泰戈尔飞鸟集拼音加注版.docx

泰戈尔飞鸟集拼音加注版.docx

《泰戈尔飞鸟集拼音加注版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《泰戈尔飞鸟集拼音加注版.docx（66页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

泰戈尔飞鸟集拼音加注版

泰戈尔飞鸟集拼音加注版

fēiniǎojí

飞　鸟　集

　　xiàtiāndefēiniǎo，fēidàowǒchuāngqiánchàng

　　夏　天　的飞　鸟　，飞　到　我　窗　　前　　唱　

gē，yòufēiqùle。

歌，又　飞　去了。

　　qiūtiāndehuángyè，tāmenméiyǒushénmekěchàng

　　秋　天　的　黄　叶，它们　没　有　什　么可　唱　

，zhītànxīyīshēng，fēilàzàinàlǐ。

，只　叹　息一　声　，飞　落在　那里。

　shìjièshàngdeyīduìxiǎoxiǎodepiāobózhěyā

　世　界　　上　的一队　小　小　的　漂　泊者　呀

，qǐngliúxiànǐmendezúyìnzàiwǒdewénzìlǐ。

，请　留　下　你们　的足印　在　我的文　字里。

　　shìjièduìzhetādeàirén，bǎtāhàohàndemiàn

　　世　界　对　着　它的爱人　，把它浩　瀚　的　面　

jùjiēxiàle。

具揭　下　了。

　　tābiànxiǎole，xiǎorúyīshǒugē，xiǎorúyīhuí

　　它　变　小　了，小　如一　首　歌，小　如一回　

yǒnghéngdejiēwěn。

永　恒　的接　吻　。

　　shì“dì”delèidiǎn，shǐtādewēixiàobǎochí

　　是　“地”的泪　点　，使　她的微　笑　保　持　

zheqīngchūnbùxiè。

着　青　春　不谢　。

　　guǎngmòwúyíndeshāmòrèlièdìzhuīqiúzheyī

　　　广　漠无垠　的沙　漠热烈　地　追　求　着　一

yèlǜcǎodeài，dàntāyáoyáotóu，xiàoqǐlái，fēile

叶绿　草　的爱，但　她摇　摇　头　，笑　起来　，飞　了

kāiqù。

开　去。

　　rúguǒcuòguòletàiyángshínǐliúlelèi，nàmò

　　如果　错　过　了太　阳　时　你流　了泪　，那末

nǐyěyàocuòguòqúnxīngle。

你也要　错　过　群　星　了。

　　tiàowǔzhedeliúshuǐyā，zàinǐtúzhōngdení

　　　跳　舞着　的流　水　呀，在　你途　中　的泥

shā，yāoqiúnǐdegēshēng，nǐdeliúdòngne。

nǐkěn

沙　，要　求　你的歌　声　，你的流　动　呢。

你肯　

jiābǒzúdeníshāérjùxiàme？

夹　跛足的泥沙　而俱下　么？

　　tāderèqièdeliǎn，rúyèyǔshìde，jiǎorǎozhe

　　她的热切　的　脸　，如夜雨似　的，搅　扰　着　

wǒdemènghún。

我的　梦　魂　。

　　yǒuyícì，wǒmenmèngjiàndàjiādōushìbùxiāng

　　有　一次，我们　梦　见　大家　都　是　不　相　

shíde。

识　的。

　　wǒmenxǐngle，quèzhīdàowǒmenyuánshìxiāng

　　我们　醒　了，却　知　道　我们　原　是　　相　

qīnàide。

亲　爱的。

　　yōusīzàiwǒdexīnlǐpíngjìngxiàqù，zhèngrú

　　忧　思在　我的心　里　平　静　下　去，　正　如

huánghūnzàijìjìngdelínzhōng。

　黄　昏　在　寂　静　的林　　中　。

　　yǒuxiēkànbújiàndeshǒuzhǐ，rúlǎnlǎndewēi

　　有　些　看　不　见　的　手　指　，如懒　懒　的微　

　shìde，zhèngzàiwǒdexīnshàng，zòuzhechányuándòng

　似　的，　正　在　我的心　　上　，奏　着　潺　湲　动　

delèshēng。

的乐　声　。

　　“hǎishuǐyā，nǐshuōdeshìshénme？

”

　　“海　水　呀，你　说　的是　什　么？

”

　　“shìyǒnghéngdeníngwèn。

”

　　“是　永　恒　的　凝　问　。

”

　　“tiānkōngyā，wǒhuídádehuàshìshénme？

”

　　“天　空　呀，我回　答的话　是　什　么？

”

　　“shìyǒnghéngdechénmò。

”

