经典美剧《老友记》第三季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

经典美剧《老友记》第三季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

《经典美剧《老友记》第三季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典美剧《老友记》第三季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典美剧《老友记》第三季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语

Joe,that'swhyyourparentstoldyounottojumponthebed!

乔伊，这就是你爸妈叫你不要跳上床的原因

TheOneWiththeJam本集播出：

“果酱与男人”

Hey,lookatme!

I'mmakingjam!

看看我，我在做果酱

-I'vebeenatitsince4a.m.-Where'dyougetfruitat4a.m.?

我早上四点就起来了那么早你怎么买得到水果？

Downatthedocks.Youknow,youcangetitwholesale.在码头那儿买的你一定不知道可以买到批发价

Ididn'tknowthereweredocks.我根本不知道有码头

Isitbroken?

手臂断了吗？

No,butIgottawearthisforacoupleweeks.不，但我得戴着这玩意儿好几个礼拜

Youtellthedoctoryoudiditjumpingonyourbed?

你有没有告诉医生你是因为跳上床才受伤？

No.Ihadawholestoryworkedout,butthen...不，我编的故事本来有用的但是…

...Chandlersoldmeout.钱德出卖了我

Ididn'tthinkthedoctorwouldbuythatit"felloutofthesocket."抱歉，我想医生不会相信你说的“手臂就自己脱落了”

Whatisthis?

Fruit?

这是什么？

水果吗？

Monica'smakingjam.摩妮卡在做果酱

Jam?

Ilovejam!

Howcomeweneverhavejamatourplace?

我最爱果酱了！

我们家怎么从来没有果酱？

Becausethekidsneednewshoes.因为孩子们需要买新鞋

I'mgoingintobusiness.I'msickofbeingdepressedaboutRichard.我得做正事了我不想再为理查的事伤神

Ineededaplan.Aplantogetovermyman.我需要一个计划来忘记我的男人

What'stheoppositeofman?

Jam!

什么事跟男人相反？

就是果酱！

Joey,don't!

It'swaytoohot!

乔伊，不要！

那个太烫了！

This'lljustbemybatch.那么这一份就算我的

That'sit.到此为止

Hey,you,J.Crewguy....喂，那个穿杰克鲁牌的傢伙

Whyareyoufollowingme?

你为何跟踪我？

Allweek,everywhereIlook,there'syou.这一周来，我往哪儿看就会看到你

Youwouldn'treturnmycalls.Yousentbackmyletters.你也不回我电话又把我的信退回来

Onemorechance,Ursula.Please.再给我一次机会拜托，乌苏拉

Thisisawkward.真是太尴尬了

Yeah,becauseyouwantUrsula,andI'mPhoebe.Twinsisters.因为你要找的是乌苏拉我是菲比，我们是双胞胎

Seriously.这是真的

That'sgreat.I'mstalkingthewrongwoman.太好了，我跟错人了

Iamsuchadingus!

我真是个糊涂蛋！

Oh,you'renotadingus.你不是糊涂蛋

IjustwantyoutoknowIwasn'talwayslikethis.我只想让你知道我不是总是这样的

BeforeImetyoursister,Iwasanormalguywhosoldcellularphones.在认识你妹妹之前我只是卖行动电话的普通人

Look,it'snotyourfault.听着，这不是你的错

Imean,thisisjustwhatshedoestoguys,okay?

这就是她对待男人的方式

Well,thanks.谢谢你

Wait.Igotalittlestory.等等，我有个小故事告诉你

Once,injuniorhighschool,IthoughtIwasawitch.我在念国中时我以为自己是女巫

Andaguidancecounselortoldmesomethingthatmighthelpyou.有个辅导老师跟我说的话我想可以帮助你

Hesaid,"Okay,you'renotawitch.You'rejustanaveragestudent."他说“你根本不是女巫你只是个普通学生”

-SeewhatI'msaying?

-Notreally.你懂我的意思吗？

不太懂

Well,getoverit.忘了她吧

Youseemlikeareallyniceguy.你看起来是个好人

Don'tbesohardonyourself,okay?

