生产制造专业词汇翻译.docx

生产制造专业词汇翻译.docx

《生产制造专业词汇翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生产制造专业词汇翻译.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生产制造专业词汇翻译

Supplierapproval

Process/description

机器、设备、工装、夹具

Equipment,jigs,fixture

characteristicnumber

特殊特性分类

SpecialcharacteristicsCategory

Evaluation/measurementmethod

样本容量

Samplesize

样本频率

Samplefrequency

Incomingmaterialinspection

Quantity

外层白色塑料袋，密封包装，无破损，无明显积灰或其他油液污染

Whitepacking,airproof,nodamage,oilstrainanddusts.

包装/规格/批次号/外观

Packing/Specifications/Serialnumber/Appearance

Serialnumberconsistentwiththedeliverynote

抽取同批次3包材料

Samplingshould

3batchesperlot

Purchasingmaterialinspectionrecord

隔离\通知相关人员联系供应商退换货并整改

Containment/contactthesupplierandarrangereturning

检查项目（玻纤含量、弯曲强度，缺口冲击强度等）

Inspectionitem（glassfiber,tensilestrength,notchimpactstrengthetc）

ElectronicTester

抽取同批次3包材料，每包材料各取样1Kg，混合均匀后制作样条

Choose3bagsperlot,1kgperbag,mixedandthenmoldthetestsamples

抽取同批次3包材料

Choose3bagsperlot

CorrespondstothePurchaseOrder

符合订单

PurchasedMaterialInspectionRecord

外层茶色牛皮纸袋

Brownouter-layerpaperpackage

BlackResin，Evenparticlesize，NoResinClinging，Nocontamination

black颗粒，颗粒大小均匀，无连粒，无杂质

钢套压出方向上无冷插飞边残留

压装孔无开裂破损

钢套无Appearance异常

Therearenoflashesontheitemsurfaceafterthelimiterinstalled.

Thelimiterboreshavenocracks.

Noabnormalityofthelimiterappearance

清理

Trimming

追溯，重新清理

Traceabilityandre-trimming

铜螺母热插-1

燃油轨安装螺母*2*M8

MAP安装螺母*1*M6

Nutinserts—1

oiltrailnutinserts*2*M8

Mapnutinserts*1*M6

钢套两端面低于塑料表面0-0.3mm总成GaugeInspection钢套位置度

钢套两端面低于塑料表面0-0.3mm总成GaugeInspection钢套位置度

Theinstalledlimitersshouldbe0-0.3mmbeneaththeplasticsurfaceattwoends.Afterinstallationgaugeshouldbeusedtoexamthepositionsofthelimiters

百分表

Micrometer

返工

Returnandrework

钢套挤出力

Tensiletester

热插1作业指导书

Operationinstructionforthenutinsert1

和指示灯

Pershift开机

Beforethestartofeveryshift

1个M6，2个M8热插螺母装入热插头

OneM6nutinsertandtwoM8nutinsertsareplacedintotheinsertingarm

螺纹无漏加工或加工不完整

安装到底，方向正确，不能反装

Firstensurethethreadsonthenutsareingoodconditions,thenpressthenutsintothebottomoftheinsertingarmslot,thedirectionshouldbecorrect.

重装螺母

Placethenutsagain

漏装、反装热插螺母防错Inspection

Errorproofmeasurestoensurethenutarenotmissingandarenotplacedinreversedirection.

没有漏装、反装

Nonutmissingandnutinreversedirection

设备自动防错控制

Automotiveerrorproofingmeasuresoftheequipment

补装/改正

Placethenutsagi

铜螺母热插-2

支架安装螺母*1*M6

Purge阀螺母*2*M6

支架安装螺母*2*M8

Nutinserts---2

Bracketinstallationnut*1*M6

Purgespigotnut*2*M6

Bracketinstallationnut*2*M8

二维码自动扫描

2DCODEcanbeautomaticallyscanned

能扫出二维码，

自动判定前工序操作合格，可以开始生产

能扫出二维码，

自动判定前工序操作合格，可以开始生产

The2Dcodecanbescanned,

能扫出二维码，

自动判定前工序操作合格，可以开始生产

The2Dcodeisautomaticallyscanned,andthesystemwillautomaticallyvalidatethatthepreviousprocessisproperlyfinishedandthenthenextprocesscanbeallowedtostart

热插后Appearance

Appearanceafterinserting

热插螺母端面不能低于热插孔塑料表面，

表面不能有高于热插件端面的塑料溢料；

热插件无明显的倾斜、偏心、错位；

热插件不能有裂痕和破损；

Theinsertednutcannotbelowerthantheplasticsurface;ontheplasticsurfacenoflasheshigherthanthenutsareallowed.Insertednutshavenoobviousdeformation,misalignmentanddisplacement;nocracksontheinsertednutsareallowed.

