新编大学英语综合教程3第三版课后翻译答案.docx

新编大学英语综合教程3第三版课后翻译答案.docx

《新编大学英语综合教程3第三版课后翻译答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编大学英语综合教程3第三版课后翻译答案.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新编大学英语综合教程3第三版课后翻译答案

Unit1：

1.羞怯可以让人从感觉轻微的不适到高度焦虑，这会对我们做任何事都有影响。

Shynesscanvaryfromfeelingmilddiscomforttohighlevelofanxietythatimpactusinalmosteverythingwedo.

2.尽管固执，但他清楚自己应该避免引起怀疑。

Despitehisstubbornness,heknewthatheshouldavoidarousinganysuspicions.

3.无论你说什么都会被理解成批评。

Itwillbeinterpretedascriticismnomatterwhatyousay.

4.让我们不要为该被忽略和忘记的小事翻烦心。

Let’snotallowourselvestobeupsetbytrifleswhichweshouldignoreandforget.

5.花太多的时间老是想着过去会阻碍你享受生活。

Toomuchtimespentdwellingonthepastcangetinthewayofenjoyinglifeasithappens.

6.相信自己能够完成目标并解决问题的人更有可能在学校里表现得好。

Peoplewhobelievetheycanaccomplishgoalsandsolveproblemsaremorelikelytodowellinschool.

Unit2

1.她穿了一条有玫瑰团的裙子。

Sheworeadresswithapatternofrosesonit.

2.Helen为我们准备了一顿丰盛的晚饭。

Helenhadpreparedawonderfulmealforus.

3.Ann信誓旦旦的保证她不会说出去。

Annpromisedfaithfullythatshewouldnevertell.

4.你能把这封信送到会计部吗？

Couldyoudeliverthislettertotheaccountsdepartment.

5.他们为我们提供了精选的牛奶和纯巧克力。

Wewereofferedaselectionofmilkandplainchocolate.

6.告诉孩子们别胡闹。

Tellthechildrentokeepoutofmischief.

7.我们可以听见打雷的声音。

Wecouldhearthesoundofdistantthunder.

8.这个项目已经得到了政府的批准。

Theprojecthasreceivedapprovalfromthegovernment.

9.虽然丈夫喝酒太多，但是Kelly仍然爱着他。

Kellylovedherhusbandinspiteofthefactthathedranktoomuch.

10.专家们看起来无法对药物是否安全取得一致建议

Expertsseemunabletoagreewhetherthedrugissafeornot.

Unit4

1.我过去喜欢摄影，但是现在没时间去追求其他爱好了。

Iusedtolikephotography,butnowIhavenotimetopursueanyhobbies.

2.没有一种可确信的方式来预测谁会得哮喘。

Thereisnosurewaytotell/predictwhowilldevelopasthmaandwhowon’t.

3.现在，神经生物学家们不在争论大脑能否生成新细胞。

Nowneurobiologistsnolongerargueaboutwhetherbraincangrownewcellsornot.

4.不再像以前那样热爱表演了。

Idon’tloveactingasmuchasIoncedid.

5.如果你不确定你的目标，你就不知道你应该向哪个方向前进。

Ifyoudon’tdefineyourgoal,youdon’tknowinwhichdirectionyoushouldbeheading.

6.你不该老想着过去，花些时间回顾和思考你走过的路可以帮你计划你的将来。

Whileyoushouldnotdwellonyourpast,takingthetimetoreviewandreflectonthepathyouhavetakenwillhelpyouplanforyourfuture,

7.你也许爱某人，但是却不一定得和他结婚。

Youmaylovesomeonebutnotnecessarilyhavetomarryhim.

8.这些例子都说明了有些学生的简历写得多么差。

Theexamplesdemonstratehowpoorlysomestudentswritetheresumes.

Unit5

1）看到所有的人在办公室外走来走去，我变得更焦虑了。

Seeingallthepeoplewalkingtoandfrooutsidetheoffice,Ibecamemoreworried.

2）最终他会明白谁是他真正的朋友。

Intimehewillseewhoishistruefriend.

3）那位科学家的实验产生了一种新药。

Thatscientist’sexperimentgavebirthtoanewdrug.

4）大半个冬天他都因病被困在屋里。

Hehadbeenshutinbyillnessduringmuchofthewinter.

5）他们一有机会就会练习英语口语。

TheywouldpracticespokenEnglishatthefirstopportunity.

6）她所珍爱的一切或许会在一夜之间化为乌有。

Everythingshevaluedmightbesweptawayovernight.

7）临近学期结束时，同学们都忙着准备考试。

Towardsthecloseoftheterm,allthestudentsarebusypreparingforthefinals.

8）这么冷的冬天，我们渴望它快点过去。

Itisaverycoldwinterandwelongforittobeover.

Unit6

1.如果我要选择一个方案的话，我将毫不犹豫的支持后者。

IfIhadtoselectoneplan,Iwouldnothesitatetosupportthelatter.

2.他看上去似乎是无罪的，但证据表明并非如此。

Heseemednotguilty,buttheevidencesuggestedotherwise.

3.我劝他别去东海岸，因为那里都是游客。

Iwarnedhimoffgoingtotheeastcoastbecauseitwasfulloftourists.

4；东西便宜并不见得就质量低劣

Thefactthatsomethingischeapdoesn’tnecessarilymeanit’soflowquality.

