暑期实践策划书.docx
《暑期实践策划书.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《暑期实践策划书.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
暑期实践策划书
暑期“三下乡”实践活动
策划书
中国地质大学江城学院外国语学部科创实践部制
目录
一，活动目的及意义2
二，活动流程5
第一阶段：
前期筹备工作5
1、团队建设5
2、相关联系5
3、物品准备6
第二阶段：
实践活动安排6
1、活动时间6
2、活动地点6
3、活动景点.................................................................6
第三阶段：
后期总结工作11
三、注意事项11
1、安全问题11
2、队伍管理13
（1）团队形象13
（2）物品保管13
（3）责任制度13
四、经费预算14
五、团队要求...........................................................................14
六、团队成员分工16
2012年暑期实践策划书
走进湖南长沙景区探究翻译产业化
——明确自身，规划未来
一，活动目的及意义：
长沙是一座有2000余年悠久文化历史的古城，早在春秋时期，就是楚国雄踞南方的战略要地之一。
汉朝的刘邦立国之后，于公元前206年改临江为长沙，并设立汉朝的属国--长沙国，自此之后，长沙开始筑建城墙，并逐渐成为兵家必争之地。
长沙因为据有险峻的地理环境，所辖地区又尽为富庶之地，经济与交通均较为发达，故历代以来，都是名人、文士辈出的地方，其文化艺术极为繁盛，在中国的文学史上占有极高的地位。
长沙为国家历史文化名城和省会城市中惟一的生态建设示范试点市。
湘剧和花鼓戏为主要流行剧种。
全市拥有艺术表演团体12个，文化馆10个，公共图书馆7个，其中，湖南图书馆是中国最早建立的公共图书馆之一；博物馆13个，其中，湖南省博物馆中的马王堆汉墓陈列享誉中外；档案馆14个。
国家级景区：
国家AAAAA级（5A）旅游区：
岳麓山—橘子洲旅游区（包含岳麓山、橘子洲、岳麓书院、新民学会四个景区） 国家AAAA级（4A）旅游区：
长沙世界之窗、湖南省石燕湖生态旅游公园、大围山国家森林公园、湖南省博物馆、雷锋纪念馆和天心阁。
长沙也因此成为中南地区拥有AAAA级旅游区最多的城市。
国家重点风景名胜区：
岳麓山风景名胜区（包括岳麓山、岳麓书院和橘子洲）； 国家森林公园：
天际岭国家森林公园和大围山国家森林公园； 国家水利风景区：
长沙湘江水利风景区（湘江风光带）、长沙市千龙湖生态度假村。
全国非物质文化遗产保护研究基地：
湖南湘绣城
公示语是一种给特定人群观看，以达到某种特定交际的目的的特殊文体，用途广泛，几乎涉及到我们日常生活的方方面面，如街头路牌，广告牌，商店招牌，警示语，宣传语，旅游介绍等。
较之一般的公示语来说，旅游景区的公式语独具特色。
它具有特定的对象：
旅游者。
在各地的旅游风景区，我们通常可以看到四类公示语：
景区标识上的指示语，提示语，警示语以及景区，景点入口处的各种“须知”，即告示语。
旅游景区的公示语或给游客指明道路，或给游客的行动进行提示，或把景区的有关规则告诉游客，其目的都是着眼于游客的行动，期望游客能按照公示语文本的预期意图作出相应的反应。
然而，目前全国各地的旅游景区里，有不少公示语的英译文错误百出，不仅不能起到公示的作用，有的甚至还歪曲事实，误导外国游客。
长沙是全国著名的旅游城市之一，我们将探访长沙大部分景区，对景区进行实地考察，我们通过对长沙大部分景区的调查分析，去发现旅游公示语存在的问题，分析问题出现的原因并改善旅游景区公示语的英译现状。
同时针对旅游公示语英译问题对景区翻译产业化有更好的认识，对景区公示语的拼写，大小写，格式等形式个个方面考察公示语的正确性。
我们既要使译文合乎规范，又要大胆创新，使译文规范，准确，以传达出原文的含义。
在遇到我们不可解决的景点公示语翻译时，我们将请教百意翻译公司，也确保我们的成果科学。
二，活动流程：
第一阶段：
前期筹备工作
时间：
五月初至六月下旬
内容：
1、团队建设：
（1）招募实践团队成员
在我校2012年暑期实践“ipractice”活动范围内组织招募，招募有意向的同学并进行选拔组成一个7人的社会实践队，招募期间由团队负责人对有意向的同学进行考核，于5月下旬确立最终的实践团队成员名单，在学校范围内进行公示。
（2）团队制度建设
建立完善的组织制度、安全制度，确保实践活动顺利进行。
2、相关联系：
在活动前期与当地相关的政府部门，实践单位及媒体单位进行联系。
向他们介绍有关活动情况，认真听取他们对活动的意见，及时的进行调整和完善。
联系的翻译公司：
单位名称
联系人及联系方式
百意翻译公司
