高级口译专业词汇汇总.docx

高级口译专业词汇汇总.docx

《高级口译专业词汇汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级口译专业词汇汇总.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高级口译专业词汇汇总

制药有限公司：

PharmaceuticalCo.Ltd

副总经理：

Vicemanager/deputygeneralmanager/director

研究生：

post-graduate/graduatestudent

研究成果：

researchingfindings

实验助手：

labassistant

市中心：

downtown

假日酒店：

holidayinn

旅馆住宿费：

accommodationfee

招待所：

guesthouse

舒适如归:

feelathome

不尽如人意之处：

somethingunsatisfactory/inconvenient

排忧解难：

helpsboutofthedifficultorinconvenientsituation/helpsbout

机场大楼：

terminalbuilding候机大厅;waitinghall

问讯处：

information/inquirydesk起飞时间：

departure/take-offtime

抵达时间：

arrivaltime登记卡：

boardingpass

安全检查：

securitycheck海关：

thecustoms

办理海关例行手续：

goingthroughcustomsformalities

海关行李申报单：

customsbaggage/luggagedeclarationform

外币申报单：

foreigncurrencydeclarationform

报关：

makingacustomsdeclaration

应纳关税物品：

dutiablegoods/articles

往返票：

round-tripticket/returnticket

入境，出境，过境签证entry./exit/transitvisa

入境手续：

entryformalities

一次性/多次入境签证singleentry/multipleentryvisa

再入境签证：

re-entryvisa

旅游签证：

touristvisa

外交护照：

diplomaticpassport

免税店：

duty-freeshop免税物品：

duty-freegoods/articles

手提行李：

handluggage随身携带行李carry-onbaggage

行李标签牌：

baggage/luggagetag

行李手推车：

baggage/luggagehandcart/pushcart

行李认领或提取处：

luggage/baggageclaim

行李寄存处：

baggagedepositary

机场班车；airportshuttlebus

出租车候车处：

taxistand/rank

健康证书：

healthcertificate

种痘/预防接种证书;vaccination/inoculationcertificate

接待员：

receptionist

接待：

hostreceive

招待：

entertain

盛大招待会：

grandreception

旅馆登记表：

hotelregistrationform

旅馆休息大厅：

hotellobby

入住\退房checkin|out

总统/豪华套房presidential/luxurysuite

单人房，双人房singleroomdoubleroom

外宾：

foreignguest/visitor;overseasguest/visitor

外事办公室：

foreignaffairsoffice

外国专家：

foreignexpert/specialistoverseasexpert/specialist

活动日程日程安排：

itineraryschedule

招待会;reception/entertainmentparty

冷餐招待会：

receptionbuffet

欢迎./告别词：

welcome/farewellspeech/address

请允许我介绍一下自己。

我叫·····，是翻译······。

Allowmetointroducemyself.Iam````theinterpreter

对不起，我还没有请教阁下的尊姓大名呢

Excuseme,myIhavethehonorofknowingyou?

我们很高兴能请到你。

It’sagreatpleasuretohaveyouherewithus.

您一定是我们期盼已久的客人——-从匹兹堡大学来的格林教授吧。

Youmustbeourlong-expectedguest,ProfessorGreenfromUnivestityofPittsburgh.

谢谢你亲自专程赶来接待我。

Thankyouverymuchforcomingallthewaytomeetmeinperson

嘿，这不是李先生吗,你好么、。

Hiifitisn’tMRli,howareyou

我们又见面了。

Smallworld，isn’tit?

我很高兴能与你结识

I’mdelightedtomakeyouracquaintance.

我很高兴能在我的家乡接待你。

Iamglad/happy/delightedtohavethepleasureofmeetingyouinmyhometown.

感谢各位专程远道造访本公司。

Thankyouforcomingallthewaytoourcompany.

欢迎光临上海通用汽车公司。

WelcometoshanghaigeneralMotors.

能有如此热情的团体参与我们的项目，我们深感愉快。

Itisagreatpleasuretohavesuchanenthusiasticgroupparticipateinourproject.

我们十分感谢你们不辞辛劳远道来访我市。

Weappreciateverymuchthatyouhavecometovisitourcityinspiteofthelongandtiringjourney.

你旅途过的如何

Howwasyourjourney?

我希望您在这里过的愉快。

Ihopeyouwillenjoyyoustayhere.

我相信你们未曾见过面。

Idon’tthinkyouhavemetbefore.