别对自己太苛刻，好吗？

You'reright.Iknowyou'reright.Andthanksforbeingsonice.没错，我想你是对的谢谢你对我这么友善

Thanksalot.谢谢你

Wanttogetsomecoffee?

你要不要去喝咖啡？

Youdon'thavetowalkbehindmeanymore.你不用走在我后面了

"Goneformorejars.Bebacklater.MonicaGeller."“去买罐子，等会儿回来摩妮卡盖勒”

Waitaminute.Look!

等等，你看！

It'sanemptyapartment.整个房子里都没人

We'reallaloneinanemptyapartment.这间空房子里，只有我们两个

Ihavetobeatworkin10minutes.我在十分钟内得去上班

Allright.It'snotlikeI'memployeeoftheyearoranything.好吧，我又不是模范员工

Thereitis!

在这里啊！

Oh,that'swhatyoumean.这就是你要找的啊

DoIlookfat?

我看起来很胖吗？

No.不会啊

Iacceptthat.这点我可以接受

WhenJaniceaskedmeandIsaidno,shethoughtIwascallingheracow.当珍妮丝问我时，我回答不她却认为我说她像母牛

Walkusthroughit,honey.Walkusthroughit.重头再说一次给我们听…

Janicesaid,"Hi.DoIlookfattoday?

"AndIlookedather珍妮丝说，她今天看起来胖吗我看看她…

Youlookedather?

你看看她？

Youneverlook.你绝不能看

Youjustanswer.It'slikeareflex."DoIlookfat?

""No."你只能回答，就像反射动作“我看起来胖吗？

”，“不”

"IssheprettierthanIam?

""No."“她比我漂亮吗？

”，“不”

"Doessizematter?

"“尺寸重要吗？

”，“不”

Anditworksbothways.这点男女都适用

Soyoubothjustknowthisstuff?

所以你们本来就知道这些？

After30or40fights,youkindofcatchon.吵了大概三四十次后你大概就记住了

Okay.Forinstance:

好，比如说…

Janiceiscomingbackfromatrip.Shegivesyoutwooptions.珍妮丝旅行回来她给你两种选择

Optionone:

She'lltakeacabhomefromtheairport.选择一，她从机场自己搭计程车回来

Optiontwo:

Youcanmeetheratbaggageclaim.Whatdoyoudo?

选择二，你在领行李的地方与她碰面，你会怎么做？

Easy.Baggageclaim.简单，领行李的地方

Wrong!

Nowyou'resingle.错了，所以你没女朋友啦

It'sactuallysecretoptionnumberthree.其实是第三个秘密绝招

Youmeetheratthegate.Thatwaysheknowsyouloveher.你在登机门与她碰面这就表现出你对她的爱

Okay,thisisgood.好，这样真不错

Allright,Ihaveone.Janicelikestocuddle...好，我有一个问题珍妮丝晚上喜欢抱抱…

...atnight,whichI'mallfor.我当然也喜欢抱抱

Butwhenyouwanttogotosleep,youwantsomespace.不过当你想睡觉时你会想要一点空间

SohowdoItellherthatwithout...我要怎样告诉她，才不会…

...youknow,accidentallycallingherfatorsomething?

不小心又说她胖之类的？

Sorry,honey.Wecan'thelpyouthere,becausewe'recuddlysleepers.抱歉，我们帮不了你因为我们都是抱着睡的

I'mlateforwork.我上班要迟到了

-Areyouguyscomingdown?

