租船术语中英对照.docx

租船术语中英对照.docx

《租船术语中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《租船术语中英对照.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

租船术语中英对照

A·A·ALWAYSAFLOAT永远漂浮

A／CACCOUNT计算

ACCTACCOUNT账目，账户

ACPTACCEPTANCE接受

ADD.COMMADDRESSCOMMISSION订舱佣金，租船佣金

ADV.ADVISE通知

A·F·ADVANCEDFREIGHT预付运费

AFMTAFTERFIXINGMAINTERMS主要（租船）条款确认以后

AGRTAGREEMENT协议

AGWALLGOINGWELL（取决于）一切顺利

AMMORNING上午

AMTAMOUNT金额、数额

A／PADDITIONAPRIMIUM额外保险费\老船加保费

APPROXAPPROXIMATE大约

A/SAFTERSIGHT/ALONGSIDE见票后／船边

ASFASFOLLOWS如下

ATLACTUALTOTALLOSS实际全损

AUTOAUTOMATIC自动的

AVGAVERAGE平均，海损

BAFBUNKERADJUSTMENTFACTOR燃油附加费

BUTCBALTIMEUNIFORMTIMECHARTER  统一定期租船合同，“波尔的摩”期祖合同

BDBANKINGDAYS银行工作日

BDIBOTHDATESINCLUSIVE包括首尾两日

B/EBILLOFEXCHANGE／BILLOFENTRY汇票／进口报告书

BENDSBOTHENDS装卸港

B／GBONDEDGOODS保税货物

B／HBILLOFHEALTH健康证明书

BIZBUSINESS业务

BLBLADINGBILLOFLADING提单

BLKBULK散装

BLTBUILT（船舶）建造（年月）

B.O.BUYER'SOPTION  买方选择

B/PBILLSPAYABLE应付票据

B.RGDSBESTREGARDS致敬，致意（电传尾常用结束语）

BS／LBILLSOFLADING提单（复）

B.T.BERTHTERMS/LINERTERMS班轮条款

CANCLCANCELLING解约，解除合同

CCCARBONCOPY抄送

C.C.CONTINUATIONCLAUSE连续条款

CCICCHINACOMMODITEISINSPECTIONCORPORATION中国商检总公司

C&DCOLLECTEDANDDELIVERED运费收讫和货物交毕

CERTCERTIFICATE证书

C&FCOSTANDFREIGHT货价加运费

CFMDCONFIRMED已确认、已证实

CFSCONTAINERFREIGHTSTATION集装箱货运站

CHGESCHARGES费用，责任

C／ICERTIFICATEOFINSURANCE保险证明书

C.I.CCHINAINSURANCECLAUSE中国保险条款

CIF＆CCOST,INSURANCE，FREIGHTANDCOMMISSION货价加保险费运费及佣金

CL.CLAUSE条款、条文

CLPCONTAINERLOADPLAN集装箱装箱单

CO．COMPANY公司

C／OCERTIFICATEOFORIGIN原产地证明书

C.O.D.CASHONDELIVERY现金交货

COMM.COMMlSSION佣金

CONGENCONFERENCEGENBILLERALCARGOBILLOFLADING公会杂货提单

CONTCONTINENTOFEUROPE欧洲大陆

CORP.CORPORATION公司

COSTACOCHINAOCEANSHIPPINGTALLYCOMPANY中国外轮理货公司

C.P.D.CHARTERERSPAYDUES租船人负担税捐

CQDCUSTOMARYQUICKDESPATCH按港口惯常速度快速装卸,不计滞／速费

CSTCENTISTOKE厘拖，表云燃油浓度

C.T.L.O．CONSTRUCTIVETOTALLOSSONLY仅承保推定全损

CUBCUBIC立方

CUFTCUBICFEET立方英尺

CYCONTAINERYARD集装箱码堆场

D206DIESELOIL206TONG柴油206吨

D／ADOCUMENTSAGAINSTACCEPTANCE承兑交单

D.B.DEALSANDBATTENS（TIMBER）垫板和板条

DDDATED日期

D／DDEMANDDRAFT汇票、银行汇票

D.D.ODlSPATCHDICHARGINGONLY仅在卸货时计算速遣费

DDUDELIVEREDDUTYUNPAID目的地约定地点交货（未完税）价

DEMDEMURRAGE滞期费

DEPTDEPARTURE（船舶）离港

DEQDELIVEREDEXQUAY目的港码头交货价

DESPDESPATCHMONEY速遣费

DESTDESTINATION目的地（港）

DFLDRAFTFULLLOAD满载吃水

DHDDEMURRAGEANDHALFDESPATCH滞期费，速遣费为滞期费的一半

DHDWTSDESPATCHMONEYBENDSHALFDEMURRAGEANDFORWORKINGTIMESAVEDATBOTHENDS装卸港口的速遣费均按滞期费的一半，并按节省的工作时间计算

