致海伦翻译小诗43317年.docx

致海伦翻译小诗43317年.docx

《致海伦翻译小诗43317年.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《致海伦翻译小诗43317年.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

致海伦翻译小诗43317年

ToHelen

致海伦

byEdgarAllanPoe

埃德加·爱伦·坡

Helen，thybeautyistome

LikethoseNicèanbarksofyore

Thatgently,o'eraperfumedsea,

Thewearyway-wornwandererbore

Tohisownnativeshore.

海伦，我眼里的美人,

你像昔日尼西亚帆船，

轻轻地行驶在大海上，

空气弥漫着馨香芬芳。

载着疲惫漂泊的游子，

你驶向他故乡的海港。

Ondesperateseaslongwonttoroam,

Thyhyacinthhair,thyclassicface,

ThyNaiadairshavebroughtmehome

TotheglorythatwasGreece,

AndthegrandeurthatwasRome.

在令人绝望的海面上，

长久漫游已习以为常。

紫蓝秀发，古典脸庞，

尼西亚微风带我回乡。

希腊充满了灿烂荣光，

罗马是那样富丽堂皇。

Lo,inyonbrilliantwindow-niche

Howstatue-likeIseetheestand,

Theagatelampwithinthyhand,

Ah!

Psyche,fromtheregionswhich

Areholyland!

我，在你明亮的窗口，

见你站立着犹如雕像，

那盏玛瑙灯在你手上，

啊，美貌的普赛克啊

你是人类灵魂的化身，

来自称为圣殿的地方。

TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonMar.7，2017

茜茜茜茜玛丽于2017年3月7日译成中文

作者简介：

埃德加·爱伦·坡，十九世纪美国诗人、小说家和文学评论家，美国浪漫主义思潮时期的重要成员。

其作品形式精致、语言优美、内容多样，在任何时代都是“独一无二”的风格。

他也是美国短篇故事的最早先驱者之一，又被尊为推理小说的开山鼻祖，进而也被誉为

后世科幻小说的始祖。

（签名）