　　“是　永　恒　的　沉　默。

”

　　jìngjìngdìtīng，wǒdexīnyā，tīngnà“shìjiè

　　　静　静　地　听　，我的心　呀，听　那“世　界　

”dedīyǔ，zhèshìtāduìnǐdeàidebiǎoshìyā。

”的低语，这　是　他对　你的爱的　表　示　呀。

　　chuàngzàodeshénmì，yǒurúyèjiāndehēiàn，—

　　　创　造　的　神　秘，有　如夜　间　的黑　暗，—

—shìwěidàde。

érzhīshídehuànyǐng，bùguòrúchén

—是　伟　大的。

而知　识　的　幻　影　，不过　如　晨　

jiānzhīwù。

间　之　雾。

　　búyàoyīnwèiqiàobìshìgāode，érràngnǐdeài

　　不要　因　为　峭　壁是　高　的，而　让　你的爱

qíngzuòzàiqiàobìshàng。

情　坐　在　峭　壁　上　。

　　wǒjīnchénzuòzàichuāngqián，“shìjiè”rúyí

　　我今　晨　坐　在　　窗　　前　，“世　界　”如一

gèguòlùderénshìde，tíngliúleyīhuì，xiàngwǒdiǎn

个过　路的人　似　的，停　留　了一会　，　向　我　点　

diǎntóuyòuzǒuguòqùle。

点　头　又　走　过　去了。

　　zhèixiēwēiyu，shìlǜyèdesùsùzhīshēngyā；

　　　这　些　微　语，是　绿　叶的簌簌之声呀；

tāmenzàiwǒdexīnlǐ，yúyuèdewēiyǔzhe。

他们　在　我的心　里，愉悦　的微　语着　。

　　nǐkànbújiànnǐdezhēnxiàng，nǐsuǒkànjiànde

　　你看　不　见　你的　真　　相　，你所　看　见　的

，zhǐshìnǐdeyǐngzi。

，只　是　你的　影　子。

　　zhǔyā，wǒdenèixiēyuànwàngzhēnshìyúshǎyā

　　主　呀，我的那　些　愿　望　真　是　愚傻　呀

，tāmenzázàinǐdegēshēngzhōngxuānjiàozhene。

，它们　杂在　你的歌　声　　中　喧　叫　着　呢。

　　ràngwǒzhǐshìjìngtīngzhebɑ。

　　　让　我只　是　静　听　着　吧　。

　　wǒbùnéngxuǎnzénàzuìhǎode。

　　我不　能　选　择那最　好　的。

　　shìnàzuìhǎodexuǎnzéwǒ。

　　是　那最　好　的　选　择我。

　　nèixiēbǎdēngbēizàitāmendebèishàngderén

　　那　些　把　灯　背　在　他们　的背　　上　的人　

，bǎtāmendeyǐngzitóudàotāmenqiánmiànqù。

，把他们　的　影　子投　到　他们　前　面　去。

　　wǒcúnzài，nǎishìsuǒwèishēngmìngdeyígèyǒng

　　我存　在　，乃　是　所　谓　　生　命　的一个　永　

jiǔdeqíjì。

久　的奇迹。

　　“wǒmen，xiāoxiāodeshùyè，dōuyǒushēngxiǎng

　　“我们　，萧　萧　的树　叶，都　有　　声　　响　

huídánàbàofēngyǔ，dànnǐshìshuíne，nàyàngdìchén

回　答那暴　风　雨，但　你是　谁　呢，那　样　地　沉　

mòzhe？

”

默着　？

”

　　“wǒbùguòshìyīduǒhuā。

”

　　“我不过　是　一朵　花　。

”