5）；如果没有人可以求教，就难以做出恰当的选择

Withoutanyonetoturntoforhelp,makinganappropriatechoicecanbedifficult.

6；他用音乐表现了他失去妻子的悲痛

Hissadnessatthedeathofhiswifefoundexpressioninhismusic.

7；只有战胜了羞怯之后，人们才能更自信的生活

Onlywhenpeopleovercometheirshynessdotheylivemoreconfidently.

8；今天我不在给孩子们买任何东西了——事实上我已经花太多的钱了。

I’mnotbuyingthechildrenanythingelsetoday—I’vespentfartoomuchmoneyasitis.

Unit6

1）每当她姨妈来访的时候，她总是表现不好。

Shealwaysbehavesbadlywhenherauntcomestovisit.

2）要不是你们的帮助，我们不会准时完成任务。

Ifithadn’tbeenforyourhelp,wewouldn’thavebeenabletofinishthetaskintime.

3）我劝他别去东海岸，因为那里到处都是游客。

Iwarnedhimoffgoingtotheeastcoastbecauseitwasfulloftourists.

4）东西便宜并不见得质量就低劣。

Thefactthatsomethingischeapdoesn’tnecessarilymeanitisoflowquality.

5）如果没有人可以求教，就难以做出恰当的选择。

Withoutanyonetoturntoforhelp,makinganappropriatechoicecanbedifficult.

6）他用音乐表现了他失去妻子的悲痛。

Hissadnessatthedeathofhiswifefoundexpressioninhismusic.

7）只有彼得去参加晚会她才会去。

OnlyifPetergoestotheeveningpartywillshego.

8）我只能把这次经历比作一场噩梦。

Icanonlycomparetheexperiencetoanightmare

51.

I didn

’

t realize putting on /staging a play involve so much work. 

我没料想到上演一个剧本需要这么多的工作。

（involve）

52.

The most important thing is not what you say but what you do. 

最重要的不是你所说的，而是你所做的。

（...no what ...but what...）

53.

This is the best result that can be expected in such circumstances. 

在这样的情况下，这个结果是所能期待的最好的。

（in such circumstances）

54.

It isn

’

t the first time that you

’

ve found yourself in such a situation. 

你不是第一次处于这种情形。

（fine oneself...）

55.

This difficulty challenges my mind to find a answer. 

这个困难促使我弄脑筋找出答案。

（challenge）

56.

The new threat on the horizon is unemployment. 

将要出现的新的威胁是失业。

（on the horizon, unemployment）

57.

We have alternative ways of expressing the same idea. 

我们有不同的方法表达同样的想法。

（alternative）

58.

He slipped into the old habit of drinking. 

他喝酒的老毛病又犯了。

（slip into）

Unit8

1.镇里有将近24对双胞胎，其中差不多12对是同卵双胞胎。

Theyarenearly24reportedsetsoftwinsinthetown,ofwhichnearly12areidenticaltwins.

2.我们很清楚危险，不会盲目采纳人们说的话。

“Wearewellawareofhisdangerandwon’tblindlyacceptwhatpeoplesay.”statedMr.Malcom.

3.我仍然记得我初次在湖边遇见你的时候，你给我的，给我的一切。

IstillrememberwhenIfirstmetyouonthelakeside；whatyougaveme,allthatyougaveme.

4.当她写大学项目时，她找了其他材料，使她更充分地享受工作的乐趣。

Whenshecametowritinghercollegeproject,shefoundothermaterial;thiswouldenablehertoenjoymorefullythework.

5.一旦十五分钟休息结束，你必须开始下一步锻炼来使锻炼计划更有效。

Assoonasthe15minutesrestisover,youmuststartthenextexercisetomaketheexerciseprogrammoreeffective.

6.没有他们作为志愿者来工作，我们根本无法为需要帮助的人提供任何服务。

Withouttheirworkingasvolunteers,wecouldneverbeabletoprovideanyserviceforthosewhoneedit.

7.人们对梨的态度与其他水果几乎相同，只是从来不会被包装成礼品。

Pearsaretreatedinmuchthesamewayassomeotherkindsoffruitbutareneverwrapped.

8.据报道，年初召开的包括教师、护士和医生60人参加的会议取得了成功。

Asimilarmeetingheldatthebeginningoftheyear,attendedby60peopleincludingteachers,nursesanddoctors,wasverysuccessfulaccordingtothereport.

Unit9

1.Manypeopletookadvantageofthelocalworkforcesandenvironmentalconditions（利用当地的劳动力和环境条件）tostartupafewnewfactories.

2.Ifeelinclinedtocongratulateheronherperformancetonight,（我很想祝贺她今晚的表演）butherinteresthaschangedagaintospeakofEgypt.

3.I’msureherillnesswasbroughton（她的病被引发）partlybytheworryofallthatwashappening.

4.Theproblemisthattheemployerisapttounderestimatethevalueofdirectdiscussionwithhisemployees.（容易低估与其雇员直接讨论的价值）

5.Whattheyhadbeendoingresultedinthediscoveryofacureforcancer.

6.Comparativelyspeaking,wearemoreconcernedwithworkefficiencyandproductdevelopment.（我们更关心工作效率和产品开发）

7.Thedoctorsoncesaidtousthatthesurgerycouldinduceheartattack.（手术会引发心脏病）

8.Althoughwemaybequalifiedtoworkfortheproject,（我们也许有资格为该项目工作）wecannotreallybeconsideredtop-classscientists.