女士们，先生们。

我很高兴能有此殊荣向诸位介绍···

Ladiesandgentlemen,Iamgladtohavethehonorofintroducing`````

我想向您介绍一下我们初步拟定的活动日程。

Iwouldliketoshowyouourtentativeitinerary.

您喜欢我们的日程安排吗，

Howdoyoulikeourschedule?

对您短暂的访问，我们为您安排的日程很紧，希望你不介意。

Wehaveatightscheduleforyourshort/briefwisit.Ihopeyoudon’tmind.

感谢您为我们所做的如此精心的安排。

Thankyouforsuchathoughtfularrangementforus.

谢谢您邀请我参加这次令人愉快的晚宴。

Thankyouverymuchforinvitingmetothisdelightfuldinner.

祝您参观一切顺利。

WishyouallthebestInyourtour/visit.

祝你访问圆满成功。

Wishyourvisitacompletesuccess.

祝您万事如意。

Iwishyouallthebest.

我们期待您的在此来访。

Iamlookingforwardtoyournextvisit.

希望我们能不久再次相会。

Hopetoseeeachotheragainsoon.

带我向谁问好。

Remembermeto``````/sayhelloto`````forme.

让我们保持联系

Let’skeepintouch.

期待着能有机会再次作为东道主来接待您。

Lookingforwardtotheopportunityofhostingyouhereagain.

您真好，专程来送别。

It’sveryNiceofyoutocomeallthewaytoseemeoff.

请多保重takecare

一路平安Bonvoyagehaveasafetriphome!

