安全系统工程专业英语Unit19翻译.docx

安全系统工程专业英语Unit19翻译.docx

《安全系统工程专业英语Unit19翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《安全系统工程专业英语Unit19翻译.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

安全系统工程专业英语Unit19翻译

安全工程专业英语

Unit1

1.Becauseoftheveryrapidchangesinthesejobsandprofessions,itishardforstudentstolearnaboutfuturejobopportunities.Itisevenmoredifficulttoknowaboutthetypeofpreparationthatisneededforaparticularprofession-orthequalitiesandtraitsthatmighthelpindividualssucceedinit.

由于这些工作和职业的飞速变更，其变化之快使得学生们很难了解未来有什么样的工作机会，更不知道为未来的具体职业生涯做出怎样的准备，也就是说学生们很难知道掌握何种知识、具备何种能力才能成功适应未来的社会。

2.Thepurposeofthisarticleistoprovideindepthinformationaboutthesafetyprofessionthatshouldhelpstudentsconsideringacareerinthischallengingandrewardingfield.

这篇文章将提供较为深入的安全专业方面的具体信息，它应该能够为安全专业的学生们在这个充满挑战也蕴含着发展机遇的职业中获得良好的发展而提供帮助。

3.Whiletheseeffortsbecamemoresophisticatedandwidespreadduringthetwentiethcentury,realprogressonawidefrontdidnotoccurintheU.S.untilafterWordWarⅡ.

尽管这些专业手段在20世纪已经发展的较为成熟，也具有一定的广泛适应性，但在美国，这些都是第二次世界大战以后才取得的突破性进展。

4.Thislegislationwasimportantbecauseitstressedthecontrolofworkplacehazards.This,inturn,definedaclearareaofpracticeforthepreviouslylooselyorganizedsafetyprofession.Otherlegislationpassedduringthenexttwentyyearshasincreasedthescopeofsafetypracticeintoareasofenvironmentalprotection,productsafety,hazardousmaterialsmanagementanddesigningsafetyintovehicles,highways,processplantsandbuildings.

这部法律很重要，因为它强调工作场所的危险控制，同时这部法律也为以前不成体系的安全业务划定了工作范围。

此后20年中通过的一些立法，将安全业务的范围扩大到了环境保护、产品安全、危险物料管理以及机动车辆、高速公路、加工厂和房屋的安全设计等方面。

5.Asaresult,thesafetyprofessionhasrespectfromotherestablishedprofessionssuchasengineering,medicineandlaw（allofwhichhadtraditionallybeeninvolvedinhazardcontrol,buthadnospecialtraininginit）.

因此安全专业受到了其他发展已经较为成熟的工医药及法律这样的专业的仰慕，这些专业的人们过去经常涉及危险控制问题，但是很缺乏专业化的训练。

6.Safetyprofessionalsapplyprinciplesdrawnfromsuchdisciplinesasengineering,education,psychology,physiology,enforcement,hygiene,health,physics,andmanagement.Theyuseappropriatemethodsandtechniquesoflosspreventionandlosscontrol.“Safetyscience”isatwenty-firstcenturytermforeverythingthatgoesintothepreventionofaccidents,illnesses,fires,explosionsandothereventswhichharmpeople,propertyandtheenvironment.

安全专业人员综合运用工程学、教育学、心理学、生理学、法律法规、卫生、健康、物理、以及管理学等学科的基本原理，选择适当的方法和技术进行损失预防和控制。

作为21世纪术语，“安全科学”泛指对事故、疾病、火灾、爆炸以及一切危及人们生命、财产和环境的事件的预防。

7.Illnesscausedbyexposingpeopletoharmfulbiological,physicalandchemicalagentsproducegreatlosseseachyearandaccurateestimatesoftheirimpactarehardtomake.

暴露于有害生物、物理的或化学起因物所造成的疾病，其产生的损失则更是惊人，其负面影响已无法精确估算。

8.Ergonomicshelpspeopleunderstandtheperformancelimitsofhumansandhelpsthemdesigntasks,machines,workstationsandfacilitieswhichimproveperformanceandsafety.

人机工程学有助于人们理解人类自身的局限性，从而致力设计能够有效提高安全性和绩效的作业任务、设备、设施、以及工作站。

9.Fromthecarefuldesignandoperationofnuclearpowergeneratingstationstotheeliminationoflead-basedpaintsinhomes,theeffortstoreducethreatstopublicsafetygoonnonstop.