-Yeah.I'mrightbehindyou.你们要不要下来？

好，等一下就去

Goodluck,Chandler.祝你好运，钱德

Thesleepingthing.关于睡觉那件事

Verytrickybusiness,butsolvable.非常困难，但可以解决

Ithoughtyouwere"cuddlysleepers."我以为你们都是“抱着睡觉”

No,notcuddly.Notme.Justher.不，不是抱着睡不是我，只有她

I'mlikeyou.Ineedtheroom.我跟你一样，我需要空间

Okay,comehere.好，到这儿来

Okay.You'reinbed.好，现在你在床上

I'llusethecushion.我还是用垫子好了

Okay.You'reinbed.She'soveronyourside,cuddling.好，你在床上她在你旁边，抱着你

Now,youwaitforhertodriftoff...现在，你等她逐渐睡着…

...andthenyouhugher...然后你抱住她…

...androllherovertohersideofthebed.然后把她滚到床的另一边

Andthenyou...然后你…

...rollaway.你就滚到旁边去

Hugforher.抱住她

Rollforyou.自己滚到旁边去

Theold"hugandroll."就像以前的“拥抱与翻滚”

Onequestion.You'repretendingthepillow'sagirl,right?

只有一个问题你把枕头当作女生，对吧？

Rememberwhenyouwereakid,yourmomwouldsendyoutothemovies...记得小时候你妈会把你送到电影院…

...withajarofjamandalittlespoon?

给你一罐果酱和一根小汤匙？

You'resopretty.你真可爱

Youknowthatguywho'sbeenfollowingme?

Italkedtohimtoday.你知道那个跟踪我的人吗？

我今天跟他说话了

Youtalkedtohim?

Areyoucrazy?

你跟他说话？

你疯了吗？

First,I'mnotcrazy.Andsecond,sayit,don'tsprayit.第一，我没有疯第二，用说的，别用喷的

Anyway,hisnameisMalcolm,andhewasn'tfollowingme.反正他叫做麦尔康他也不是在跟踪我

Imean,hewas,buthethoughtIwasUrsula.我是说，他在跟踪没错但他以为我是乌苏拉

That'swhyhecouldn'tjustcomeupandtalktome.所以他不敢上前来跟我说话

Becauseoftherestrainingorder.因为有禁制令

NotfeelingbetteraboutMalcolm.我还是对麦尔康没有好感

No,no,he'snotakook.不，他不是疯子

He'sjustthisverypassionate,incrediblyromanticguy...他只是个非常热情极度浪漫的傢伙…

...thatjustgotateensybitcarriedaway.只是有点过火了

Wegetalongreallywell,andhe'ssocute.我们处得很好，而且他很可爱

Oh,myGod!

You'vegotacrushonyoursister'sstalker.天啊，你竟然暗恋跟踪你妹妹的人

I'mgoingtohelphimget"de-Ursula-ized."我要帮他忘记乌苏拉的一切

LikeIdidforJoeyafterhewentoutwithher.就像乔伊跟她约会后我为他做的一样

Ididn'tstalkher.我没有跟踪她

Iaskedforthenews,nottheweather.我是问你事情你不用喷口水

Joey,thisisforyou.It'sblackberrycurrant.乔伊，这是你的这是黑莓红醋粟酱

Joe,Igottoask.乔伊，我得问你

Thegirlfromthexeroxplace,bucknaked...影印店的那个女孩，全裸

...orabigtubofjam?

还是你要一大缸果酱？

Putyourhandstogether.你把两只手放在一起吧

Takeyourtimewiththat.It'smylastbatch.你慢慢吃啊，那是最后一批

Nomorejam?

没有果酱了？

Whathappenedtoyourjamplan?

你的果酱计划呢？

IfiguredoutI'dneedtocharge$17ajarjusttobreakeven.我算过了我每罐得卖17元才能打平

SoI'vegotanewplannow.Babies.所以我有个新计划就是生小孩

Well,you'llneedmuchbiggerjars.那你可能需要很大的罐子

-Whatareyoutalkingabout?

-Aboutmehavingababy.你们在谈什么？

谈我要生孩子的事

-Areyouserious?

-Yeah.你是认真的吗？

是啊

Thejamplanhelpedmetakecontrolofmylife.果酱计划让我开始掌握自己的生活

SoIthought,"Whatisthemostimportantthingtome?

"所以我就想什么事对我最重要？

Andthat'swhenIcameupwiththebabyplan.因此我就想出生小孩这个计划

Aren'tyouforgettingsomething?