阁下yourhonor/Excellency

建交establishmentofdiplomaticrelationship

近海石油勘探offshoreoilexploration

积贫积弱poorandweak/enduringimpoverishmentanddebility

落后就要挨打：

laggingbehindleadsonevulnerabletoattacks

刻骨铭心的教训：

unforgettablelesson

中华民族的伟大复兴revival、resurrection,renaissanceofchinesenationality

不懈努力unremittingeffots

与时俱进tokeeppacewiththetimes

第一要务themostimportanttask

发展是硬道理developmentisofoverridingimportance

科学发展观scientificoutlookondevelopment

和谐社会harmonioussociety

互利共赢theWin-winresulttoeveryone’sbenefit

本着的精神itisthespiritofthat

一贯奉行persistin/beinpersistentpursuitof

双边关系bilateralrelationship

祝酒tomakeatoastto/tojoinsbinatoastto

Mission代表团

Gracioushospitality盛情招待

Convey表达

Bosomfriend至交知己

Thrivingandrobust繁荣昌盛

Megalopolis大都市

Boast以什么为特色的

Unequalled无可比拟的

Miraculousrise奇迹般地崛起

Financialgiants金融巨头

Businesscommunity工商业界企业界

Manufacturingindustry生产制造业

Intellectualpropertyrights知识产权

Jointconsultancyservice合资咨询服务机构

Transnationalcorporation跨国公司

Lustbutnotleast最后的但不是不重要的

Atone’searliestconvenience在某人最方便的时候]尽可能早地

Cherish珍惜，珍视

Economicrecession经济衰退经济萧条

Ensureasustainedgrowth持续稳定增长

Onoccasionof值此·····之际借此·····机会

Onbehalfof代表

Charmingland瑰丽的土地

Longdistanceseparatesnobosomfriends“海内存知己天涯若比邻

Thrivingandrobustmegalopolis繁荣的大都市

Officialinvitation正式邀请

Welcome/opening/closingspeech/address欢迎】开幕】闭幕词

Opening/closingceremony开】闭幕式

Goodwillvisit友好访问

Deliver】makeanopening/closingspeech致欢迎词，闭幕词

Signingceremony签字仪式

Declarethecommencement/openingof宣布··········开幕

Declaretheconclusion/closingof宣布···闭幕

热情洋溢的欢迎词graciousspeechofwelcome

陛下your/his/herMajesty

由衷的感谢heartfeltthanks

回顾过去lookbackon/inretrospect

最后inconclusion、closing

荣幸的大写您给予我们的热情招待

Havethehonorofreciprocatingyourwarmreception

怀着对归国人民深厚热情

Withprofoundandamicablesentimentsforyourpeople

作为贵国的友好使者

Asanenvoyoffriendshipofyourpeople

发表热情友好的讲话

Makeawarmandfriendlyspeech

尊敬的市长先生

Respected】respectable】honorableMr.mayor

殿下your/his/herhighness/Excellency/royalhighness

夫人madam

以···的名义、inthenameof

展望未来lookahead;lookintothefuture

提议祝酒proposeatoast

愉快地答谢您热情洋溢的欢迎词

Havethepleasureinreplyingtoyourgraciousspeechofwelcome

远道来访】来自大洋彼岸的朋友

Friendscomingfromadistantland/theothersideofthepacific

随同贸易代表团来访的商界的朋友们

Friendsfromthebusinesscommunityaccompanyingthetradedelegation

增进我们彼此之间的理解和友谊

Increase/strengthen/promote/expandourmutualunderstandingandfriendship

符合两国人民的共同利益

Accordwith/agreewith/conformto/meetthecommoninterestsofourtwopeoples

促进我们之间的友好合作关系

Promote/facilitate/enhance/strengthen/advanceourfriendlyrelationsofcooperation

进出口商品交易会tradefair/importandexporttradefair

销售部经理managerofthesalesdepartment

Supplydepartment采购部

Brochure小册子

Scopeofbusiness经营范围

Machinetool机床

Workmanship/craftsmanship工艺手艺

Makeaninquiry询价

Quotation报价

C．I．FSeattle西雅图到岸价

Bulk大量

Substantially大量的

展台platform

经营的新品种newscope/line/productsofbusiness

汽车零部件autoparts

Atthecostof以········为代价

Ourpart我方

报、发盘offerquotation

折扣discount

Supplies货物，供应获

Freesample免费样品

Flooroffer最低价，底盘

Inspection检验检查

Counter-offer还价还盘

合同的格式theformatofthecontract

规格specifications

单价unitprice

保险费insurancefee

Businesstransaction生意交易

Bilingual双语的

CIf（cost+insurance+freight）

季节性折扣seasonaldiscount

离岸家运费加CFR（costandFreight）

目的港船边交货价FOS（freeoverside）

实盘】虚盘firm./nor-firmoffer

开】收盘价opening】closingprice

净】毛收入net/grossprofit

库存有限limitedstock

现金结算cashsteelement

到货付款cashondelivery（COD）

独家经销代理exclusivesellingagency

回佣returncommission

离岸价FOBfreeonboard

装运港船边交货价FAS（freealongsideship）

到岸家佣金价CIFC（cost,insurance,Freight,andcommission）

现/期货价spot/forwardprice

批发/零售价wholesale/retailprice

现货spotgoods

尝试性订购trial/try-outorder

信用证结算paymentbyletterofcredit

定金;首付downpayment

分期付款paymentbyinstallments

贸易索赔businessclaim

易货交易bartertrade

市场准入marketaccess

多赢/共赢战略all-winstrategy

电子商务e-commerce；e-business

违约breachofthecontract/agreement

要求索赔损失claimforacompensationoftheloss/damage

双赢战略win-winstrategy

股东shareholder；stockholders

外汇储备foreignexchangereserve

我们愿意与贵公司建立业务关系

Wewishtoenterbusinessrelationswithyourcompany

本报价随行就市

Thisofferissubjecttomarketfluctuation

您能否给我一些最新的含详细价格单的商品目录？

我想回去仔细研究一下、

CanIhaveyourlatestcatalogswithdetailedpricestotakehomeforacloserexamination?

感谢您对我方的询盘迅速作出的答复、

Thankyouforyourquickresponsetoourinquiry

请给我一个有效期为90天的CIF报价，目的港为洛杉矶，报价含6%的佣金

IwouldliketohearyourquotiationonaCIF.losangelesbasisvalidfor90days,withaninclusionof6%agent’scommissioninyourquotation.

我方的报价自今日起一周内有效，以后可按每日市价变动/随行就市。

Ourofferisvalidforsevendaysfromtoday,andwillthenbesubjecttochangeaccordingtothemarketpriceoftheday

我方的报价是优惠的，我们的调价时有限的，目前我们无法接受您的还盘。

、

Ourquotationisfavorableinyourinterest,andthereisalimittoouradjustment.currentlywecannotacceptyourcounter-offer.

我们来讨论一下付款方式吧。

Iwouldlketodiscussthetermsofpaymentwithyou.

如果贵方到期未能按时付款，我方将终止合同，并提出索赔。

Shouldyoufailtohonoryourpaymentinduetime.wewouldterminatethecontractandlodgeaclaimagainstyou.

如果货运耽搁，你会得到全额退款。

Youwouldgetafullrefundifthereshouldbeadelayintheshipment.

在我们结束谈判之前我想在合同里加一个条款，我对口头约定不放心

Beforewewrapupeverything,I‘dliketoaddaclausetothecontract.Iamnotcomfortablewiththeverbalagreement.

根据我们这些天来的会谈，我希望今天能与你们草签一份协定，