英语六级写作翻译汇总.docx

英语六级写作翻译汇总.docx

《英语六级写作翻译汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语六级写作翻译汇总.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语六级写作翻译汇总

2015英语六级翻译汇总

　中国是世界上最大的发展中国家，人口约占世界总人口的22%。

在过去相当长的时期里，由于诸多原因，贫困一直困扰着中国。

20世纪80年代中期，中国农村绝大多数地区凭借自身的发展优势，经济得到快速增长，但少数地区由于经济、社会、历史、自然等方面的制约，发展相对滞后。

中国政府在致力于经济和社会全面发展的进程中，在全国范围内实施了以解决贫困人口温饱问题为主要目标的有计划、有组织的大规模扶贫开发，极大地缓解了贫困现象。

　　参考答案

　　Chinaisthelargestdevelopingcountryintheworldanditspopulationaccountsforabout22percentoftheworld’stotal.Foralongperiodofitshistory,Chinahasbeenplaguedbypovertyforvariousreasons.Inthemid-1980s,theeconomyofanoverwhelmingmajorityoftheruralareasinChinagrewdramaticallybyvirtueoftheirownadvantages,butasmallnumberofareasstilllaggedbehindbecauseoftheconstraintsoftheireconomic,social,historical,andnaturalconditions.TheChinesegovernment,whileworkingonall-roundeconomicandsocialdevelopment,hasnationwideimplementedalarge-scaleprogramfordevelopment-orientedpovertyreliefinaplannedandorganizedway.Withthemainobjectiveofhelpingpoverty-strickenpeoplesolvethefoodandclothingproblems,thisprogramhasgonealongwaytowardalleviatingpoverty.

　　难点精析

　　1.发展中国家：

英语中对应的表达为developingcountry，该句结构简单，直译即可。

：

：

2.人口约占世界总人口的……：

此句紧接上文，和前面一个分句共享一个主语China，为了指代清楚并且避免重复，此处的“人口”可译为itspopulation。

表达“（数量、比例上）占”有一个常用的词组accountfor。

“世界总人口”如果直译的话是theworld’stotalpopulation或者thetotalpopulationoftheworld，但是由于该分句的主语中已经出现了一次population,故此处可将total活用作名词，意为“总数”。

　　3.在过去相当长的时期里：

该分句如果直译的话可译为foralongtimeinthepast，但是根据语境，此处“相当长的时期”指的是“中国历史中的一个很长的时期”，又由于该分句所在句的主语随后紧接着出现，因:

　　而可以意译为foralongperiodofitshistory。

!

　　4.由于诸多原因：

此处较为简单，可以有多种译法。

“由于”可以用becauseof,dueto,outof来表达，也可以用一个简洁的单词for。

“诸多”的表达方式也有很多，如many,various,alotof,lotsof等。

因而该分句可简洁地译为forvariousreasons。

:

：

5.贫困一直困扰着……：

表达“被贫困所困扰”较为常用的译法是beplaguedby，由于此处表达的是过去已经发生并且其影响持续到现在的一种状态，因而注意时态要采用现在完成时。

此处可译为…hasbeenlaguedbypoverty。

　　6.20世纪80年代中期……发展相对滞后：

该句较长，翻译时要注意平衡句子的结构。

“经济发展较快”中的:

;“经济”指的是“中国农村绝大多数地区的经济”，在翻译时可以照此调整一下句子的语序。

“滞后”常用lagbehind来表达。

7.中国政府在致力于……缓解了贫困现象：

该句内容较多，翻译时可以根据语义将该长句拆分成两个独立的句子，即：

“中国政府在致力于经济和社会全面发展的进程中，在全国范围内实施了有计划、有组织的大规模扶贫开发。

扶贫开发以解决贫困人口的溫饱问题为主要目标，极大地缓解了贫困现象。

”“致力于”可以用短语workon来表达。

“扶贫开发”实际上是一个项目，因而可灵活译为aprogramfordevelopment-orientedpovertyrelief。

几千年的中国文化充实着中国梦，同时，过去三十几年的改革开放也激励着中国梦。

中国梦最显著的特征是包容性和双赢合作。

这些也是使中国梦扩大它的全球影响范围和被其他国家的人民认可的基本特征。

中国梦是民族复兴的梦。

它是建设一个强大繁荣的国家，给中国人民带来幸福生活的梦。

中国梦需要维持稳定健康的经济发展，科学管理社会，以及有效应对外部发展的风险和挑战。

　　译文内容：

　　TheChinesedreamhasbeenenrichedbythousandsofyearsofChinesecultureandinspiredamongotherthingsbythepastthreedecadesofreformandopening-up.ThemostnoticeablefeaturesoftheChinesedreamincludeinclusivenessandwin-wincooperation.ThesearetheveryfeaturesthatwillenabletheChinesedreamtoexpanditsglobalreachandberecognizedbypeopleofothernations.TheChinesedreamisthedreamofnationalrejuvenation.Itisthedreamofbuildingapowerfulandprosperousstate,adreamofbringinghappinessinthelivesoftheChinesepeople.Itentailssustainingsteadyandhealthyeconomicgrowth,scientificallymanagingtheChinesesociety,andeffectivelyrespondingtotherisksandchallengesofexternaldevelopment.