DISCHD1SCHARGE卸货

D.L.ODlSPATCHLOADINGDELIVERYONLY仅在装货时计算速遣费

DODITTO同上，同前

D.O.DIESELOIL柴油

DOZDOZEN

（一）打

DPDIRECTPORT直达港

D.S.DIRECTSURCHARGE直航附加费

D.T.A.DEFINITETIMEOFARRIVAL船舶确切抵港时间

D.W.DOCKWARRANT码头收货单

DWCDEADWEIGHTCAPACITY受载量

DWTDEADWEIGHTTONNAGE载重吨

EFFEFFICIENCY效率

EIUEVENIFUSED  即使用也不计算

ENCLENCLOSUREORENCLOSED附件或所附的

ENGENGINE发动机，（主）机

EQEQUAL等于

ESTESTIMATED估计的，预计的

ETADEXPECTEDTIMEOFARRIVALANDDEPARTURE（船舶）预计到达和离开时间

ETCEXPECTEDTIMEOFCOMMENCEMENT预计开始时间

ETCDESTIMATEDTIMEOFCOMMENCINGDISCHARGING（船舶）预计开始卸货时间

ETEESTIMATEDTIMEENROUTE预计（在海上）航行时间

ETSESTIMATEDTIMEOFSAILING（船舶）预计开航时间

EXPEXPORT出口

EXTEXTENSlON电话分机，延长

FFUELOIL燃油

FAQFAIRAVERAGEQUALITY中等货

FCFLOATINGCRANE浮吊

FCAFREECARRIER货交承运人

F.D.FREEDISCHARGE（船方）不负担卸货费用

F.&D.FREIGHTANDDEMURRAGE运费和延滞费

FEUFOURTYEQUIVALENTUFIT40英尺标准箱

F.I．B.FREEINTOBUNKERS（燃料）交到船上燃料舱价格

FILOFREEINANDLINEROUT  （船方）不负担装货费，但负担卸货费

FIOFREEINANDOUT船方不负担装卸费

FIOSTFREEIN，ANDOUT，STOWEDANDTRIMMED船方不负担装卸、理舱、平舱费

FLTFULLLINERTERMS全班轮条款

FMFROM从……，来自

F／NFIXTURENOTE订舱确认书

FOFUELOIL燃油

FOFIRMOFFER实盘

FODFREEOFDAMAGE损害不赔

F.P.FLOATING（OROPEN）POLICY船名未定保险卑

FRFROM自从

F.R.O.FFIRERlSKONFREIGHT货物火灾险

FTFOOTORFEET英尺

F.T.FULLTERMS全部条款

FWDFORWARD前部

FWDETFRESHWATERDRAFT淡水吃水

FYIFORYOURINFORMATION供你参考，供你掌握情况

GAGENERALAVERAGE共同海损

GMTGREENWICHMEANTIME格林威治标准时间

GRDGEARED带吊杆的

GSPGENERALlZEDSYSTEMOFPREFERENCES普惠制

HAHATCH舱口

HATUTCHALFTIMEUSEDTOCOUNT（ASLAYTIME）实际所使用时间的一半应计算（为作业时间）

HO／HAHOLD／HATCH货舱、舱口

HRSHOURS小时

HWLHIGHWATERLEVEL高潮水位

I.C.CINSTITUTECARGOCLAUSES,LONDONINTERNATIONAL伦敦协会货物条款（保险）国际商会

IMMEDLYIMMEDIATELY立即

IMPIMPORT进口

INC.INCLUDING包括

INSPINSPECTIONINSPECTOR检验，检验员

INTINTENTION意下，企图

IOPIRRESPECTIVEOFPERCENTAGE不管百分比

IUIFUSED如果使用

KATTKINDATTENTION请转，请交

KILO（S）KILOGRAMS公斤

KTKNOT节，海里（约合1．852公里）

LADENTHEDRAFTWHENDRAFTRVESSELISLADEN（船舶）满载吃水

LBPLENGTHBETWEENPERPENDICULARS（船舶）垂线间高

L／CLETTEROFCREDIT信用证

LDLIGHTDIESEL轻柴油

LDTLIGHTDEADWEIGHT轻载重吨

LHLOWERHOLD底舱

L/LLOADINGLIST装货清单

LMPSLUMPSUM包干费总额

LOALENGTHOVERALL船舶全长

LONGLONGITUDE经度

LTLETTERTELEGRAM书信电报

L.T.LOCALTIME当地时间

LTDLOWERTWEENDECK下二层柜

L.W.LOWERWATER  低潮

M.MINUTE，METRE分（钟），米

MDMMADAME夫人，女士

M.H.W.S.MEANHIGHWATERSPRINGS大潮平均高潮面

M.I.P.MARINEINSURANCEPOLICY海险保险单

