日常诊疗英语听说交流一.docx
《日常诊疗英语听说交流一.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日常诊疗英语听说交流一.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
日常诊疗英语听说交流一
日常诊疗英语听说交流
（一）
Registration挂号
Dialogue
Step1Listentothemodeldialogueandchoosethebestanswertoeachquestion.
1.What'swrongwiththepatient（病人）?
A.Hehaspneumonia（肺炎）.B.Hehastroublewith（有问题）hisears.
C.Hehaschestpain（胸痛）.D.Hehasahightemperature（发烧；热度）.
2.Whichdepartment（科）willthepatientregisterwith（挂号）?
A.MedicalDepartment（内科）.B.TraditionalChineseMedicineDepartment（中医科）.
C.NeurologyDepartment（神经科）.D.DepartmentofSurgery（外科）.
3.Whereistheregistrationoffice（挂号处）?
A.It'sonthefirstfloor.B.It'sonthesecondfloor.
C.It'sonthethirdfloor.D.It'sonthefourthfloor.
4.Whereistheconsultingroom（诊察室）ofthatfamousherbalistdoctor（中医）?
A.It'sonthefifthfloorofthebuilding2atthewesterndistrict（西区）.
B.It'sonthefourthfloorofthebuilding2atthewesterndistrict.
C.It'sonthefifthfloorofthebuilding2attheeasterndistrict.
D.It'sonthefourthfloorofthebuilding2attheeasterndistrict.
5.Howlongwillthatpatient（病人）stayinChina?
A.Abouttwoyears.B.Halfayear.
C.Aboutoneyear.D.Notsure.
Step2Listentothemodeldialogueagainandfillintheblankswiththemissingwords.填空
（inthereception）（导医台）
Guide-nurse:
Goodmorning,Miss.CanIhelpyou?
导医：
早上好。
有什么需要帮助的吗？
Patient:
Yes,IhadahightemperatureandI_________.
病人：
我发高烧，感觉浑身不舒服。
Guide-nurse:
Howlonghaveyouhadtheproblem?
导医：
从什么时候开始的？
Patient:
Sincelastnight.
病人：
从昨晚开始的。
Guide-nurse:
Whichkindofmedicinedoyouprefer?
Westernmedicineor____________?
导医：
请问你想挂西医还是中医？
Patient:
Er,Ihavebeenlookingtotrythe_________verypopularnowadays.
病人：
嗯，我想尝试一下神奇的中医，中医现在很受欢迎。
Guide-nurse:
That'sagoodidea.You'llfindthat_________.Doyouhavearegistrationcard?
导医：
这个想法不错。
你会感觉到中药的神奇之处的。
您有挂号卡吗？
Patient:
No.Thisismyfirstvisit.
病人：
没有。
我是第一次来这家医院。
Guide-nurse:
Thenyouneedtoregisteranewcard.
导医：
那您需要先办个挂号卡。
Patient:
OK.Canyoushowme_________?
病人：
好的。
能告诉我一下挂号处怎么走吗？
Guide-nurse:
Ofcourse.It'sonthefirstfloor._________.
导医：
当然。
它就在一楼。
您一直走就能看见标牌。
（Attheregistry）（挂号处）
Registrar:
Goodmorning.WhatcanIdoforyou?
挂号员：
早上好，能为您做些什么？
Patient:
I'dliketomakearegistrationfortheTraditionalChineseMedicine,please.
病人：
我想挂个中医的号。
Registrar:
Allright.Doyouhave_________？
挂号员：
好的，请问您有挂号卡吗？
Patient:
No.I'mnewhere.SoI'dliketoopenone.
病人：
没有。
我第一次来，所以想办一张。
Registrar:
OK.CanIhavealookatyour_________?
Ineedyourname,age,occupationandaddress.
挂号员：
好的，请出示一下您的身份证或者护照。
我需要输入您的姓名，年龄，职业和地址。
Patient:
Hereyouare.Bytheway,mayIaska_________?
病人：
给您。
顺便问一下，能帮我找个专家看看吗？
Registrar:
Certainly.I'dliketo_________.Hisconsultingroomisonthefifthfloor.Ofthebuilding
2atthe_________.Takethatlifttothefifthfloorandthenmakealeftturn._________untilyouseethesignonyourright.
挂号员：
没问题，我给您推荐一位老中医。
他在2号楼西区的五楼。
您坐那个电梯到五楼后，左拐。
然后沿着走廊走。
在右手边您会看到一块牌子。
Patient:
Thanksamillion.
病人：
非常感谢。
Registrar:
Hereisyourpassport.Pleasemakesure_________。
Hereisyourregistrationcard.Pleasedon'tloseitandbringitwheneveryoucome.
挂号员：
护照还给您。
请放好。
这事您的挂号卡，别弄丢了，再来的时候请记着带着。
Patient:
Yes,Iwill.
病人：
好的，知道了。
Registrar:
Youcangetthereeasilybyyourselforyoucanaskaguide-nursetohelpyou.