清理

Clean

热插后高度

QingdaoMeitaiPlastics

质量保证单

QualityWarranty

Packing方式符合要求，Packing无破损；Quantity正确；

Packing上标签符合要求；

Thepackingmethodshouldconformtothespec.,nopackagedamage,correctquantity,correctlabels

游标卡尺

Verniercalipers

Micrometer

按照零件来料检验指导书

表面清洁，无油污，磕碰印

Cleansurface,nooilstain,nobumpingmark

注塑件无明显飞边毛刺，摇臂孔内无凸出的飞边；膜片安装均匀，无异常挤压变形，整圈卡口无脱口松开；橡胶管安装卡夹内务明显飞边毛刺残留

Themoldedpartshavenovisibleburrsandflashes,

每次交货EverydeliverySaltSpraytester

Everyyear3月/9月

MarchandSeptemberofeveryyear

摇臂孔内无凸出的飞边；膜片安装均匀，无异常挤压变形，整圈卡口无脱口松开；橡胶管安装卡夹内务明显飞边毛刺残留

Therearenoflashesinsidethearmorifice,theinstallationofmembraneisevenly,andtherearenoabnormaldeformation.Theclipisfirmlyfixed,andTherearenoflashesinsidethehoseclips.

InnerdiameterOfthearmorificeØ7.2+0.05/-0.1;Thearmwallthickness5.8+0/-0.2;Actuallengthoftheinstallationslot17+0.3/+0.1；clipwidth26.2-0.2/-0.4;29.8+0.1/-0.2；ScrewboreInnerdiameterØ8+0.2/-0;Ø11+0.2/-0

Thearm

按照零件来料检验指导书

按照零件来料检验指导书

IncomingMaterialInspectionsheet

SupplierSelf-TestReport

密封性-66.7KPa下，泄漏不得大于2cc/min；作动（开启压力，开始动，到下限压力），复位良好

Airtightness:

@66.7KPa,leakagenomorethan2cc/min,Correctactuation

Actuator耐久性试验，100万次无故障；（年度型式试验）

ActuatorEndurancetest:

onemilliontimeswithoutinterruption（Yearlytest）

5件5pieces

Packing方式符合要求，Packing无破损；

Quantity正确；

Packing上标签符合要求；

Thepackingmethodshouldconformtothespec.nopackagedamage,Thequantityiscorrect,thelabelingshouldconformtothespec.

表面无灰尘、杂质或其他污染，

注塑件Appearance：

无磕碰印，无飞边毛刺，

插座无断裂或裂纹，2根插针无歪/断/缺，管嘴&卡扣无断裂，破损；

进气口防尘帽无漏装

Nodusts,debrisoranyothercontamination,theappearanceofthemoldedpart:

Nobumpingmark,noflashesandburrs.Nobracketcracks,Twopinsarestraight,clips&hosenozzlehasnocracks.Thedustproofingplugofinletportisinstalled.

Electromagneticvalve

卡槽宽度

Wireslotwidth

通电、断电下气密测试符合泄漏要求（600mmHg下不大于2SCCM）

Leakageunderchargedandunchargedconditionsconformstoleakagerequirements（@600mmHgnomorethan2SCCM）

耐久性试验，100万次无故障；（年度型式试验）

Packing方式符合要求，Packing无破损；

Quantity正确；

Packing上标签符合要求；

Packing方式符合要求，Packing无破损；

Quantity正确；

Packing上标签符合要求；

Material:

SUS304；表面清洁，不允许有油污、毛刺、两端倒角和毛刺，不可生锈

Material:

SUS304；surfaceclean，oilstain,burrs,filletsontwoendsandrustarenotallowed

不允许有油污、毛刺、两端倒角和毛刺，不可生锈

Packing方式符合要求，Packing无破损；

Quantity正确；

Packing上标签符合要求；

Appearance洁净，无裂纹、无毛刺、飞边；分型凸起不得大于0.2×0.3mm；颜色为black，色泽均匀

Cleansurface,nocracks,noburrsandflashes,thepartingbumpshouldbelessthan0.2×0.3mm;Black,evencolor.

壁厚均匀，无明显偏心

Evenwallthickness,noapparentmisalignment

表面光滑；伞形面完整，无破损；

无明显飞边毛刺；根部无裂纹

Smoothsurface,umbrellasurfaceintact,nodamageandburrs,nocracksattheendofthevalve.

Umbrelladiameterφ14.6±0.2；balldiameterφ3.5±0.07；enddiameter：

φ2.56±0.1；slotdiameter2.23±0.13

Umbrelladiameter

Packing内零件摆放整齐，无错位变形；

表面无油污,锈迹,焊缝/焊点均匀、焊点无穿孔，焊缝缺口、管口无毛刺，管内无杂物etc.；管段表面无磕碰伤/变形

客户端法兰面平整，无损伤变形，无明显划痕；与中心孔不允许有贯穿性划痕；

零件形状一致，无明显变形或位置差异；

回火杯法兰镀锌black

Thepipesareplacedorderlyinsidethepackage,nodeformationanddislocation;Nooilstain,rust,andweldingseam/weldingspotiseven,Thepipenozzlehasnoburrs,noforeignobjectsareinsidethepipesetc.Thepipeshavenobumpingmarksanddeformation.

