproxy

丹东市DandongMunicipality

丹阳市DanyangMunicipality

单位entityunit

单务合同unilateralcontract

担保guarantee

担保人guarantor

担保书certificateofguarantee

但书proviso

当事人litigant

当事人起诉要求thelitigantssuefor

党政分工divisionoflabourbetweenthePartyandthegovernment

档案工作人员fileclerk

盗窃枪支crimeofstealingfirearmsandammunition

盗窃武器装备theftofmilitaryequipment

道真仡佬族苗族自治县DaozhengMulaoNationalityAutonomousCounty

得到证实tobebelieved

得利者beneficiary

抵触contravene

抵押mortgage

抵押品pledge

抵押物mortgage

地方人民检察院LocalPeople'sProcuratorate

地役权easement

第二审判庭secondtribunal

第三者thethirdparty

第一审判庭firsttribunal

典当物pledge

调查investigation

调查报告investigation

调查取证investigateandcollectevidence

调解mediate

调解和强制措施mediationandenforcementmeasure

调解书mediationagreement

调解书字号WrittenMediationNo.

订货合同卡片acardofcontract

订立formation

定案结论verdict

定案理由reasonfordecision

定金deposit

定期减免所得税regularreductionofincometax

定性determinationonthenature

丢弃waive

东北人民政府NortheastPeople'sGovernment

东乡族自治县DongxiangNationalityAutonomousCounty

董事会boardofdirectors

动机intention,motive

冻干健康人血浆frozendryhealthyhumanblood

冻干血浆frozendrybloodplasma

冻结freeze,suspend

都安瑶族自治县DuanYaoNationalityAutonomousCounty

毒品罪narcoticdrugcrime

渎职罪crimeofderelictionofduty

独立的不法行为independentwrong

独立个案individualcases

独立核算工业企业independentaccountingunit

独立请求书independentclaim

独立审判independentadjudication

断绝cease

提出具体意见submitdetailedopinionson

对等原则principleofreciprocity

对等原则并参照国际惯例theprincipleofreciprocityandinreferencetotheinternationalpractice

对合同词句应当按照事情是有效的而不是无效的来理解verbaitasuntintelligendautresmagisvaleatguampareat

对金钱借贷的规定regulationsofmoneylending

对滥用职权的法律补救legalremedyforabusesofpower

对立的一方oppositeparty

对令状的发出作确认acknowledgetheissueofthewrit

对上诉抗辩opposeanappeal

对书面文件的词句应当按照对提出词句的当事人尤为不利的原则来解释verbachartarumfortiusaccipiunturcontraproferentem

对外经济法律顾问处ForeignEconomicLegalConsultancyOffice

对外经济律师事务所foreigntradelawfirm

对外经济贸易仲裁委员会ForeignEconomicandTradeArbitrationCommission

对外贸易经济合作部MinistryofForeignTradeandEconomic

对物诉讼令状writinrem

对帐reconcile,reconciliation

多边公约multilateralconvention

多边国际公约multi-latrealinternationalconventions

多分alargershare

多头longposition,bullposition

多头仲裁multiplearbitration

多于一名人士2ormorepersons

多元立法体制plurallegislativestructure

多元主义pluralism

峨边彝族自治县EbianYiNationalityAutonomousCounty

恩施土家族苗族自治县EnshiTujiaNationalityMiaoNationalityAutonomousCounty

恩恤付款exgratiapayment

二审secondinstance

二审裁定书orderofsecondinstance

二审法院CourtofSecondInstance

二审判决书writtenorderofSecondInstance

二者只能择其一theinclusionofoneistheexclusionoftheother

发回重审remandalawsuitforanewtrial

发货人consignor,shipper

发生法律效力belegallyeffective

发现discovery

发行审核委员会theIssuanceExaminationCommission

发展规划developmentplan

罚款Fine

法案bill

法定部门statutorymachinery

法定代表律师OfficialSolicitor

法定代表人legalrepresentative

法定代理人legalagent

法定继承legalinheritance

法定继承人legalheir

法定监护人legalguardian

法定期限timelimitprovidedbylaw

法定义务legalduty

法定语言legallanguage

法定主管当局statuoryauthority

法官法judgeslaw

法官考评委员会committeefortheexaminationandappraisalofjudges

法规lawsandregulations

法纪LawandDiscipline

法纪监督supervisionoverlegaldiscipline

法理背景jurisprudentialbackground

法理背景jurisprudentialbase

法理学jurisprudence

法令decree

法律程序文件writtenprocess

法律冲突conflictoflaws

法律服务所LegalServiceOffice

法律概念legalconcept

法律顾问处LegalConsultantOffice

法律后果legaleffect

法律解释权poweroflawinterpretation

法律面前人人平等equalitybeforethelaw

合法的legitimate

法律上的财产处分legaldispositionofproperty

法律上的能力legalcapacity

法律效果legaleffect

法律行律juristicact

法律行为actunderthelaw