M.L.W.S.MEANLOWWATERSPRINGS大潮平均低潮面

MOLOOMOREORLESSATOWNER’SOPTION  溢短装由船东选择

MPHMILESPERHOUR海里/小时

MR.MISTER先生

MRSMISTRESS夫人

M.SMOTORSHIP内燃机船

M/TMOTORTANKER内燃机油轮

MTONMEASUREMENTTON尺码吨

NAND和

NAUT·MNAUTICALMILE海里

NDWNETDEADWEIGHT净载重量

NMNAUTICALMILE海里

N·O·ENOTOTHERWISEENUMERATED未列名

N.O.S.NOTOTHERWlSESPECIFIED未列名

NRNUMBER数字,号码

NT.WT.NETWEIGHT净重

OAPOVERAGEADDITlONALPREMIUM老船加保

O．C.OPENCHARTER，OPENCOVER  货港未定租船合同，预定保险

OFFOFFICE办公室，办事处

OSORDINARYSAILOR  普通水手

OWlSEOTHERWISE否则

PAPARTICULARAVERAGE单独海损

PCSPIECES件（复数）

P.D.PORTDUES港务费

PDPRPERDAYORPRORATA按天计算，不足一天者按比例计算

PICCPEOPLE’SINSURANCECOMPANYOFCHINA中国人民保险公司

PKGPACKAGE包装

P＆LPROFITANDLOSS盈亏，损益

PMPREMIUMAFTERNOON保险费下午

P.O.D.PAIDONDELIVERY交货时付讫

PPTPROMPTLOADING即期装船

P/SPUBLICSALE公开出售

Q.C.QUANTITYATCAPTAIN’OPTION数量由船长确定

RCVDRECEIVED收到

R·D·C·RUNNINGDOWNCLAUSE两船碰撞条款

REFREFERRINGTO提及、参阅

RFREFERENCE参考

RGDSREGARDS致敬，致意（电传尾常用结束语）

ROTWITHREREFENCETOOURTELEX  参阅我方电传

RYLWITHREFERENCETOYOURLETTER参阅贵方来信

SBSAFEBERTH安全泊位

S．D.SHORTDELIVERY短卸

SFSAFEFACTOR安全系数

SHEXSUNDAYS，HOLLDAYSEXCEPTED  星期日和节假日除外

SHPRSHIPPER托运人，发货人

SINO-TRANSCHINANATIONALFOREIGNTRADETRANSPORTATIONCORPORATION中国对外贸易运输总公司

S/L.C.SUEANDLABOURCLAUSE损害防止条款

SNPSALESANDPURCHASE销售买卖部

S.O．SENIOROFFICER  高级船员

S.O.LSHIPOWNER’SLIABILITY船舶所有人的责任义务

SPSPRINGTIDE大潮

S／PSTOWAGEPLAN，CARGOPLAN  货物积载图，船图

S.R.D.STEAMERPAYSDUES船方负担税金

SPSBSAFEPORTANDSAFEBERTH安全港口，安全泊位

SRCCSTRIKE,RIOTSANDCIVILCOMMOTION罢工，暴乱，内哄（险）

S.S．SUEZSURCHARGE苏伊士运河附加费

SUBCHARTERERTHIRDOWNEROFTHESAMEVESSEL再租人，三船东

SUBSSUBSTITUTE代替

S／WSHIPPER’SWEIGHTS  发货人提供的重量

SWDFTSALTWATERDRAFT海（咸）水吃水

TBTOBE将要

TCTYPECRANES  单杆吊（船舶呆杆类型）

T.C.T.TIMECHARTERONTRIPBASIS航次期租船

TDTIMEOFDEPARTURE开航时间

TDYTODAY今天

TEUTWENTYEQUIVALENTUNIT20英尺标准集装箱

T.L.TOTALLOSS  全损

TLXTELEX电传

T.P.ITONSPERINCH  每一英寸吃水吨数

T／STRANSHIPMENTSURCHARGE转船附加费

T／TTURBINETANKFR蜗轮机油轮

UYOU你,你们

ULCCULTRA-LARGECRUDECARRIER特大型油轮

UTDUPPERTWEENDECK三层的

VVOYAGE航程,航次

VLBCVERYLARGEBULKCARRIER大型散装船

V.O.P.VALUEASINORIGINALPOLICY价值如原保险单所载

VSLVESSEL船舶

WAWITHPARTICULARAVERAGE水渍险

WCCONWHETHERCUSTOMSCLEARANCEORNOT不管通关与否

WHFWHARF码头

WICCONWHETHERINCUSTOMSCLEARANCEORNOT（船舶）不管通关与否

WIPONWHETHERINPORTORNOT  （船舶）不管抵港与否

WLWATERLINE水线