百意翻译936360004
百意公司简介：
百意翻译有限公司致力于国际语言翻译服务，是一家大型语言服务提供商（LSPs）。
最大幅度降低客户的翻译成本和时间成本，提高客户本地化和国际化过程中竞争力，最终实现企业与公司共赢。
百意翻译有着丰富的行业经验，5年来总结出完善的7步翻译流程，并采用严格的控制标准和管理流程体系，将先进的管理技术、信息技术成功应用于翻译的质量控制，公司依托珠三角地区经济发展及政府对服务行业的大力支持，已经成长为国内知名翻译公司。
公司秉承“质量百分之百满意、服务百分之百满意、价格百分之百满意”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。
3、物品准备：
物资准备：
数码相机3部、个人U盘，问卷，应急药品，统一印有实践团队名称的服装、横幅等。
第二阶段：
实践活动安排
1、活动时间：
7月15日——7月26日
2、活动地点:
湖南长沙
1.7月15日10点乘1803列车从武昌火车站出发；
2.7月15日4点到达长沙南火车站，并直达住宿地点；
3.7月16日下午至7月23日前往各大景点进行调研；
4．7月24日至7月26日前往长沙各大翻译公司访问、调查并对我们的实
践进行点评；
路线：
武昌——湖南——长沙——长沙各大景点——百意等各大翻译公司
3、活动景点：
岳麓山，旅1线长沙火车站—科教新村，305路高叶塘—王家湾，202路长沙火车站—王家湾，旅1路长沙火车站—科教新村，另外还有66、603、立珊线等凡是到河西大学城的，都基本离岳麓山南门不远。
门票15元。
山下的湖南大学院内有千年学府：
岳麓书院，门票20元。
山上另有鸟语林：
门票20元，云麓宫5元；麓山寺5元。
开福寺，门票10元，公交线路有106路、111路、116路、368路、142路内环、142路外环、143路外环、143路内环、旅2线、368路空调、503路内环、807路、旅2线空调、503路外环、501路外环、501路内环。
天心阁：
免票，公交线路有2路、804路内环、143路内环、145路、15路、901路
省博物馆：
长沙市东风路50号，可以看著名的马王堆出土女尸。
门票15元，112路、112路空调、113路、302路、303路、303路空调、131路、136路、146路、150路、150路空调、136路空调、901路、704路。
烈士公园：
不要门票，逢年过节有各种游园活动，但是里面有类似深圳欢乐谷一样的娱乐设施，自己买票。
公交线路：
111路、113路、302路、803路内环、803路外环、168路、131路、136路、146路、136路空调、808路、168路空调
摩天轮、贺龙体育场及田汉大剧院（侯家塘西站下）：
摩天轮，50元，贺龙体育场平时不要钱，但是也进不去，比赛时根据情况售票，有时还有各种歌星演唱会。
田汉大剧院有各种表演：
门票从100元到数百元不等，根据位置来看。
公交线路：
2路、4路、8路、122路、123路、314路、314路空调、803路内环、803路外环、804路外环、202路、137路、145路、160路、旅2线、140路、906路、15路、908路西线、旅2线空调、新4路
省植物园，各种珍稀花卉，门票20元，但是3、4月花期门票35元。
公交线路：
7路、7路空调、102路、103路、107路、107路空调、123路、502路、703路、801路、802路、147路、152路快车空调、152路、140路、17路空调、702路、806路内环、806路外环、新4路
橘子洲：
免票，但是上橘子洲头的公交线只有从长沙火车站到此的旅3线。
长沙园林生态园：
位于开福区捞刀河镇罗汉庄和伍家岭村。
从北二环线至高岭路（工农路）匝道下，然后沿捞刀河镇双河路可直达长沙园林生态园。
目前，还没有公交车可以到达园林生态园。
长沙生态动物园（长沙动物园）：
老动物园，20元门票，公交线路：
113路、303路、303路空调、131路、704路。
新址在长沙县暮云镇，无市内公交直达，可以从长沙汽车南站坐长沙到暮云的中巴车直接到达。
也是20元门票。
世界之窗，门票80元。
公交线路：
132路、136路、158路、136路空调、701路、915路、503路内环、503路外环、501路外环、501路内环
解放西路酒吧一条街：
有各种酒吧，体验长沙夜生活，公交线路：
112路、301路、325路内环、368路、803路外环、804路内环、804路外环、128路、143路外环、145路、325路外环、368路空调、301路空调
沿江风光带：
不要门票，看夜景，有杜甫江阁等。
公交线路：
112路、301路、325路内环、368路、803路外环、804路内环、804路外环、128路、143路外环、145路、325路外环、368路空调、301路空调
各种公园：
南郊公园、王陵公园、晓园公园、桂花公园、紫凤公园，对市民皆免票，不一一介绍公交线路。
