海底总动员中英文台词之欧阳美创编.docx

海底总动员中英文台词之欧阳美创编.docx

《海底总动员中英文台词之欧阳美创编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海底总动员中英文台词之欧阳美创编.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

海底总动员中英文台词之欧阳美创编

海底总动员FindingNemo中英文剧本

时间：

2021.01.01

创作：

欧阳美

-Wow.-Mmm.哇！

-Wow.-Mm-hmm.哇！

-Wow.Yes,Marlin.No,Iseeit.It'sbeautiful.哇！

够了啦，马林我看到了，真的很美

So,Coral,whenyousaidyouwantedanoceanview..

珊瑚，你说你想看到海景没想到会是整片大海吧？

youdidn'tthinkyou'dgetthewholeocean,didyou?

Oh,yeah.Afishcanbreatheouthere.太舒服了，在这儿能呼吸新鲜空气

Didyourmandeliver,ordidhedeliver?

你老公真有一套，对吧？

-Mymandelivered.-Anditwasn'tsoeasy.他真是没话说这可是得来不易呀

Becausealotofotherclownfishhadtheireyesonthisplace.因为好多小丑鱼都在抢这地方

Youbetterbelievetheydid...everysingleoneofthem.千万别怀疑，每一条都在抢

Youdidgood.Andtheneighborhoodisawesome你真行，而且这儿的环境超优

So,youdolikeit,don'tyou?

你到底喜不喜欢嘛？

No,no.Ido,Ido.Ireallydolikeit.当然喜欢罗，真的很棒

But,Marlin,Iknowthatthedropoffisdesirable..不过虽然这儿的学区很好，景观也一级棒

withthegreatschoolsandtheamazingview...butdowereallyneedsomuchspace?

不过非要这么大的地方吗？

Butdowereallyneedsomuchspace?

Coral,honey,theseareourkidswe'retalkingabout.

珊瑚，这都是为了孩子们要嘛就要给他们最好的

Theydeservethebest.Look,look,look.他们一睁开眼就看得到鲸鱼

They'llwakeup,poketheirlittleheadsout...

andtheyseeawhale!

Rightbytheirbedroomwindow.从窗口游过去

You'llwakethekids.你会把孩子们吵醒

Oh,right,right.是哦

Look.They'redreaming.你看，他们在做梦

Westillhavetonamethem.我们还没替他们取名字

Youwanttonameallofthemrightnow?

你现在就要替他们取名字？

Allright,we'llnamethishalfMarlinJunior...好吧，这一半就叫小马林

andthishalfCoralJunior.这一半叫小珊瑚

-OK,we'redone.-IlikeNemo.好了，搞定了。

我喜欢尼莫这名字

Nemo.We'llnameoneNemo...尼莫？

有一个叫尼莫无所谓

butI'dlikemostofthemtobeMarlinJunior.其他的还是叫小马林吧

Justthink,inacoupleofdays,we'regoingtobeparents.

再过两天咱们就要当父母了。

是啊

Whatiftheydon'tlikeme?

他们不喜欢我怎么办？

-Marlin.-No,really.马林我是说真的耶

There'sover400eggs.Oddsare,onewilllikeyou.这儿有四百多颗鱼卵总有一个会喜欢你

What?

你在笑什么？

-Yourememberhowwemet?

-Itrynotto.你记得咱们怎么认识的吗？

我很想忘掉

Well,Iremember."Excuseme,miss...我记得很清楚。

对不起，小姐

canyoucheckandseeifIhaveahookinmylip?

"请你帮我看我嘴巴有没有鱼钩

Yougotalittlecloserbecauseitwaswiggling.马林你可以靠近一点，再近一点

-Getaway,getaway!

-Hereheis.Cutie'shere.走开啦。

我来了，大帅哥来了

Wheredideverybodygo?

大伙儿都跑哪儿去了？

Coral,getinsidethehouse.珊瑚，快进屋子去

No,Coral,don't.They'llbefine.不要去，孩子们不会有事快进去，快点

Justgetinside...You,rightnow.不！

Coral!

