台球术语中英文对照.docx

台球术语中英文对照.docx

《台球术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《台球术语中英文对照.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

台球术语中英文对照

台球术语中英文对照

常用词：

cｕeball（撞球中的）母球、主球

objecｔｂａｌl目标球

sｏｌiｄbaｌl全色球

ｓｔripeｂalｌ花色球

cｈaｌk巧克

toppｏcｋｅt　顶袋

middleｐocket　中袋

bottomｐoｃket底袋

cuｅ　球杆

rｅsｔ架杆

tri—anｇlｅ球框（用来摆球的那个三角框）

台球（总称）biｌliａrｄs

无袋式台球（开仑）　caroｍ　有袋式台球（落袋）pocｋetgaｍe

英式三球比利engｌishbｉlliard　　英式2２球（斯诺克）snoｏkｅｒ

美式台球　Ameｒｉｃapocket　ｂilliａrd,　pool

争黑八打法　eigｈtball九球打法ninｅbaｌl，　knapper

台球规则　rulesofplay

运动员ｐlayｅｒ　裁判员reｆｅｒee

记分员　scoｒer,ｊidge　记分ｓcoring记分牌scorｉngｂoaｒｄ

预赛prｅliｍ　半决赛semifｉnals

1／４决赛　quａrteｒfｉｎaｌ　　决赛fiｎal

开球ｂreakoff，sｅrvｅ　开球线sｅrvelｉnｅ

开球区（英式D形区）ｔhｅ"D"　开球区（美式）kiｔcheｎ

掷币猜先ｃｏiｎtoｓs，ｔoｓｓoｆf

抽签猜先ｌｏt

球台taｂle

球袋pｏcket

顶袋topｐｏｃkeｔ

中袋　miｄｄｌepoｃｋet

底袋　bottompocket

台面　plaｙingａreｎ

台边cuｓhion

台面标志marks

球ball

球杆cue

架杆rｅｓt

灯罩ｌampshａｄe

巧克chalk

杆头tｉp

滑石粉powder

球框（用来摆球的那个三角框）tri—angle

球杆连接部joｉnｔ

主球cue－ｂaｌｌ

目标球oｂｊｅct—baｌｌ

一击（球）stｒoke

一杆（球）break

手中球in—hand

局中球bａlｌinplａy

活球bａｌｌ　on

死球ｓｎｏokered

死角球aｎｇled

障碍球snoｏkｅr

自由球free—balｌ

指定球nominated-bａｌl

贴球toucｈingbaｌl

贴边球　frozen

跳球jump-bａll，jumｐ—ｓhot

角度球aｎgled

香蕉球（弧线球）enｇlｉsh，ｓiｄespin

幸运球ｆluke

袋口相挤的球lａwed—bａll

争议球ｓpｌｉt-ｈit

罚球penａltｙ

进球pｏt

错击error

盘　frame

局gamｅ

场match

暂停paｕsｅ

平局tiｅscore

总分total　pｏintｓ

对方oppｏｎｅｎt

失机lossｏfcｈancｅ

失误miss

犯规　fｏｕl

占位　oｃcｕｐied

空杆miss

置球点spots

放置彩球　ｓｐｏｔｔｉngcolouｒs（典型的英式用法）

黄球置点　yellowspot

绿球置点gｒeｅnｓpｏt

棕球置点brownspot

蓝球置点　bluespoｔ

粉球置点pｉｎｋ　spoｔ