挂号员：
您能很容易找到就诊室，您也可以请一位导诊护士带您去。
Patient:
It'sverykindofyou.Thankyouverymuch.
病人：
你真好，非常感谢。
Registrar:
You'rewelcome.Howlongdoyou_________？
挂号员：
不客气。
您准备在中国待多久呢？
Patient:
Oneyearorlonger.
病人：
一年多吧。
Registrar:
Wishyouagreattimeand_________.
挂号员：
祝您愉快，平安！
Patient:
Thankyou.Goodbye.
病人：
谢谢，再见。
Registrar:
Goodbye.
挂号员：
再见。
UsefulExpressions常用表达
ReceivingthePatient病人接待
1.Excuseme,wheredoIgotoregister?
请问，在哪儿挂号？
2.Iwillgiveyoudirections（方向）.我带您过去。
3.Excuseme,isthistheline（队）forregistration?
请问，挂号在这里排队吗？
4.Theregistrationfee（挂号费）is7Yuan.挂号费是七元。
5.Pleasepayfortheregistration.请交挂号费。
6.Sincewhenhaveyoubeenfeelinglikethat?
什么时候开始有这种感觉的？
7.Sorrytohavekeptyouwaiting.对不起让您久等了。
8.Whichdepartment（科）shouldIregisterwith,madam?
请问，我应该挂哪个科？
9.Iwilltellyouwhatdoctoryouwillneed.我会告诉您挂哪个科的大夫。
10.Idon'tknowwhichclinic.Ihavearash（红疹）allovermybody.
我不知道该挂哪个科。
我浑身起红疹。
11.Ithinkyoushouldseeadermatologistfirst.Ifnecessary,we'lltransferyoutothephysician.
我想你应当先看皮肤科大夫。
需要的话，再转内科。
12.Youneedtoregisterfirstandthecounterisoverthere.（Pointingtothecounter）
您需要先挂号，挂号台在那边。
（指向收费处）
13.Youneedathoroughexamination.你需要做一个全面检查。
14.Iwanttoseeaphysician（aninternist,surgeon,obstetrician,gynecologist,pediatrician,neurologist,dermatologist,oculist,E.N.T.specialist,traditionalmedicinedoctor,allergist,urologist,orthopedist,dentist,endocrinologist）.
我要看病（内科，外科，产科，妇科，小儿科，神经科，皮肤科，眼科，耳鼻喉科，中医科，过敏反应科，泌尿科，骨科，牙科，内分泌科）
PaymentfortheRegistration付挂号费
1.DoyouhaveMedicalHealthInsurance?
请问你有医疗保险吗？
2.IfyoudonothaveMedicalHealthInsuranceyouwillhavetopayforthemedicalbill.
如果没有医疗保险，你将自己支付医疗费用。
3.Whoispaying?
谁替你付款？
4.Iwillpaybymyself.我自己付款（自费）。
5.Canyouchargeittoyourorganization?
你能在你的单位报销吗？
6.Willtheyreimburseyou?
他们给你报销吗？
思考题：
TranslatethefollowingdialogueintoChinese:
Receptionist:
Goodmorning,sir.MayIhelpyou?
Patient:
Hi.CanIregisterhere?
Receptionist:
Yes,withwhichdepartmentdoyouwanttoregister?
Patient:
Iamnotquitesure.It’sverypainfulintheearandIcan’thearproperly.
Receptionist:
Youshouldseeanotolaryngologist.（耳鼻喉科医生）
Patient:
Allright.IregisterwiththeDepartmentofOtolaryngology.
Receptionist:
Doyouwanttoseeanotolaryngologist-in-charge（主治医生）oraprofessorofotolaryngology（主任医生）?
Patient:
Aprofessorofotolaryngology,please.
Receptionist:
NineYuan,please.
Patient:
Hereyouare.
Receptionist:
Thankyou.Hereisthemedicalrecord（病历）,registrationcard（挂号单）andreceipt（发票）.
Admission住院
Step1.DialogueListentothemodeldialogueandchoosethebestanswertoeachquestion.
1.Accordingtothedialogue,whenwasthepatient（病人）admittedto（收治）thehospital（入院）?
A.Thatmorning.B.Thatafternoon.
C.Thatevening.D.Thenextday.
2.Wherecanthepatientputhisnecessary（必须的）daily（日常的）articles（物品）?
A.Onthebedsidetable（床头柜）.B.Onthecabinet（柜子）.
C.Onthebed.D.Onthewritingdesk（写字台）.
3.Whatistheequipment（设施，设备）nearthebedside（床边）usedfor?
A.It'sanalarmclock（闹钟）.B.It'saburglaralarm（防盗报警器）.
C.It'salightswitch（电灯开关）.D.It'sanemergency（紧急状况）call（呼叫）button（按钮）.
4Whendotheward（病房）roundsandtreatment（治疗）start?