珊瑚！

珊瑚？

珊瑚？

珊瑚？

珊瑚？

珊瑚？

There,there,there.还有你在这

It'sOK.Daddy'shere.好了，没事了别怕，老爹在这儿

Daddy'sgotyou.老爹会保护你

Ipromise,Iwillneverletanythinghappentoyou...我保证不会让你发生任何事

Nemo.尼莫Firstdayofschool!

第一天上学，起床罗

Wakeup,wakeup!

Firstdayofschool.起床罗，今天第一天上学

Idon'twanttogotoschool...fivemoreminutes.我不想上学让我再睡五分钟

Notyou,Dad,me.Getup,getup.不是你，是我要上学啦。

快起床啦上学了…上学了…

It'stimeforschool,timeforschool.

Allright,I'mup.我起来了，怎么回事？

棒呆了

-Nemo!

-Firstdayofschool!

尼莫！

第一天上学耶

Nemo,don'tmove.尼莫，别动

You'llnevergetoutofthereyourself.你自己出不来，让我来

I'lldoit.

-Youfeelabreak?

-No.你受伤了吗？

没有

Sometimesyoucan'ttell'causefluidrushestothearea.受一点小伤都不行，有没有？

-Areyouwoozy?

-No.没有啦你有没有头昏眼花？

-HowmanystripesdoIhave?

-I'mfine.没有我身上有几条斑纹？

我没事啦

-Answerthestripequestion.-Three.快回答我的问题三条

No!

See?

Something'swrongwithyou.不对，你生病了，我只有一条

Ihaveone,two,three...That'sallIhave?

两条、三条…三条斑纹你真的没事

You'reOK.How'stheluckyfin?

你的幸运鳍怎么样？

-Lucky.-Let'ssee.很幸运。

给我看看

Areyousureyouwanttogotoschoolthisyear?

你今年真的想上学吗？

There'snoproblemifyoudon't.Youcanwait5or6years.你大可以再等个五、六年

Comeon,Dad,it'stimeforschool.爸，我早就该上学了

Forgottobrush.你忘了刷身体

Doyouwantthisanemonetostingyou?

你想不想被海葵刺到？

-Yes.-Brush.想啊快刷呀

-OK,I'mdone.-Youmissedaspot.我好了你没刷到一个地方

-Where?

-There.

-Where?

-There.哪里？

这里

Rightthere.Andhereandhere.这里、这里和这里

Allright,we'reexcited.第一天上学，我们都很兴奋

Thefirstdayofschool.Herewego.

We'rereadytolearntogetsomeknowledge.我们要学很多新知识

What'stheonethingwehavetorememberabouttheocean?

你千万要记得大海像什么？

-It'snotsafe.-That'smyboy.大海如虎口。

这才是我的乖儿子

First,wechecktoseethatthecoastisclear.所以出门一定要左右看

Wegoout...andbackin.先出去再进来

Andthenwegoout...andbackin.然后出去再进来

Andthenonemoretime...outandbackin.再来一次。

出去进来

Andsometimes,ifyouwanttodoitfourtimes...你想这样来回四次也行

-Dad...-Allright,comeon,boy.老爹。

好啦，走吧

MaybewhileI'matschool,I'llseeashark.也许我到了学校会看到鲨鱼–

Ihighlydoubtthat.-Haveyouevermetashark?

我看不太可能。

你有没有看过鲨鱼？

No,andIdon'tplanto.没有，我也不想

-Howoldareseaturtles?

-Idon'tknow.海龟有多老？

海龟？

我不知道

SandyPlanktonfromnextdoor...隔壁的阿弟仔说海龟

hesaysthatseaturtleslivetobeabout100yearsold.可以活到一百岁耶

.IfIevermeetaseaturtle,I'llaskhim.要是我遇到一只海龟我会问他

AfterI'mdonetalkingtotheshark,OK?