法律性legality

法律性文献legaldocument

法律虚无主义legalnihilism

法律依据legalbasis

法律制裁legalsanctions

法律制度structureofthelaw

法人legalperson

法人代表legalrepresentative

法人单位legalentity

法人委托书powerofattorney

法庭程序文件processofcourt

法团公司incorporatedcompany

法系地区relevantlawarea

法学派别SchoolofLegalScholare

法学研究所InstituteofLaw

法医medicolegal

法院court

法院组织法organiclawofthecourts

法制委员会CommissiononLegislationAffairs

翻新revision

反驳disprove

反对通知书noticeofobjection

反革命宣传煽动罪crimeofcounterrevolutionarypropagandaandincitement

反革命罪crimeofcounter-revolution

反悔repudiate,resile

反诉counter-claim

反要约counteroffer

反走私anti-smuggling

返还restitution

返还性损害赔偿金restitutionarydamages

犯commit

犯人convict

犯罪分子offender

犯罪客观方面objectiveaspectofcrime

犯罪客体objectofcrime

犯罪事实particularsofoffense

犯罪心意mensrea

犯罪行为actusreus

犯罪中止discontinuationofacrime

犯罪主观subjectofcrime

犯罪主观方面subjectiveaspectofcrime

贩卖毒品crimeofdrugtrafficking

贩卖假药罪crimeofsellingbogusmedicines

贩卖淫秽物品罪crimeofsellingpornographicarticles

贩运伪造的国家货币罪crimeoftraffickingincounterfeitnationalcurrency

方便与公平的原则principlesofconvenienceandfairness

防城各族自治县FangchengGeNationalityAutonomousCounty

防止性禁制令prohibitoryinjunction

妨碍pervert

妨碍司法公正interferewiththecourseofjustice

妨碍司法公正obstructionofjustice

妨害公务罪crimeofinterferencewithpublicadministration

妨害公务罪crimeofinterferencewithstatefunctions

妨害社会管理秩序罪crimeofdisruptingtheorderofsocialadministration

妨害他人婚姻家庭罪crimeofdisruptingmarriageandthefamily

房款凭证evidenceofpurchasingmoneyforrealestate

房屋的产权propertyrightinrealestate

房屋估价单homeappraisalreport

房屋继承successorintitle,transfereeinrealestate,transfereemottoes

放火罪crimeofarson

放弃relinquish

放弃waive

放行条releasepass

非专业人士laypersons

非法unlawful

非法illegal

非法查封unlawfulforeclosure

非法查封财产unlawfullysealupproperty

非法逮捕,拘禁或搜身unlawfularrest,detention,andsearch

非法的告发wrongfulprosecution

非法的检举wrongfulprosecution

非法购买illegallypurchasing

非法拘禁罪crimeofunlawfuldetention

非法同居关系cohabitingunlawfully

非法制造枪支及弹药罪crimeofillegallymanufacturingfirearmsandammunition

非法转让unlawfulassignmen

非婚生子女illegitimatechild

诽谤defame

废除repeal

分割partition

分居liveseparateandapart

分离severance

分期付款installmentpayment

分期付款byinstalment

分期支付byinstalment

分权共有人co-owner

分权学说doctrineofseparationofpowers

分摊apportion

分租sub-lease

纷争的解决settlementtodisputes

丰宁满族自治县FengningManchuAutonomousRegion

风险投资venturecapital

封宗法主意思想feudallegalthought

佛山市FoshanMunicipality

否定repudiate

否决权vetopower

否认deny

否认立约nonestfactum

夫妻spouse

夫妻感情goodwillasbetweenspouses

夫妻共同所有财产jointpropertyofthespouses

夫妻关系spousalrelationship

夫妻关系中的子女achildofaunionofconcubinage

夫妻间有互相扶养的义务mutualobligationbetweenspousesformaintenanceofoneanother

夫妻名义pugitivespouses

夫妻身份spousalrelationship

夫妻在婚姻关系存续期间whileaspousalrelationshipsubsists

扶养的义务mutualmaintenancesupportobligation

扶养费maintenance

符号sign

福利社会welfaresociety

福州市FuzhouMunicipality

抚顺市FushunMunicipality

抚养foster

抚养费costofmaintenance

抚养关系的继父子fosterfatherandsonrelationship

父母权parentalright

付购re-purchase

付清余款paidtheresidualbalance

负责beresponsible

附带民事诉讼supplementarycivilaction

附录Appendix

附件Appendix

附属公司subsidiary

附属于collateralto

阜新蒙古族自治县FuxinMongoliaAutonomousCountry

复合氨基酸compoundaminoacid

复核审法院CourtofReview

复息compoundinterest

复议review

复员费decommissionpay

复员军人demobilizedserviceman

副检察长DeputyChiefProcuratoy

富川瑶族自治县FuchuanYaoNationalityAutonomous

改过自新remorseandreform

盖章seal

干部cadre

干扰disturb

干扰证人interferewithawitness

干预intervention

甘肃省GansuProvince

肝炎hepatitis

感化influence

感