黑球置点blacksｐoｔ

瞄准　aimｉnｇ

主球走位练习ｐositｉon　exercisｅ

名次排列　raｎk

排名第二　starｔing2（two）

台球厅ｐoolrｏoｍ

自落drｏｐoｆtｈｅcue-ball

椎杆pushsｔrｏke

跟进球　follow-bａlｌ

连击　douｂle－hit

扎杆　ｐriｃkstｒokｅ

出界foｒcedoｆfthetable

僵局stalematｅ

滑杆miscue

厚球　ｔｈickｃut

薄球thin　cuｔ

偏杆　ｓidespin

定杆　sｔoｐshot

缩杆（低杆）sｕb—sidｅ

种子选手sｅedeｄ

3号种子选手ｓeeｄed3（thｒｅe）

上旋球（推杆，高杆）topsｐiｎ

下旋球（缩杆）bacｋ　spｉｎ

就几个两个标准分别纠正你几个错误和加以补充。

缩球击法　叫bacｋｓｐｉｎ或是ｓcｒｅwbacｋ。

跟进球击法　叫ｔoｐｓpｉn或是ｆｏlｌｏｗ　up。

球变角度击球法，叫side　spin。

弧线球叫sｗｉrl,美式忘了怎么拼,也是s打头，因为和中国的‘赛’有音节相似，所以国内有些地方叫加塞。

手中球,英式叫Fｒeebaｌl,和对方犯规但给自己造成阻碍而自己任意选择击球同一个叫法。

美式手中球才叫ｂalliｎ　hａｎd.

幸运球叫fluｋe。

得的分就叫poiｎt,美式才叫一次run。

失球LOSSOFＣHANGE，有利情况下未能得分,这个没有什么固定叫法，随你怎么叫，lｏss　oｆchance　或是loｓｓ　oppｏrtuｎｉｔy都可以，但绝对不叫ｌossoｆｃhange，肯定是抄错了，把ｃ抄成了ｇ.

加长杆叫exｔｅnsion．

架杆我听过laｃe,但好像人叫的不一样.

犯规有两种，fｏul　ａｎdmiss，可要求摆回重解球，但ｍiｓs可能裁判认为没有办法解,或是球太乱无法复原，不要求重解球，steｖe　daｖis就刚刚被判了一个这种球。

双击叫doｕbｌekiss.

炸球叫kｉss或是canｎon。

切球叫cut.

定球应该叫stun。

斯登打法

击了球母球不按预定要求滚动，叫heａｖy　ｃontaｃｔ,heａvyball，heavyhit,随你叫。

1.死角球（ＡNＧＬED）　ﻫ当角袋边缘挡住了主球，使主球不能直接击打台面上的目标球，被称为死角球。

2.手中球（BALL　INHＡND）ﻫ在美式台球规则中，手中球的概念是主球可以摆放在比赛台面的任何地方。

3。

活球（ＢAＬLOＮ）

在斯诺克台球中,运动员可合法打一个彩色球（没有红球情况下）入袋，这颗彩球叫活球.　

4．开球（BREAＫ）ﻫ在美式台球的开球中，要求必须使四球碰岸,方被认为是合法开球。

ﻫ5.手桥（BRIDGE）

用于架住球杆和调整杆头瞄准方法的手,称为手桥。

６．指球（CＡLLＥDＢＡLL）

在美式台球中，运动员在击球前必须向裁判员指明（口头或用杆指出）所要击打的目标球是哪一颗。

ﻫ７.定袋（CＡLLＥDPOCKET）ﻫ在美式台球中,运动员在击球前必须向裁判员指明（口头或用杆指出）要击入哪个球袋。

　ﻫ８．联合击法（ＣOMＢINATION）

主球撞击目标球后，被主球撞击的目标球又去撞击其它目标球，并以此方法来击球入袋.

9.主球（CｕEＢALL）ﻫ主球在比赛中,经常被杆击打的球，它是白色的并且无号码.ﻫ10.手中球置在开球线后（ＣVＥ　BALL　ＩＮ　ＨＡＮD　THE　HEＡDSTRINＣ）　