天津市古文化街于1986年元旦建成开业，全长687米，为模仿清民间建筑风格。

它坐落在南开区海河西岸，是一条商业步行街，值得一看。

再者，古文化街是天津市的发祥地，也是天津最早的文化、宗教和商业中心。

天后宫（即著名的妈祖庙）就在这条街的中心。

这条街上出售古玩、古旧书籍、传统手工艺制品和民俗用品。

天津的民间艺术品杨柳青年画、泥人张彩塑、风筝魏风筝、刘氏砖刻在此也都设有专店。

这里还有风味小吃，如茶汤、锅巴菜、耳朵眼炸糕。

　　【精彩译文】

　　OpenedonNewYear’Dayin1986,theAncientCultureStreetinTianjincityis687meterslong,withitsarchitectureimitatingthefolkstyleoftheQingDynasty.LocatedonthewestbankofHaiheRiverinNankaiDistrict,itisacommercialpedestrianstreetwhichisworthvisiting.Furthermore,thisstreetisknownastheCradleofTianjin,andisthefirstcultural,religiousandbusinesscentreofthecity.InitscentreisthefamousTianhou（HeavenlyQueen）Temple,morepopularlyknownasMazu.Antiques,ancientbooks,traditionalhandicraftsandfolkproductsaresoldhere.Additionally,thetraditionalfolk-artYangliuqingNewYearpaintings,NirenZhang’sColour-ClayFigurines,WeiKitesandLiuCarvingsallhavetheirshopsthere.TherearealsolocalsnackssuchasChatangSoup,Guobacai,EarholeFriedCake,etc.

近代以来，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。

亚洲人们为改变自己的命运，始终以不屈的意志和艰辛的奋斗开辟前进道路。

今天，人们所看到的亚洲发展成就，是勤劳智慧的亚洲人民不屈不挠、锲而不舍奋斗的结果。

　　亚洲人民深知，世界上没有放之四海而皆准的发展模式，也没有一成不变的发展道路，亚洲人民勇于变革创新，不断开拓进取，探索和开辟适应时代潮流，符合自身实际的发展道路，为经济社会发展打开了广阔前景。

　　【译文】

　　Inmoderntimes,Asiaexperiencedtwistsandturnsinitsdevelopment.Tochangetheirdestiny,thepeopleofAsiahavebeenforgingaheadinanindomitablespiritandwithhardstruggle.Asia'sdevelopmentachievementstodayaretheresultofthepersistenteffortsoftheindustriousandtalentedAsianpeople.

　　ThepeopleofAsiaarefullyawarethatthereisnoreadymodelorunchangingpathofdevelopmentthatisuniversallyapplicable.Theynevershyawayfromreformandinnovation.Instead,theyarecommittedtoexploringandfindingdevelopmentpathsthatareinlinewiththetrendofthetimesandtheirownsituations,andhaveopenedupbrightprospectsforeconomicandsocialdevelopment.

朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。

虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。

今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。

　　漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。

它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。

　　【译文】

　　Shanghaiisadynamic,diverseandstimulatingcity-theveryepitomeofmodernChina.ThoughShanghaicannotrivalBeijinginculturalheritage,itsvariedarchitecturalstylesandcosmopolitanfeelgiveitacharmofitsown.Today'sShanghaihasbecomeaworld-famousinternationalmetropolis.

　　Awalkthroughthisboomingcityrevealsmanyglimpsesofitscolorfulpast.HiddenamongsttheskyscrapersareremainsoftheoriginalShanghai.TheykeeponshowinghowShanghaihasbeendevelopingfastandenormouslysinceitsopeningasacommercialportinthelate19thcentury,especiallyafterthefoundingofnewChina.

中国人使用筷子已经有3000多年的历史了。

中国的筷子夹菜的一端是圆的，象征着天;另一端是方的，象征着地。

这是因为，维持充足的食物供应是天地之间最重要的事情。

中国有个古老的风俗，女子出嫁时要用筷子当嫁妆，因为“筷子”与“快子”谐音。

根据中国的餐桌礼仪，吃饭时一直握着筷子是不礼貌的。

将菜送入口中后，应立刻把筷子放下。

吃饭时，用筷子指着别人会对其造成冒犯。

【精彩译文】Therehasbeenahistoryofmorethan3000yearsfortheChinesetohavemealswithchopsticks.Chinesechopsticksareroundontheeatingendwhichsymbolizestheheaven,andtheotherendissquarewhichsymbolizestheearth.Itisbecausemaintaininganadequatefoodsupplyisthegreatestconcernbetweentheheavenandtheearth.ThereisanoldcustominthepastinChina,thatchopsticksshouldbeapartofagirl’sdowry.Kuaizi（chopsticks）ispronouncedthesameas“kuaizi”.Thelattersymbolized“quick”and“son”.AccordingtotheChinesetraditionaltablemanners,itisimpolitetoholdthechopsticksallthetimeoverthemeal.Assoonasonepersonsendsabiteintohismouth,heshouldputdownthechopsticks.Itwouldoffendotherstopointatthemwithchopsticksoverthemeal.