在我跟鲨鱼聊天以后好吗？

Holdon.Waittocross.等一下，等红绿灯

Holdon.Waittocross.Holdmyfin.孔盼业啮挕?

Dad,you'renotgoingtofreakout...你不会像到动物园那样抓狂吧？

likeyoudidatthepettingzoo,areyou?

Thatsnailwasabouttocharge.那只海螺想要攻击你

Iwonderwherewe'resupposedtogo.新生要到哪儿报到呢？

Bye,Mom!

拜了，妈

I'llpickyouupafterschool.我等放学再来接你们

omeon,youguys,stopit!

Giveitback!

拜托，别闹了啦，快还给我

Comeon,we'lltryoverthere.我们去那儿看看

Excuseme,isthiswherewemeethisteacher?

抱歉，是在这儿等老师吗？

Well,lookwho'soutoftheanemone.哇塞，你终于肯出门啦？

Yes.Shocking,Iknow.是啊，没想到吧？

-Marty,right?

-Marlin.马提，对吧？

马林

-Bob.-Ted.我是巴伯泰迪

Bill.Hey,you'reaclownfish.菲尔，你是一条小丑鱼

You'refunny,right?

Tellusajoke.一定很会搞笑，说一个笑话吧

-Yeah.-Yeah.

Well,actually,that'sacommonmisconception.

说一个冷笑话其实这是误解小丑鱼并没有特别会搞笑

Clownfisharenofunnierthananyotherfish.

-Comeon,clownie.-Dosomethingfunny.少来了，小丑

Allright,Iknowonejoke.说个笑话嘛。

好吧，说就说吧

There'samollusk,see?

Andhewalksuptoasea...有一只软体动物走到…

Hedoesn'twalkup,heswimsup.他不是用走的，是用游的

Actually,themolluskisn'tmoving.他哪儿也没去，他留在原地

He'sinoneplace,andthentheseacucumber...有一只海参…我搞混了

Well,they...I'mmixedup.

Therewasamolluskandaseacucumber.有一只软体动物和一只海参

Noneofthemwerewalking,soforgetthatl...他们都不是用走的

Sheldon!

GetoutofMr.Johannsen'syardnow!

东东，别在强森先生身上乱跳

Allright,youkids!

够了，小鬼头

Ooh,where'dyougo?

你们跑到哪儿了？

Dad,canIgoplay,too?

CanI?

爸，我也能去玩吗？

Iwouldfeelbetterifyou'dplayonthespongebeds.我只让你去跳海绵弹簧床

That'swhereIwouldplay.那儿比较安全

-What'swrongwithhisfin?

-Helooksfunny.他的鱼鳍怎么了？

他长得好好笑哦

Hey,what'dIdo?

我做了什么？

Benice.It'shisfirsttimeatschool.他第一天上学，别欺负他

Hewasbornwithit.Wecallithisluckyfin.这是天生的，这是他的幸运鳍

-Dad...-Seethistentacle?

老爸。

看到这根触角吗？

这根比别的短

It'sactuallyshorterthanallmyothertentacles...

butyoucan'treallytell.不过你看不出来尤其是当我乱扭的时候

EspeciallywhenItwirlthemlikethis.

I'mH-2-Ointolerant.我对海水会过敏

I'mobnoxious.我的脾气很坏

Let'snamethezones,thezones,thezones让我们认识大海让我们为大海分区

Let'snamethezonesoftheopensea

Mr.Ray!

雷老师

-Comeon,Nemo.-Youbetterstaywithme.来吧，尼莫。

你最好跟着我

Mesopelagic,bathyal,abyssalpelagic中层区、娼海区、娼渊区更娼的地方谁也不能去

Alltherestaretoodeepforyouandmetosee

Iwonderwheremyclasshasgone?

同学们都跑哪儿去啦？

We'reunderhere!