华雅城市高尔夫：
旁有五星级华雅大酒店、盐船山公园（属私人免费公园，内有不错的亭台楼阁、跨圭塘河吊桥，主人在山上放养了孔雀、兔子、黑山羊和梅花鹿等），在石坝路口站下，公交线路有：
121路、603路内环、603路外环、802路、147路、160路、124路外环、124路内环
长沙火车南站：
高铁站，目前全国唯一的两条高铁相交通过的高铁站。
公交线路：
603路外环、160、66等
长沙周边：
石燕湖公园、宁乡花明楼、灰汤温泉、沩山千佛山、浏阳大围山、黑麋峰等，都需要坐中巴或高速才能到了，无直达公交车。
第三阶段：
后期总结工作
1.每人每天做调查记录并于当天晚上汇总到队长。
2.对调查问卷回收以后,由指定成员统计分析得出相关结论。
3.对活动期间得到资料进行整理、总结、汇报。
4.将实践队员在活动期间的各种感想、见闻等汇总成册。
5.将电视及报刊媒体进行报道的资料保存、备份。
6.照片、视频进行整理、归档，完成此次活动的实践报告。
7.每成员撰写实践报告一份，并于开学时上交学校。
8.充分准备好资料，有机会的话可以开专场经验交流会。
三、注意事项：
1、安全问题：
1.外出活动时，社会实践成员应掌握基本的生理卫生常识和相应的急救知识，随身携带常用应急药物；在遭遇此类非人为性的突发事件时，保持冷静并进行适当的处理，如果情况严重及时送往医院诊治。
2.增强社会实践成员的安全自卫意识，保持一定的警惕心理，保管好个人贵重财物；同时在社会实践中减少单独活动和夜间活动，尽量采取小组活动的形式，活动行程应及时向团队报告，不单独到陌生或者荒僻的地方。
遭遇偷窃、抢劫以及其他意外伤害，应保持冷静，灵活应对，以保证自身安全为前提，并及时报案。
3.加强社会实践成员的交通安全意识，交通事故发生后应尽快将伤者送往医院，并注意保护现场，及时向相关交通部门报告。
4.社会实践活动期间尽量远离危险设施或到危险地段，如果需要接触时，必须有专业人士陪同，并做好安全防范措施。
5.在公共场合注意自身言行举止的得体，尽量避免与人争执，采取克制忍让的态度。
如与社会人员之间发生争吵甚至斗殴，现场同学应尽快及时制止，防止事态恶化；如不听劝阻，应迅速联系公安部门共同处理。
6.与所在院（系）或校团委保持信息沟通渠道的通畅。
7.尽量避免到人群拥挤的地方，在公共场所或参加大型活动时遵守纪律、服从指挥，注意自我保护，在踩踏事故受伤后及时送往医院。
8.掌握基本安全常识，不到有安全隐患的场所，如发生火灾等灾害，一切以保障人员安全为第一位，及时组织人员疏散逃生，及时报告相关部门。
2、队伍管理：
（1）团队形象
团队成员简介见附表4
在实践期间，实践队员都应该处处以大局为重，考虑团队的整体利益，维护团队的形象。
（2）物品保管
在实践期间，实践团队的物品由专人负责，注意自己和团队的物品保管。
（3）责任制度
在实践准备期间，建立由指导老师负责的实践指导制度，直接对实践活动进行指导。
同时建立由社会实践团队成员组成的负责人制度，各项具体的任务由专人负责，以保证各项活动顺利进行。
四、经费预算
用途
单价/元
数量
小计/元
交通费用及住宿费
250
10
2500
纸张及横幅
100
1
100
宣传费用
400
1
400
总计
3000元
五、团队要求
1、出发前，应再次与社会实践地点联系，确保所有安排（如食宿交通）都已妥当。
2、出发前，应办理好在社会实践地点活动所需的必要证件和证明。
3、出发之前充分考虑到可能出现的安全情况，组织学习基本安全问题的预防措施以及应对技巧，熟悉当地习俗和历史地理等情况，并根据自身的具体情况做出相应的应急准备。
4、社会实践过程中，强调组织纪律性，成员要听从领队老师或者负责人的指挥，负责人应与每名队员随时保持联系。
5、整个社会实践活动过程中，队员们应互相关心，互相帮助。
遇到突发事件，应该沉着冷静，共同解决。
6、对于因为个人不注意日常安全引起的事故，一切后果由个人承担。
7、团队队员应服从团队负责人管理，认真落实各项工作，可以提出建议，但不得出现煽动其他队员或顶撞团队负责人等现象。
9、注意自身形象和言行举止文明，不得与当地群众发生抵触行为。
10、认真履行工作职责，及时完成安排的走访、外联、调研等实践任务。
11、工作如需变动或者出现其他问题及时上报团队负责人。
12、负责人负责集体安排各分队成员的住宿和饮食，不允许个人外出就餐和住宿。
13、没有经过负责人允许，不得私自外出，没有经过队长允许，不得中途退出实践。
六、团队成员分工：
成员姓名
主要任务
陈琛
总负责团队成员的安全、总结及任务的分配安排
周蕾
负责队员安全、联系单位、走访
高喆
负责后勤工作：
包括饮食、住宿
裴璐莹
负责每天收集资料并分类
何红
负责摄影并跟团走访
王绪娇
负责宣传、发放调查问卷
黄娇娇
负责联系各大景点和翻译公司
中国地质大学江城学院长沙走访调研实习团队
2012年5月13日
升级会员 