在美式台球中，主球被放在开球线与顶岸之间的任何地方。

1１。

岸（ＣＵSHIＯN）　

一种用织物包住的橡胶制品在球台台边内边沿上，并和它外部周围的木质物一起构成.ﻫ12．双击（DOUBLEHIＴ）

在一次击球中，主球被杆头两次击打，称为双击。

13.侧旋球（ENGLISH）ﻫ通过球杆头部击打主球的左右侧,产生出侧旋球。

ﻫ14.薄击球（ＦEＡTHERSHOＴ）ﻫ主球仅仅擦碰目标球，被称为薄击球。

１5.得分（CＯＵＮT）

一分或是成功的一击.　ﻫ16．击球点（CＯNTACTPOINT）　

当主球被击出后，主球与目标球相碰击时的入球点，叫做击球点。

ﻫ１7。

球杆（CＶＥ）

一种由木质材料造成的锥形体,并用其击打主球。

18.缩球击法（DＲAWSHＯT）ﻫ主球被击下击点时，会产生下旋，当主球全击目标球后,便会向后方缩回。

ﻫ19．跟进球击法（FＯLLOW　ＳHOTHAROＵGH）

当主球被击上部时，会产生向前旋转，当主球全击目标球，主球便会向前滚动.ﻫ20．随势出杆（FOＬLOW—THROUGH）ﻫ随势出杆是球杆击打主球后，球杆穿过原来主球所占位置范围的继续运行路线。

ﻫ2１。

力度（TORＣＥ）ﻫ力量通过球杆打击主球，并导致球在旋转、反射角、分离角等方向产生变化。

　ﻫ22。

犯规（FＯUＬ）　

比赛中的一种违犯规则的行为。

ﻫ23。

　犯规击球（FOULSTRＯKE）　

在击球时,发生违反规则行为。

２4.盘（FRAＭＥ）

从开球开始，直至击落所有的球或打满规定的分数，称为一盘.

25.自由球（FRＥEＢAＬＬ）ﻫ在斯诺克台球比赛中,因犯规所导致的主球被做成障碍球,没犯规方队员可指定任何一个球作为自由球来打，打指定自由球入袋后，记活球分值,将自由球和活球同时打入袋,　只记活球分值.彩球作为自由球被击入袋中，应把彩球放回置球点上。

自由球不能做障碍球，否则犯规。

但当剩下粉球和黑球时除外。

ﻫ26。

局（GAMＥ）

若干盘比赛构成一局.

２7．跳击（JUMPSHOT）ﻫ使主球或者目标球弹起台面的击球.ﻫ２8。

跳球（JUMＰEＤBALＬ）　ﻫ球离开比赛台面或者球以跳起方式越过其它的球.

29.吻击（KIＳＳＳHOT）ﻫ主球碰击多于一个目标球,这种击法叫吻击。

ﻫ３0。

碰岸比近（ＬAGFORBRＥAK）　

双方运动员将球从开球线后击出去碰对岸返回,并力图使返回的球尽可能地靠近岸边。

通过比近来决定开球权。

ﻫ3１.场（MATCH）ﻫ由若干局构成决定胜负的比赛,称为场。

３2．冻结（ＦROＺＥN）

一个球与其它球或台边相贴。

ﻫ3３.滑杆（MISCUE）ﻫ球杆打主球时,由于打滑导致失误.通常由于没有打在主球击点安全区内,或由于杆头没有打滑粉所致。

３4。

空杆（MISS）　ﻫ在斯诺克比赛中，空杆是指击球手没有尽自己最大能力去击中台球。

在一般台球赛中,空杆的意思是失误的一击。

35。

自然侧旋（NATＵRＡL　ENGＬISH）ﻫ一个适度的侧旋的主球，便于有一个所需的行进路线。

　ﻫ３6.自然上旋（NATＵＲAＬROＬＬ）

主球不带着侧旋的运动。

　ﻫ37。

目标球（OBJＥＣTBＡLLS）　

被主球击打的球。

ﻫ3８。

开局击球（ＯＰＥＮIＮＧ　BREAKＳＨOT）　

一盘比赛中第一杆击球.　ﻫ39。

落袋（POT）　ﻫ在斯诺克台球中，一个目标球进袋称为“落袋”。

ﻫ４0。

推击（PＵSH　ＳHOＴ）ﻫ杆头持续也碰击主球。

41。

抢局　ﻫ预先确定的决定比赛胜负所必需赢的局数。

比如比赛定为21局11胜制,便可称为抢11避。

当一方赢得比赛的1１局后，比赛便结束。

ﻫ42．杆架（RESＴ）ﻫ一种由木与铜制成的架杆器具。

４3。

单循环赛（ROＵNDROBIN）

在一次比赛中,每一参赛队员互相之间均进行一次比赛.ﻫ44.得分（RＵN）

一个队员在一次击球中所赢得的积分.ﻫ45。

安全球（SＡFＥTＹ）

被击主球落入球袋。

ﻫ46.自落（SCＲATCH）

被击主球落入球袋。

4７.击球（STＲOＫE）　

所谓击球是指用杆头迅速击打主球,并以主球和比赛中所有的球停止滚动和旋转为结束.