从某种意义上说，汉语是一种很古老的语言，其最早的汉字已有近四千年的历史了。

汉字在其漫长的发展史中演化成许多不同的书写形式，例如篆书、隶书、楷书和行书。

中国书法家往往使汉字的字形夸张以取得艺术效果，例如旅游胜地的一些石刻碑文。

中国书法是一门研究艺术，随着各位学习兴趣的提高，我们将适时介绍中国书法的流派，以及如何欣赏中国书法的艺术性。

【翻译译文】

　Inasense,Chineseisaveryoldlanguage,anditsearliestcharactersdatebacknearlyfourthousandyearsago.

　Duringtheirlonghistoryofdevelopment,Chinesecharactershaveevolvedintomanydifferentscriptforms,suchastheSealscript,Clericalscript,RegularscriptandRunningscript.ChinesecalligraphersusuallyrendertheirChinesecharactersinwaysthatexaggeratetheformtoyieldartisticbeauty,suchasthoseinstoneinscriptionsseenintouristresorts.Chinesecalligraphyisasubjectofartisticstudy.AsyourinterestinChinesecharactersystemincreasesinthedaystocome,wewillintroduceinduetimethedifferentschoolsofChinesecalligraphy,andhowtoappreciatetheartisticbeautyofChinesecalligraphy.

“月光族（themoonlightclan）”总是每个月花光收入，也没有存钱的计划。

社会中有一小部分人是“月光族”。

支持这种消费观念的人指出，作为月光族可以让他们拥有更多享受生活的机会，过高质量的生活。

这种消费习惯在某种程度上也造成了奢侈浪费。

月光族或许拥有奢华、高质量的生活，但是他们也会感到缺乏安全感，尤其是当手头拮据的时候。

【参考译文】 

“Themoonlightclan”alwaysrunsoutoftheirincomeeachmonthandhasnoplantosavemoney.Thereisasmallnumberof“themoonlightclan”inoursociety.Thosewhoareinfavorofthiskindofconsumptionattitudepointoutthatbeingthemoonlightclangivesthemmorechancestoenjoythelifeandliveahigh-qualitylife.Thiskindofconsumptionhabit,tosomeextent,leadtowaste.Themoonlightclanmayhavealuxuriousandhigh-qualitylifebuttheymaybelackofthesenseofsecurity,especiallyintheirrainyday.

 吉祥图案（auspiciouspatterns）几乎在所有节日或婚礼上都扮演着重要角色。

中国的春节、婚礼或其他节日期间，人们喜欢在房间里贴一些吉祥图案，这是表达对幸福生活期望的一种方式。

吉祥图案在中国拥有近三千年的历史，至今仍是中国人生活中一个重要的部分。

吉祥图案有多种类型且内容广泛，主要表达对象有:

福、禄、寿、禧。

最流行的图案是双喜（囍）（doublehappiness）。

举行婚礼时人们一般都会用到它。

　　【参考译文】

　　Auspiciouspatternsplayanimportantroleinalmostallthefestivalsorweddingceremonies.DuringtheSpringFestival,weddingsorotherholidays,peoplelikestickingsomeauspiciouspatternsintheirrooms.Itisawaytoexpresstheexpectationofhappylife.TheauspiciouspatternsinChinahavealonghistoryofnearlythreethousandyearsandarestillanimportantpartofChinesepeople'slife.Auspiciouspatternshaveavarietyoftypesandawiderangeofcontents,andtheymainlyexpressexpectationtobless,emolument,longevityandhappiness.Themostpopularpatternsaredoublehappiness（twoChinesecharactersmeaninghappiness）.Peoplegenerallyuseitwhentheyholdawedding.

【无忧考网-2015英语六级翻译模拟题：

普通话】：

2015英语六级翻译模拟题：

普通话

中国的官方语言普通话在美国的学校中突然热起来。

由于中国经济在21世纪的快速发展，美国的公立和私立学校纷纷在外语课程中加入汉语这一科目，或将已有的汉语教学项目进行扩展。

据统计，在美国的学校中，有5万名孩子在学习汉语。

但推动汉语项目的发展不是没有遇到困难。

由于缺乏受过专业训练、持有证书的教师，一些学校很难加入汉语教学的竞争。

当学校聘用教师时，它们通常直接从中国招聘，这种方式为文化冲突埋下了隐患。

　　【译文】

　Mandarin,theofficiallanguageofChina,issuddenlyhotinAmericanschools.WiththerapiddevelopmentofChina’seconomyinthe21thcentury,bothpublicandprivateschoolsinAmericaarescrambling