从核电站的精心设计到家居无铅材料，人们致力于降低对公众威胁的努力从未停止。

10.Theapplicationofsafetyscienceprinciplesoccursinmanyplaces:

intheworkplace,inallmodesoftransportation,inlaboratories,schools,andhospitals,atconstructionsites,onoildrillingrigsatsea,inundergroundmines,inthebusiestcities,inthespaceprogram,onfarms,andanywhereelsewherepeoplemaybeexposedtohazards.

安全科学原理在人们可能暴露危险的工作场所、交通场所、实验室、学校、医院、建筑工地、海上石油钻井、地下开采、都市、太空探索、农场等得到了广泛的应用。

11.Tobecalledprofessionals,theymustacquiretheessentialknowledgeofsafetysciencethrougheducationandexperiencesothatotherscanrelyontheirjudgmentsandrecommendations.

之所以称为专业人士，是因为他们必须通过教育和经验掌握基本的安全科学知识以使其他人可以信赖他们的判断和建议。

12.Regardlessoftheindustry,safetyprofessionalshelptoachievesafetyintheworkplacebyidentifyingandanalyzinghazardswhichpotentiallycreateinjuryandillnessproblems,developingandapplyinghazardcontrols,communicatingsafetyandhealthinformation,measuringtheeffectivenessofcontrols,andperformingfollow-upevaluationstomeasurecontinuingimprovementinprogress.

在各行各业，安全专业人员通过识别和分析可能导致伤害和疾病的危险、提出并实施危险控制方案、交流安全健康信息、测量控制方案实施有效性、评估持续改进项目等一系列工作以保障工作场所的安全。

13.EmergencyResponse:

organizing,trainingandcoordinatingskilledemployeeswithregardtoauditoryandvisualcommunicationspertainingtoemergenciessuchasfires,accidentsorotherdisasters.

应急响应：

组织、培训和协调受训员工应对火灾、事故或其他灾害等突发事件的听觉和视觉交流。

14.ManagementSafetyPrograms:

planning,organizing,budgeting,andtrackingcompletionandeffectivenessofactivitiesintendedtoachievesafetyobjectivesinanorganizationortoimplementadministrativeortechnicalcontrolsthatwilleliminateorreducehazards.

安全管理方案：

规划、组织、预算、跟踪项目的完成情况与有效性，以实现组织的安全目标或通过管理或技术手段消除或减少危险。

15.Thesatisfactionofknowingthatpeoplehavebeenprotectedbecauseharmfulaccidentsandotherincidentshavebeenpreventedisjustoneofthemanyrewardsassociatedwith“whatsafetyprofessionalsdo”.

当认识到人们因为已经预防了事故或事件而使他们得到保护时，这种满足是所谓的“安全专业人士”得到的诸多奖励之一。

Unit2

1.Safetyandhealthprofessionalswhoworkinindustrialsettingsconcentrateprimarilyonensuringcompliancewith,attheveryleast,theminimumsafetyandhealthstandardpromulgatedundertheOccupationalSafetyandHealthActof1970,asenforcedbyOccupationalSafetyandHealthAdministration（OSHA）.

在工业生产中，安全和健康专业人士主要工作集中于在确保生产至少符合基于《1970职业安全与健康法案》发布的各项安全与健康标准，这些标准由职业安全及健康管理局强制执行。

2.Althoughnumerousareasareaddressedandaminimumlevelofworkerprotectionisensuredbyimplementationofthesemanystandards,itisimportanttonotethatthemajordrivingfactorforworkersafetyiscontainednotintheCodeofFederalRegulationsbutinSection5oftheOccupationalSafetyandHealthActitself.

虽然众多的领域都强调并且通过执行这些标准以确保保护工人最低的安全水平，但值得注意的是：

真正推动工人安全的主要驱动因素在于《职业安全与健康法案》的第五部分而不是在于《联邦法规条例》中所包含的内容。

3.Thisfactor,betterknownastheGeneralDutyClause,Section5（a）

（1）,simplystatesthat:

Eachemployershallfurnishtoeachofhisemployeesemploymentandaplaceofemploymentwhicharefreefromrecognizedhazardsthatarecausingorarelikelytocausedeathorseriousphysicalharmtohisemployees,andshallcomplywithoccupationalsafetyandhealthstandardspromulgatedunderthisact.

这一因素，即《职业安全与健康法案》第5（a）

（1）部分——一般责任条款，简明地阐述如下：

每个雇主必须为其雇员提供安全健康的就业和工作环境，使他们免于那些导致或可能造成员工死亡或严重身体伤害的可辨识的危险，并必须遵守基于本法案颁布的职业安全和健康标准。

4.Infact,theGeneralDutyClausehasbeentheprecursorformanyoftheregulationsthathavefollowedsince1970andcontinuestoensureworkersafetyintheabsenceofaspecificstandardforaspecificoccupationalsituation.