Theflangesurfaceforcustomerconnectionissmoothandeven,noobviousscratches;nolinearscratchesleadingtothecenterareallowed,thegeometryisconstant,Flangegalvanizedblack.

安装孔相对位置

Thepositioningofinstallationholes

Thecustomerinstallationholediameter：

2-φ7+0.2/-0;Distancebetweenholes36±0.2；Wallthickness:

5±0.2；Boltholediameter2-φ7+0.2/-0;Distancebetweenholes50±0.2；OutsideDiameterφ26±0.2；

表面镀锌，black，颜色均匀，镀锌层光滑，无锈蚀或镀锌层腐蚀现象；

零件清洁，表面无油污、金属碎屑或其他杂质残留；螺纹完整，牙型整齐，螺牙无磕碰伤、变形etc.缺陷；梅花槽完整，无变形或其他异常

Surfacefinish:

Zincplating,black,evencolor,smoothZincsurface,norustorcorrosion.

Thecomponentsareclean,nooilstain,metallicdebrisoranyotherobjects;thethreadisintact,nodeformationetc.theTorxisingoodcondition.

盐雾试验48小时不得有白锈，240小时不得有红锈

Whiterustshouldnotbeseenwithin48hoursduringthesaltsprayingtest,andredrustshouldnotbeseenwithin240hours.

表面镀白锌，无明显凹凸不平，不允许有油污、毛刺、不可生锈；折弯处无裂纹

生产准备

-----加料烘干

（集中供料）

Materialdrying（centralizedmaterialfeeding）

首次加料加料量

Theamountofmaterialforthefirstadding

加满烘料料桶,除湿干燥，详见《烘料作业指导书》

Thematerialshouldcompletelyfillthedryingoven,detailsseeDryingoperationInstructionSheet

真空吸料，自动控制加料，加满料桶，详见《烘料作业指导书》

Vacuumsuction,automaticcontroloffeeding,detailsseeDryingoperationInstructionSheet

加料设备检查

FeedingEquipmentchecking

Equipmentinstrumentpanel

开机检查

Checkbeforeeveryshift

《异常管理规定》

EquipmentAbnormalityRule

1.Forthefirstfeeding必须烘2小时以上

2.2小时后测量含水率;

含水率≤0.2%为合格

3.使用集中供料装置

1.Atleast2hoursofdryingForthefirstfeeding.

2.Checkthewatercontentafter2hoursofdrying,ifthewatercontentislessthan0.2%,thenitwillbeconsideredOK.

3.Feedingisdonebythecentralizedfeedingsystem.

Moisturemeasuringinstrument

执行器增加长橡胶管固定管夹，更新长橡胶管安装步骤

Afixingclipforthelonghosewasaddedtotheactuator,andtherebytheinstallationinstructionofhosewasrenewed.

直角弯管焊接强度控制要求变更

Therequirementoftheweldingstrengthoftherectangularhosewasrenewed.

增加阀片注塑后相关包装内容

Thepackingrequirementsforthemoldedvalvediscswereadded.

增加气密初检工序Map/Purge孔堵塞防错验证

TheerrorproofingmeasuretopreventblockageofMap/Purgeholeswereadded

增加弯管接头注塑贯通孔检查

Thecheckingofmoldedrectangularhosewasadded

○零件完整，无缺料；4个卡爪完整，无断裂；1个线束安装孔无堵塞、断裂；制品四周毛边修平，浇口修平，表面顶杆处无溢料，顶杆印不高于表面。

不许有缺料、流痕、气花、缩凹、杂质、油污etc.Appearance缺陷；

○MAP孔&弯管接头孔贯通，孔内无明显飞边；

○MAP孔孔壁光滑，无可见的划痕或影响密封的其他缺陷；

Themoldedpartiscomplete,noinsufficientinjection,4clipsareingoodcondition,thewireorificeisnotblocked,therearenoburrs,residues,debris,oilstainandflashes,theinjectionmarksareminimum.

Maphole&rectangularhoseisnotblocked,noflashesareinsidetheorifice.

Thesurfaceofmapholeissmooth,novisiblescratchesoranyotherdefectsaffectingairtightness.

热插螺母端面高于热插孔塑料面0-0.3mm

Theinsertednutsare0-0.3mmhigherthantheplasticsurface.

热插件拔脱力

Insertnutpulloffforce

热插件旋转扭矩

Insertednutscrewingtorque

3个M6，2个M8热插螺母装入热插头

ThreeM6andtwoM8nutsshouldbeplacedintotheinsertingarm

热插件位置度

Thepositionofinsertednut

将歧管放入夹具

Placeintakemanifoldintothefixture

位置度

（全部热插完成后Inspection/总成GaugeInspection总成）

Position（afterallthenutsareinserted,the