A.At7:
00a.m.everymorning.B.At8:
00a.m.everymorning.
C.At8:
30a.m.everymorning.D.At11:
30a.m.everymorning.
5.Howmanytimeshasthispatientbeenhospitalized（被安排住院）?
A.Twice（两次）.B.Once.
C.Never.D.Threetimes（次）.
Step2Listentothemodeldialogueagainandfillintheblankswiththemissingwords.填空：
（AttheAdmissionOffice）（住院部）
Nurse:
CanIhelpyou?
护士：
您需要帮忙吗？
Patient：
Yes.I'mherefor_________.
病人：
是的。
我过来办理住院手续。
Nurse:
Doyouhaveyouroutpatientcard（门诊病历卡）?
护士：
您带门诊病历卡了吗？
Patient：
Yes,hereyouare.
病人：
带了，给你。
Nurse:
Please__________.
护士：
请您填写以下住院卡。
Patient：
Oh,letmesee....Itisfinished.
病人：
嗯，我看一下，填完了。
Nurse:
Thereisnobedavailablenow.Butthisafternoon,onepatientwillbe___________soyouwillbe___________________.
护士：
现在没有床位，但是今天下午有一位病人就要出院，所以您下午就能住进来。
Patient：
OK.Bytheway,isitpossibleformyhusbandtostayinthewardwithme?
病人：
好的，请问，我丈夫可以住在病房陪我吗？
Nurse:
Wedon'tthinkitisnecessary,becauseanywardattendantwillhelpeverypatientalot.What'smore,_____________.
护士：
我们认为：
不需要，病房护士会帮助照顾好每位患者的，而且您的病情并不是很严重的。
Patient：
OK.Iliketogohometo___________,andI'llbebackthisafternoon.
病人：
好吧。
我想现在回家去拿一些洗漱用品，然后下午回来。
Nurse:
Yes,fine.
护士：
好的。
。
。
。
（Intheafternoon）（下午）
Patient:
Goodafternoon.Isthereabedavailablenow?
病人：
下午好，现在有床位了吗？
Nurse:
Yes,andhaveyouregistered?
护士：
是的，您已经办理住院手续了吗？
Patient:
Yes,Ihaveregisteredthismorning.
病人：
是的，我早上办完了。
Nurse:
Letmesee,yeah,youwillbeinRoom5,bednumber2.Andfollowmeplease,let'sgotoyourward
护士：
我看一下，对，您被安排在5病房，2号床。
跟我来，咱们去病房吧。
（IntheWard）（病房）
Nurse:
Pleasetakethisbed.Everythingisready.Thisisthe___________foryou.
护士：
您住这张床，床已经帮您收拾好了，这事您的病号服。
Patient:
Whereshouldmyclothingbekept?
病人：
我自己的衣服放哪里呢？
Nurse:
Thiscabinetwithlocksisusedtokeepyourclothing.Andthatisyourbedsidetable.Pleasekeeponlyyoursmall___________onit,suchasyourtoothbrush,___________,andtea-cup.
护士：
这个带锁的柜子是给您放衣服的。
那个是您的床头柜，您可以摆放些日常用品，比如：
牙刷，牙膏，茶杯之类的。
Patient:
Oh,I'vegotit.
病人：
好，我知道了。
Nurse:
Thepanelatthebedsidetableis___________.Toalertthestaffatthenurse'sstation,pressthebuttononit.Anursewillattendtoyourneedsassoonaspossible.
护士：
床头柜的呼叫开关和呼叫护士系统相连接。
呼叫护士的话，请按这上面的按钮。
这样，护士就会随叫随到。
Patient:
That'sfine.Whenwillthedoctorcometovisitme?
病人：
很好。
那医生什么时候过来呢？
Nurse:
Patientsusuallygetupat7:
00a.m.,__________is7:
30a.m.forbreakfast,11:
30a.m.forlunch,and5p.m.fordinner.Thewardroundsandtreatmentstartat8:
30a.m.everymorning.
护士：
病人通常七点起床，七点半开始早餐，中午十一点半供应午餐，晚餐时间是在五点。
而医生巡房时间是在每天的八点半。
Patient:
Totellyouthetruth,Ihaveneverbeenhospitalized.So___________.
病人：
说实话，我没住过医院，所以还真有点害怕。
Nurse:
Oh.Don'tbenervous.Ihopeyouwillfeelathomehere.Therearesomecommonexamsthataninpatientmusttake,andthereare___________.SoI'llcomebacklatertocheckforyou.Dr.Liisinchargeofyou,andhewillcometovisityoutenminuteslater.Heisverygoodat___________onthiskindofdisease.I'msureyou'llgetspeedyrecovery.
护士：
哦，别紧张。
我希望您能感觉在家一样。
入院病人要做一些常规检查和与疾病相关的检查。
我一会就过来给您检查。
负责您的是李医生，他十分钟后就会过来的，他在您这种疾病的诊断和治疗上都
升级会员 