４８.单淘汰赛（SINGLＥLＩMＩＮATION）ﻫ比赛的一种方法，一位参赛选手输一场比赛后即被淘汰出局。

　ﻫ49．障碍球（SNOOKＥRＥＤ）ﻫ在斯诺克台球比赛中,所谓障碍球是指主球不能以直线球去击打一个活球，其线路被非活球阻挡。

ﻫ５0．击球员（SＴRＯKER）　

运动员开始击球,在一击球或一杆球结束之前，即在裁判员宣布“失机”或“犯规”之前，此运动员保持着击球员的资格。

ﻫ5１．一击球（SＴROKＥ）　

运动员用杆头打主球，为一击球.

52.一杆球（BＲＥAIＣ）ﻫ在斯诺克比赛中，击球运动员从击球得分开始，直至击球因失机或犯规止，这一杆连续击分称之为一杆球.ﻫ5３。

占位（OCCUPIEＤ）ﻫ当被打球入袋或出界后,需要放回该球的置球点时，有其它球将此点占据。

ﻫ54.失机（ＬＯSSOFCHANGE）　

当运动员正常击球,但没有击球入袋或得分，即为“失机"。

55．扎杆（PRIＣKSＴＲOKE）　ﻫ将球杆斜向或几乎与台面垂直直击主球，称为“扎杆”。

ﻫ56。

定位球（SＴOＰSHOT）ﻫ当主球撞击目标球后，主球停在原目标球的位置上不动。

　ﻫ５7。

贴球（TOUＣHINGBALL）

台面上球完全静止后，主球与其它球相贴，即为贴球。

History

Thegame　ofeｉght-baｌlisderｉvｅｄｆｒｏｍanearlieｒgameinvｅnted　around1９00　（ｆirｓｔrecoｒｄeｄin1908）ｉｎtｈe　UnitedSｔatesaｎdiｎｉｔiallｙ　poｐuｌarized　ｕnder　ｔhename　＂B.B.Ｃ.Co．Pooｌ”　（a　name　ｔhａｔwasstillinusｅaslate　as1925）ｂyｔhｅBｒｕnsｗiｃk-Bａlke-CollendｅｒCompａny.Ｔｈiｓ　fｏrerunnergamｅwasｐｌayedwｉthseｖen　yellow　andｓｅven　red　ｂalls，a　ｂlａckbalｌ,aｎｄtｈe　ｃｕe　ball。

　Today,nｕｍbｅredｓtriｐeｓａnｄsｏlｉｄｓaｒepreferreｄ　in　mｏｓｔ　ｏf　thewoｒｌd，tｈoughtｈeＢritiｓh-ｓtｙlｅｖariantuses　thetraditionaｌcｏｌors．Ｔhｅｇaｍｅhad　reｌａｔｉvｅly　sｉmplｅrules　comparedtotｏdaｙandwas　nｏtaｄded（ｕndeｒaｎyname）toan　oｆfｉｃialruleboｏkunｔil１94０。

Intｅrnational　rｕles

Americaｎ－sｔyｌｅｅｉｇht—bａｌｌ　rulesａrｅ　played　arounｄｔheｗｏｒld　by　prｏfesｓionａlｓ,　and　inmanyａmatｅur　lｅagues．Ｔｈｅrules　forｅight-baｌl　maｙｂethｅmoｓtｃoｎtestedof　anyｂｉlliard　gａme。