　　xiūxīzhīlìshǔyúgōngzuò，zhèngrúyǎnjiǎnzhī

　　休　息之　隶属　于　工　作　，　正　如眼　睑　之　

lìshǔyúyǎnjīng。

隶属　于眼　睛　。

　　rénshìyígèchūshēngdeháizi，tādelìliàng

　　人　是　一个初　　生　的孩　子，他的力　量　

，jiùshìshēngzhǎngdelìliàng。

，就　是　　生　　长　的力　量　。

　　shàngdìxīwàngwǒmenchóudátāde，zàiyútāsòng

　　　上　帝希　望　我们　酬　答他的，在　于他　送　

gěiwǒmendehuāduǒ，érbùzàiyútàiyánghétǔdì。

给　我们　的花　朵　，而不在　于太　阳　和土地。



　　guāngrúyígèluǒtǐdeháizi，kuàikuàihuóhuó

　　　光　如一个裸　体的孩　子，快　快　活　活　

dìzàilǜyèdàngzhōngyóuxì，tābùzhīdàorénshìhuì

地在　绿　叶　当　　中　游　戏，他不知　道　人　是　会　

qīzhàde。

欺诈　的。

　　ā，měiyā，zàiàizhōngzhǎonǐzìjǐbɑ，búyào

　　啊，美　呀，在　爱　中　找　你自己吧　，不要　

dàonǐjìngzidechǎnyúzhōngqùzhǎoyā。

到　你　镜　子的　谄　谀　中　去　找　呀。

　　wǒdexīnchōngjīzhetādebōlàngzài“shìjiè

　　我的心　　冲　激着　她的波　浪　在　“世　界　

”dehǎiànshàng，zhànzhuóyǎnlèizàishàngbiānxiě

”的海　岸　上　，蘸　着　眼　泪　在　　上　边　写　

zhetādetíjì：

着　她的题记：

　　“wǒàinǐ。

”

　　“我爱你。

”

　　“yuèéryā，nǐděnghòushénmene？

”

　　“月　儿呀，你　等　候　什　么呢？

”

　　“yàozhìjìngyìyúwǒbìxūgěitārànglùdetài

　　“要　致　敬　意于我必须给　他　让　路的太　

yáng。

”

阳　。

”

　　lǜshùchángdàolewǒdechuāngqián，fǎngfúshì

　　绿　树　　长　到　了我的　窗　　前　，仿　佛是　

yīnyǎdedàdìfāchūdekěwàngdeshēngyīn。

喑　哑的大地发出　的渴　望　的　声　音　。

　　shàngdìzìjǐdeqīngchén，zàitāzìjǐkànlái

　　　上　帝自己的　清　晨　，在　他自己看　来　

yěshìxīnqíde。

也是　新　奇的。

　　shēngmìngyīnle“shìjiè”deyāoqiú，dédàotā

　　　生　命　因　了“世　界　”的要　求　，得到　他

dezīchǎn，yīnleàideyāoqiú，dédàotādejiàzhí。

的资　产　，因　了爱的要　求　，得到　他的价　值　。



　　gāndehéchuáng，bìngbùgǎnxiètādeguòqù。

　　干　的河　床　，并　不感　谢　他的过　去。

　　niǎoéryuànwéiyīduǒyún。

　　　鸟　儿　愿　为　一朵　云　。

　　yúnéryuànwéiyīzhīniǎo。

　　云　儿　愿　为　一只　鸟　。

　　pùbùgēdào：

“wǒděidàozìyóushíbiànyǒugē

　　瀑布歌道　：

“我得　到　自由　时　便　有　歌

shēngle。

”

　声　了。

”