WOGWITHOUTGUARANTEE没有保证

WPAWITHPARTICULARAVERAGE水渍险

W.R.O.WARRISKSONLY  仅保战争险

WTSWORKINGTIMESAVED节省的工作时间

WWWAREHOUSETOWAREHOUSE（CLAUSE）仓至仓条款（保险）

WWDSHEXWEATHERWORKINGDAYSUNDAYS，HOLIDAYSEXCEPTED晴天工作日，星期日和节假日除外

YARYORK-ANTWERPRULES  约克-安特卫普规则（1974）（共同海损理算规则）

YLETYOURLETTER  你的信

YRYEAR年

英文缩略语英文原文中文译文

ABTABOUT大约，关于

A／CACCOUNTCURRENT账户

A·＆C·P·ANCHORS＆CHAINS锚和锚链试验台

ADCOMADDRESSCOMMISSION  订舱佣金，租船佣金

ADFTAFTDRAFT艉吃水

ADVADVANCE提前

A·F·B·AIRFREIGHTBILL空运运单

AGRDAGREED同意

AGTAGENT代理

A·H·AFTERHATCH后舱

A·M·ABOVEMENTIONED上述的

A·N·ARRIVALNOTICE到达通知

APPRAPPROXIMATE大约

A/RALLRlSKSAGAINSTALLRISKS  一切险、承保一切风险

ASAPASS00NASPOSSIBLE尽，决、尽速

ASSTASSISTANT助理，援助

ATTNATTENTION由··收阅

A.VADVALOREM从价费率

BABALECAPACITY包装容积

BALBALANCE平衡、余额、差额

BBBELOWBRIDGES桥楼以下（容积）

B／DBARDRAUGHT（河口）沙洲吃水

BDLBUNDLE捆

BEAMBREADTHOFTHEVESSEL船宽

BFIBALTICFREIGHTINDEX波罗的海运价指数

BGBAGS袋

BIMCOBALTICINTERNATIONALMARITIMECONFERENCE波罗的海国际航运公会

B／LBILLOFLADING提单

BLFTBALEFEET包装尺码（容积）

BLKRBULKER散装船

BMBEAM横梁（船舶型宽）

BOCBANKOFCHINA中国银行

B/RBILLSRECEIVABLE应收票据

B/SBILLOFSALE／BILLOFSTORE抵押证券／船上用品免税单

B／STBILLOFSIGHT临时起岸报关单，见票即付汇票

C.A.LCURRENCYADJUSTMENTFACTOR货币附加费

CAPTCAPTAIN船长

C.CCIVILCOMMOTIONS内乱

CCIBCHINACOMMODLTIESINSPECTIONBUREAU中国商检总局

CCPITCHINACOUNCILFORPROMOTIONOFINTERNATIONALTRADE中国国际贸易促进委员会

C／ECHIEFEFGINEER  轮机长

C.F.CUBICFEET立方英尺

CFMCONFIRM确认、证实

CFRCOSTANDFREIGHT货价加运费（运费付至目的港）

C.G.ACARGO'S  PROPORTIONOFGENERALAVERAGE共同海损货物分摊额

C.I．CONSULARINVOICE领事签证

C&ICOSTANDINSURANCE货价加保险

CIFCOSTOFINSURANCEANDFREIGHT货价加保险和运费

CIPCARRIAGEANDINSURANCEPAIDTO货价加付至指定目的地的运、保费

CL.B／LCLEANBILLOFLADING清洁提单

C／NCONSIGNMENTNOTE／COVERNOTECREDITNOTE发货通知书／认保单贷方通知单

C／O（IN）CAREOF转交

COACONTRACTOFAFFREIGHTMENT包运合同

COMCOMMISSION佣金

CONBILLCONFERENCEBILLOFLADING公会提单

CONSECCONSECUTIVE连续的

CO-OPCO-OPERATION合作

COSCOCHINAOCEANSHIPPINGCOMPANY中国远洋公司

C／PCHARTERPARTY租船合同

CPTCARRIAGEPAIDTO货价加付至指定目的地的运费

C.R.CURRENTRATE现行费率

C.T.L.CONSTRUCTIVETOTALLOSS推定全损

CTRCONTRACT合同

CUDCOULD能、可（过去式）

CUMCUBICMETER  立方米

DDIESELOIL柴油

D／ADIRECTADDITIONAL直航附加费

DAFDELIVEREDATFRONTIER边境指定地点交货价

D／CDEVIATIONCLAUSE绕航和条款

D／DDELIVEREDATDOCKS码头交货

D／DDAYSAFTERDATE到期后······日

DDPDELIVEREDDUTYPAID目的地约定地点交货（完税后）价

DELDELIVERY交船（期），交货

DEPDEPARTURE