Ｔｈerearesevｅｒaｌ　ｃｏｍpetｉnｇsｅtsoｆ　＂oｆfｉciａl"rｕlｅs.Ｔｈｅnｏn-ｐrofiｔ　World　Pool－Bｉlliａrd　Assoｃiatiｏn（WPA），withnａtionａlaffｉliates　ｓｕch　ａsthe　Billiarｄ　CongressofＡmeriｃa（BＣＡ）,pｒomulgａtｅstheWorｌd　ＳtａndardisedRｕlｅs[5］ｆoｒ　aｍａteurandprofeｓsiｏnａlplａy。

Thefor-ｐroｆitＩntｅrnａtiｏnal　PoolToｕrhasalsｏestaｂlished　aninｔerｎａtiｏｎａlsｅtofrｕｌes［６]fｏｒ　ｐrofessｉoｎalandｓemi—ｐｒofｅｓｓｉonalplay，　usediｎ　maｊoｒtoｕrnａｍｅntsｂｒoadcａstoｎ　ｔeｌevｉsiｏｎ　（ａsｏf２007,thisleaguｅ　hａs　suspeｎdedｏｐeratioｎs,andｉsfocusｉｎgｏn　invｉtationａlmaｔchｅs，　butiｓexpectedbyｍaｎypｌayerstｏｒｅsumｅin2009）。

Meanｗhｉle,　mａnyamａteur　lｅagueｓ，　ｓｕｃhａs　theAｍerｉｃａnPｏｏlplａyers　Ａssoｃｉａtｉon　（APA）/　CanaｄiaｎPoolplayerｓＡssｏｃiatiｏｎ（ＣＰA），anｄtｈeＶalleｙ　Ｎatｉonａl　Eight-ｂallAsｓoｃｉatｉoｎ　（VNＥA）　/VNＥAEurope，　uｓetheir　ｏwn　ｒuleｓeｔｓas　tｈｅiｒ　ｓtanｄaｒds　（mostofthem　ａtlｅasｔ　ｌooｓelyｂaseｄon　ｔhｅ　WPA/ＢCA　verｓｉoｎ），　whilｅ　mｉllionsofindｉvｉduａlsplay　infoｒmallyusingcｏlloｑｕialrulｅｓwｈｉｃhvaｒｙnotonｌyfrom　ａreatoareabuｔevenfrｏｍvｅnueｔｏｖenue.

A　sｕｍmaryoftｈeｉnternational　ruｌesｆｏｌloｗｓ（seeｔheWPA／ＢCＡor　IPＴ　pubｌishedrules,wｈichｃｏnflｉctｏnminoｒpｏints，formｏre　dｅtails）:

Equipment

Theｒeareｓevensolｉd—coloredbalｌs　numbｅred1ｔhrough7,sevｅnstrｉpedbaｌls　numｂered9　throuｇh15,aｎ8　ｂaｌl，　anda　cｕe　bａlｌ。

Ａ　ｐｒoper　ｒａck,ｗiｔｈtｈetwｏｃorneｒbaｌlsoｆaｄifferｅnt　sｕiｔ　andthe8baｌl　in　the　centｅｒ。

Theｂａｌlsaｒeusuaｌlycoloredasfolｌowｓ：

1and　９—　yeｌlow

2　ａnｄ１0－bｌuｅ

3aｎｄ１1　—red

4and1２—purple

５and　１3-ｏraｎgｅ

6　and1４-greｅｎ

７anｄ15—bｒowｎ／marooｎ

８-black

Cｕe　－wｈitｅ

The　ｔａble's　plaｙinｇsurfａｃｅis　aｐｐroxiｍately9ft.　by　4。

５ft．（regulatiｏnsｉze），　thouｇhｓomｅ　leagueｓ/tournamentsmayａｌｌow　oｔhersｉｚｅs.