　　wǒbùnéngshuōchūzhèxīnwèishénmenàyàngmò

　　我不　能　说　出　这　心　为　什　么那　样　默

mòdìtuísàngzhe。

默地颓　丧　着　。

　　nàxiǎoxiǎodexūyào，tāshìyǒngbúyāoqiú，yǒng

　　那　小　小　的需要　，他是　永　不要　求　，永　

bùzhīdào，yǒngbùjìzhede。

不知　道　，永　不记着　的。

　　fùrén，nǐzàiliàolǐjiāshìdeshíhòu，nǐdeshǒu

　　妇人　，你在　料　理家　事　的时　候　，你的　手　

zúgēchàngzhe，zhèngrúshānjiāndexīshuǐgēchàng

足歌　唱　着　，　正　如　山　间　的溪　水　歌　唱　

zhezàixiǎoshízhōngliúguò。

着　在　小　石　　中　流　过　。

　　tàiyánghéngguòxīfāngdehǎimiànshí，duìzhe

　　太　阳　横　过　西　方　的海　面　时　，对　着　

dōngfāng，zhìtādezuìhòudejìnglǐ。

东　方　，致　他的最　后　的　敬　礼。

　　búyàoyīnwèinǐzìjǐméiyǒuwèikǒu，érqùzé

　　不要　因　为　你自己没　有　胃　口　，而去责

bèinǐdeshíwù。

备　你的食　物。

　　qúnshùrúbiǎoshìdàdìdeyuànwàngshìde，shù

　　群　树　如　表　示　大地的　愿　望　似　的，竖　

zhǐlìzhe，xiàngtiānkōngkuīwàng。

趾　立着　，　向　天　空　窥　望　。

　　nǐwēiwēidìxiàozhe，bùtóngwǒshuōshénmehuà

　　你微　微　地　笑　着　，不　同　我　说　什　么话　

，érwǒjuéde，wèilezhègè，wǒyǐděngdàidejiǔle。

，而我觉　得，为　了这　个，我已　等　待　得久　了。



　　shuǐlǐdeyóuyúshìchénmòde，lùdìshàngdeshòu

　　　水　里的游　鱼是　沉　默的，陆地　上　的　兽　

lèishìxuānnàode，kōngzhōngdefēiniǎoshìgēchàng

类　是　喧　闹　的，空　　中　的飞　鸟　是　歌　唱　

zhede；dànshìrénlèiquèjiānyǒulehǎilǐdechénmò

着　的；但　是　人　类　却　兼　有　了海　里的　沉　默

，dìshàngdexuānnào，yǔkōngzhōngdeyīnyuè。

，地　上　的　喧　闹　，与　空　　中　的音　乐　。

　　“shìjiè”zàichóuchúzhīxīndeqínxiánshàng

　　“世　界　”在　踌　躇　之　心　的琴　弦　　上　

pǎoguòqù，zòuchūyōuyùdelèshēng。

跑　过　去，奏　出　忧　郁的乐　声　。

　　tābǎtādedāojiàndàngzuòtādeshàngdì。

　　他把他的刀　剑　当　做　他的　上　帝。

　　dāngtādedāojiànshènglìshítāzìjǐquèshī

　　　当　他的刀　剑　　胜　利时　他自己却　失　

bàile。

败　了。

　　shàngdìcóngchuàngzàozhōngzhǎodàotāzìjǐ。

　　　上　帝　从　　创　造　　中　找　到　他自己。



　　yīnyǐngdàishàngtādemiànmù，mìmìdì，wēnshùn

　　阴　影　戴　　上　她的　面　幕，秘密地，温　顺　

dì，yòngtādechénmòdeàidejiǎobù，gēnzài“guāng

地，用　她的　沉　默的爱的　脚　步，跟　在　“　光　

”hòubiān。

”后　边　。

　　qúnxīngbùpàxiǎndexiàngyínghuǒchóngnàyàng

　　群　星　不怕　显　得　像　萤　火　　虫　那　样　

。

。

　　xièxièshàngdì，wǒbúshìyígèquánlìdelúnzi

　　谢　谢　　上　帝，我不是　一个　权　力的轮　子

，érshìbèiyāzàizhèlúnxiàdehuórénzhīyī。

，而是　被　压在　这　轮　下　的活　人　之　一。

　　xīnshìjiānruìde，búshìkuānbóde，tāzhízhuó

　　心　是　尖　锐　的，不是　宽　博的，它执　着　

zàiměiyìdiǎnshàng，quèbìngbùhuódòng。

在　每　一　点　　上　，却　并　不活　动　。

　　nǐdeǒuxiàngwěisànzàichéntǔzhōng，zhèkězhèng

　　你的偶　像　委　散　在　尘　土　中　，这　可　证　

míngshàngdìdechéntǔbǐnǐdeǒuxiàngháiwěidà。

明　　上　帝的　尘　土比你的偶　像　还　伟　大。



　　rénzàitādelìshǐzhōngbiǎoxiànbùchūtāzì

　　人　在　他的历史　　中　表　现　不出　他自

jǐ，tāzàilìshǐzhōngfèndòuzhelòuchūtóujiǎo。

己，他在　历史　　中　奋　斗　着　露　出　头　角　。

　　bōlidēngyīnwèiwǎdēngjiàotāzuòbiǎoxiōng

　　玻璃　灯　因　为　瓦　灯　叫　他做　表　　兄　

érzébèiwǎdēng，dàndāngmíngyuèchūláishí，bōli

而责备　瓦　灯　，但　当　明　月　出　来　时　，玻璃

dēngquèwēnhédìwēixiàozhe，jiàomíngyuèwéi——“

灯　却　温　和地微　笑　着　，叫　明　月　为　——“

wǒqīnàide，qīnàidezǐzǐ。

”

我亲　爱的，亲　爱的姊姊。

”

　　wǒmenrúhǎiōuzhīyǔbōtāoxiāngyùshìde，yù

　　我们　如海　鸥之　与波涛　　相　遇似　的，遇

jiànle，zǒujìnle。

hǎiōufēiqù，bōtāogǔngǔndìliú

见　了，走　近　了。

海　鸥飞　去，波涛　滚　滚　地流　

kāi，wǒmenyěfēnbiéle。

开　，我们　也分　别　了。

　　rìjiāndegōngzuòwánle，yúshìwǒxiàngyīzhī

　　日　间　的　工　作　完　了，于是　我　像　一只　

tuōzàihǎitānshàngdexiǎochuán，jìngjìngdìtīngzhe

拖　在　海　滩　　上　的　小　　船　，静　静　地　听　着　

wǎncháot