事实上，一般责任条款已经被1970年以来许多法规采纳而成为母法，它同样在因缺少特定标准的特定职业情况下确保工人的安全。

5.Lessclear,butequallyimportanttoworkersafety,isthatthemethodsandtechniquesassociatedwiththesystemsafetyeffortareanexcellentmeansofassuringthattheintentoftheGeneralDutyClauseismetattheearliestpossibletimeintheprojectorprogramdevelopmentprocess.

对于工人安全同样重要，但表达不太清楚的地方在于有关系统安全的方法和技术是项目早期阶段或研发过程方案中确保符合一般责任条款的极好的手段。

6.However,asnotedearlier,moststandardandregulationsreflectminimumrequirementsforsafeoperationsanddonotplaceanyadditionalresponsibilitiesonemployerstobesaferthanwhatisrequiredbythesestandards.

然而，如前所述，大多数标准和法规反映了安全操作的最低要求，他们并没有提出比这些标准的要求更能确保安全的有关雇主责任的内容。

7.Itiswellknownwithintheoccupationalsafetyarenathat,inordertoensurecontinuedsafetyinagivensituation,itisoftennecessarytoexceedtheminimumrequirementsestablishedbylaw.

在职业安全领域，众所周知的是：

为了确保在给定的条件下持续保持安全的状况，超过法律规定的最低要求通常是必要的。

8.Eventhoughamajorityofindustrialaccidentsorincidentshavehistoricallybeenattributedtotheunsafeactsortheunsafeconductofworkers,theimportanceofunsafephysicalconditionsandequipmentcanshouldnotbeminimizedinanydiscussionconcerningaccidentriskpotential.

虽然大多数工业事故或事件在历史上被归因于工人的不安全行为或不安全地执行，但是不应该在所关于事故潜在风险的讨论中将物的不安全状态最小化。

9.Injuriesand/orpropertydamagecausedbymechanicalhazardsgenerallyhaveahighpotentialseverity,sincetheyoftenresultinapermanenttotaldisability（e.g.,lossofmotionoruseofabodymember,amputations,lossofsight,damagestohearing）and/orlosstoessentialequipmentorfacilities.

机械性危险造成的伤害和/或财产损失一般具有较高的潜在严重性，因为他们往往会导致永久性的部分或全部失能（例如，丧失运动或身体某部位失能，截肢，失明，听力损害）和/或基础设备或设施的巨大破坏或损坏。

10.Furthermore,manyoftheso-calledunsafeactsthatcausesuchinjuriesordamagemaynotresultinanaccidentifthepotentialforriskisproperlyassessedwellinadvancedandsaferphysicalconditionsareimplementedtocontrolthehazardsassociatedwiththelevelofascertainedrisk.

此外，如果能够事先对潜在风险进行恰当的评价，并且控制与该风险水平相关的危险以提供一个较为安全的物理条件，那么，所谓的导致伤害的或损害的不安全行动就不会导致事故。

11.Therefore,accurateevaluationofapplicableoccupationalandenvironmentalstandardsandregulations,aswellasananalysisofspecificworkertasks,areabsolutelyessentialindeterminingappropriatelevelsofprotection.

因此，如果能够事先对潜在风险进行恰当的评价，并且控制与风险水平相关的危险以提供一个较为安全的物理条件，那么，所谓的导致伤害或损害的不安全行动就不会导致事故。

12.Sincethegoalsandobjectivesofboththeindustrialsafetyandsystemsafetydisciplinestendtoserveeachother’sbestinterests,itwouldnotbeprudentmanagementpracticetoignoretheintegrationofthesystemsafetyprogramwiththeindustrialsafetyeffort.

因为行为安全和系统安全两者的目标都旨在为对方提供最大利益，所以忽视系统安全方案和工业安全方面的整合都是不严谨的管理做法。

13.Therefore,inordertofullycomprehendtherelationshipbetweensystemsafetyandindustrialsafety,onemustalsounderstandhowsystemsafetycanbesuccessfullyutilizedintheanalysisofthehumanfactorselementoftaskperformance.

因此，为了充分理解系统安全和行业安全的关系，还必须了解系统的安全是如何成功的运用于任务绩效中的人因分析

14.Ifthisbasicconceptofhuman-systeminterfaceisnotproperlyconsideredinthedesignphase,thenallthesafetyincentivesandmotivationalprogramsthatmoneycanbuywillnotencourageanindividualtooperatepoorlydesignedequipmenta