我们在这儿

Thereyouare.原来你们在这儿

Climbaboard,explorers.上来吧，小小探险家

Oh,knowledgeexploring如果你想要探索知识就要勇敢去亲身体验

Is,oh,solyrical

Whenyouthinkthoughtsthatareempirical

Dad,youcangonow.爸，你可以走了

-Hello.Whoisthis?

-I'mNemo.这位小朋友是谁？

Nemo,allnewexplorersmustanswerasciencequestion.

我是尼莫。

新来的探险家都要回答一个问题

-OK.-Youliveinwhatkindofhome?

好啊。

你住在什么地方？

Ananemon-none.我住在一个海…龟…葵

Anemenem-menome.

OK,don'thurtyourself.Welcomeaboard,explorers.好了，别勉强了。

欢迎，小小探险家

Justsoyouknow,he'sgotalittlefin.他的鱼鳍很小所以游得比较慢

Ifindifhe'shavingtroubleswimming...

Ilethimtakeabreak,10,15minutes.多让他休息，十、十五分钟

Dad,it'stimeforyoutogonow.爸，你该走了

Don'tworry.We'regonnastaytogetherasagroup.放心，我们都集体行动

OK,class,opticalorbitsupfront.同学们，专心看着前方

Andremember,wekeepoursupraesophogealganglion...记住哦触角和鳍不要伸出车外

toourselves.Thatmeansyou,Jimmy.

Aw,man!

Aw,man!

尤其是你，吉米！

讨厌啦

Bye,Nemo!

Bye,Dad!

拜了，尼莫。

拜了，老爹

Bye,son!

拜了，儿子esafe.小心点

You'redoingprettywellforafirst-timer.你第一次还算挺放得下心的

Youcan'tholdontothemforever,canyou?

我总不能照顾他一辈子吧

Ihadatoughtimewithmyoldestoutatthedropoff.他们要去峭壁我也挺紧张的

Theygottogrowup...Thedropoff?

小孩都会长大…峭壁？

他们要去峭壁？

They'regoingtothedropoff?

Whatareyou,insane?

你疯啦？

Whydon'twefrythemupnowandservethemwithchips?

不如直接把他们炸成天妇罗算了

Hey,Marty,calmdown.马提，冷静点

Don'ttellmetobecalm,ponyboy.别叫我冷静，小马僮

Ponyboy?

小马僮？

Foraclownfish,hereallyisn'tthatfunny.他这只小丑鱼真不好笑

Pity.可怜哟

Let'snamethespecies,thespecies,thespecies让我们认识大海的物种

Let'snamethespeciesthatliveinthesea海绵动物、腔肠动物水螅虫、水母、珊瑚

There's

Porifera,coelenterata,hydrozoa,scyphozoa擳板、苔藓、腹足节肢和棘皮动物

Anthozoa,ctenophora,bryozoas,three

Gastropoda,arthropoda,echinoderma还有你跟我这些鱼类

Andsomefishlikeyouandme

Comeon,singwithme.跟我一起唱

Justthegirlsthistime.

Oh,seaweediscool海藻很炫、海藻很酷它们靠阳光制造食物

Seaweedisfun。

Itmakesitsfood

OK,thedropoff.峭壁到了

Allright,kids,feelfreetoexplore...去探险吧，不过别走散了

butstayclose.

Stromaliticcyanobacteria!

Gather.蓝绿藻原核生物

Anentireecosystemcontainedinoneinfinitesimalspeck.小小一块就蕴藏整个生态系统

Thereareasmanyproteinpairscontainedinthis...蛋白质的数量…

Comeon,let'sgo.走吧，跟我来

Comeon,singwithme!

There'sporifera,coelenterata

同学们，跟我一起唱。

海绵动物、腔肠动物…

Hydrozoa,scyphozoa

Anthozoa,ctenophora,bryozoas,three

Hey,guys,waitup!

喂，等等我

Cool.Savedyourlife!

酷毙了。

我救了你一命

Youguysmademeink.讨厌啦