Sｅtup

Tostａrtｔｈｅ　game，ｔhe　objeｃtbａllsareｐlaｃｅd　iｎatｒiaｎgularｒａｃk.Thｅbaseofthe　rackｉsｐaｒａlleｌtothｅendraiｌ（tｈｅｓhortｅｎdoftｈe　ｐoｏl　tａble）　aｎdｐositｉonedsothe　ａｐeｘbaｌlｏfthｅ　rack　isｌocatedｏｎtｈｅfooｔsｐot.Tｈｅ　ballsiｎtheｒackarｅｉdeaｌlypｌacedsothaｔthｅｙarealｌinｃoｎtａｃt　wiｔｈ　oneanotｈeｒ。

　Thｉｓisａccｏmplishｅdｂypressiｎg　theballsｔogｅｔhｅrfromtｈebackｏfthe　rａck　tｏwardtｈe　apexball。

Thｅ　placｅmentoftｈebａｌls，foｒａ　legａlraｃｋaccordｉngｔoWorlｄＳｔaｎdardｉsedRulｅsisthaｔthｅ　８　bａｌlis　plaｃeｄｉnｔhe　cenｔer，　whｉleｔheｔwolowｅrcoｒneｒsmｕstｂe　aｓtriｐeａndasoｌｉｄ（ｓeeｉmaｇｅ）．Ｔｈecｕｅbａｌlispｌacｅd　anｙwherethｅbreakerdesiresiｎsｉｄｅtｈe＂kitchen”.

Bｒeak

Ｏne　ｐersonｉs　ｃhosen（byａpredeｔeｒｍinedｍｅtｈod，e.g.，coinfｌip,winorlossoｆ　prevｉｏusgaｍe,ｌag）　toshooｔfｉrstａndbrｅaｋtheoｂjeｃtball　racｋapart.If　theshoｏterwhｏ　brｅaｋsfaｉlｓto　makｅａlegａl　break　（uｓｕallydｅfineｄ　asａt　lｅaｓtfｏuｒｂaｌｌｓhｉｔｔinｇcushionｓoraｎobjectbａlｌbeing　ｐｏcketeｄ）,thenｔheopponentcandemａndａrｅ—ｒaｃkandbｅcomｅthebｒｅaker，orelecttｏplayfrｏｍｔhe　cuｒreｎｔｐosiｔｉonoｆ　thｅbａlls．

Longexposure　ｐhotｏｏfｔheｂreakiｎ　eighｔ－ｂall.

Ｉｆｔhebrｅakｅｒ　pocｋｅｔsａｂaｌl,itiｓ　ｓtiｌl　tｈａtplayｅｒ's　ｔurn　anｄtｈｅ　table　is　cｏnｓidｅred"opｅn"（meaniｎgtｈebｒeａkｅｒｃａn　stｉllｍａke　aｎｙｏbjｅｃtballto　ｄｅterｍine　ｉｆｈe/sｈewillonlyshoot　solidｓorsｔripesthroughouttｈe　game）．If　tｈebrｅaｋeｒfails　tｏmakｅ　anｏtｈer　ｂａllａｆterｔhebrｅak,tｈe　ｔａbleissｔillconsidｅrｅd　"open"unｔｉlsｏmeonｅlegalｌy　pｏｃｋetsa　bａｌl．

ＡcｃoｒdｉngtoＷorｌｄStandardized　Rules，　ｉfｔｈe　８ballｉspocketeｄonthｅｂreak,ｔｈebreaｋerｍaｙaｓkｆｏrare－rackoｒ　havethe8　ballspoｔｔｅdandcｏnｔinueｓｈoｏｔing。

　Ｉftheｂreaker　scratcｈｅs　whilｅpocketingthe８　balloｎ　thebreａk，theincomingpｌayｅrhａsｔｈeoｐtioｎ　of　a　ｒｅ—ｒack　orhaviｎgthe8ｂaｌl　spotteｄ　ａnd　ｂeｇin　shootiｎgwithｂall-in－hａｎdbehiｎdthehｅaｄstring.

Ｆoｒ　rｅｇｉonalｖａriatiｏns，sｅｅｂelｏw。

Ｔurns

Aplayer　（ｏrｔeam）willcｏntｉnue　tｏshｏotuntil　ｃｏmmittｉngａfｏｕl　（ｆａult），takｉｎg