你是不是忘了什么？

Whatisthatguy'sname?

Dad!

那个傢伙叫什么？

叫“爸爸”！

Ittookme28yearstofindamanIwantedtospendmylifewith.我花了28年，找到一个想与他共度终身的男人

IfIhavetowaitanother28years,I'llbe56beforeIcanhaveababy.如果我还得再等28年我就得56岁才生小孩

Andthat'sjuststupid.那样实在太愚蠢了

That'swhat'sstupid?

那样叫愚蠢？

Idon'tneedanactualman.Justafewofhisbestswimmers.我不需要一个真正的男人只要他几只会游泳的小傢伙

Andthereareplacesyoucangotogetthat...stuff.而且你可以在某个地方得到那些小傢伙

Downtothedocksagain?

又要去码头了吗？

Night-night,Bing-a-ling.晚安，宾宝贝

Night-night...晚安…

...Janice.珍妮丝

Lookatalltheroomonherside!

看看她那一边的位置！

Agiantpenguincouldfitoverthere.都可以放一只大企鹅了

That'dbeweird,though.不过那样会很奇怪

Hugandrolltime.要开始“拥抱与翻滚”了

I'mhugging.I'mhugging.我正在拥抱…

You'rerolling,and....你在翻滚，然后…

Yes!

Freedom!

太好了，自由了！

Exceptforthisarm!

除了这只手臂以外！

I'mstuck.Stuckarm.我被困住了，手臂卡住了

Timefortheoldtableclothtrick.Onefluidmotion.该玩以前那种盖桌布的游戏了，一个快动作

Quicklikeacat.像猫一样矫捷…

Andone,two...一、二…

...three!

三！

Here'smybinoculars.这是我的双眼望远镜

Oh,great.You'redoinggreat.很好，你做得很好

Goingstrong.IKeepgoing.很不错，继续吧

Thesearemynight-visiongoggles.这是我的夜视镜

ThisisthebookIpretendtoreadwhenI'mwatchingherinthepark.这是我在公园里看她时假装阅读的书

AndtheseareMadlibs.They'rejustforfun.这些是接字游戏只是好玩用的

ThisisthelogIkept,recordinghereverymovement.这是我写的日志记录她的一举一动

Wanttohearsomeofit?

你要不要听听看？

Notevenalittlebit.我一点也不想听

It'saboutyou.是跟你有关的

Okaythen.那好吧

"lmetPhoebetoday.我今天遇到菲比

ShewasreallynicetomeeventhoughI'msuchaloser.她对我很好即使我真的是个败类

AndwhenIwaswalkinghome,Ithoughtaboutheralot.当我走回家时，我不断想着她

Itwasweird,butkindofcool."虽然很怪，却是很棒的感觉

Good.很好

Sowhatwereyouthinking?

你在想什么？

Iwasthinkingwhatit'dbeliketokissyou.我在想亲你是什么感觉？

-Really?

-No.真的吗？

不

That'sjustsomethingIsaidnowsothatmaybeIcouldkissyou.那只是我故意说的这样我才能亲你

Oh,okay.好啊

No,it'sallright.Ijusthadajarofmustard.不，不用了我刚吃了一罐芥末

Okay.Spermdonornumber03815,comeondown!

好，捐精者编号03815来罗！

Okay,he's6'2",170pounds.好，他是6尺2寸，170磅

HedescribeshimselfasamaleGinaDavis.他形容自己是男性的吉娜戴维丝

Youmeanthere'smorethanoneofus?

你是说除了我们之外还有别人？

Youcan'tdothis,Mon.Ifyoudothis,I'll你不能这样做，摩妮卡如果你这么做，我会…

-You'llwhat?

-I'lltellMom.你会怎样？

我会告诉妈

I'msorry,buthe'sright.Iloveyou,butyou'recrazy.很抱歉，他是对的我爱你，可是你真的疯了

Why?

Whyisthiscrazy?

为什么这样就叫疯了？

-Sothisisn'ttheidealway-Oh,it's