英语读书笔记带翻译.docx

英语读书笔记带翻译.docx

《英语读书笔记带翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语读书笔记带翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语读书笔记带翻译

英语读书笔记带翻译

【篇一：

英语小故事带翻译加读后感】

amouseranfromthefaceofalion,itwillwakeupfromadream.thelionangrilyjumpedup,catchmice,tokillit.themousecried:

aslongasyouarewillingtosparemylife,iwillrepayyourkindness.thelionlaughedandlethimgo.

later,thelionwascaughtbysomehunters,felltothegroundwitharopetied.themouseheardthelionroarcomeis,cuttherope,releasedhim,andsaidinaloudvoice:

laughatyouiwanttohelpyouatthattime,butalsodidnotexpectmetohavetheopportunitytorepay.butwhatyouknownow,eventhelittlemouse,alsocanbetoconferbenefitsonalion

一只老鼠从一只狮子面前跑过去,将它从梦中吵醒.狮子生气地跳起来,捉住老鼠,要弄死它.老鼠哀求说：

“只要你肯饶恕我这条小生命,我将来一定会报答你的大恩.”狮子便笑着放了它.

后来狮子被几个猎人捉住,用粗绳捆绑倒在地上.老鼠听出是狮子的吼声,走来用牙齿咬断绳索,释放了他,并大声说：

“你当时嘲笑我想帮你的忙,而且也不指望我有什么机会报答.但是你现在知道了,就算是小老鼠,也能向狮子效劳的.”

andafterthereadingofthelionandthemouse,irealizethetruth:

lifemustbecalm,braveandresourceful.whenthemousemetahundredtimesstrongerthanhislion,althoughitisafraid,butitstillmakeeveryattempttofindachancetoescape,wasverybraveclever.weareinthefaceofdifficulties,butalsotobebraveto

face.eachhashisstrongpoint.inschoolandinlife,everyonemustestablishconfidence,tobeuseful.mousehelpthelionwasfree,thatlittlemousealsohasitsprofessionalskill.neversendalionlike,arrogant,lookdownonothers.weshouldlearnfromeachother,learnfromeachother,andcommonprogress!

micedaughter老鼠嫁女儿onceuponatime,therewasamousefather.

很久很久以前,有一个老鼠爸爸

hewantedtomarryhisdaughtertothegreatestpersonintheworld.

他想要将他的女儿嫁给世界上最伟大的人

but,whowasthegreatestpersonintheworld?

但是,谁是世界上最伟大的人呢?

oh!

thesun!

hemustbethegreatestpersonintheworld.啊!

是太阳!

他一定是世界上最伟大的人

themousefatherwenttotalktothesun.

老鼠爸爸就去找太阳说话

“hello!

mr.sun.iknowyouarethegreatestpersonintheworld.哈啰!

太阳先生,我知道你是世界上最伟大的人

wouldyoumarrymydaughter?

”

你愿意娶我的女儿吗?

“what?

i’mnotthegreatestpersonintheworld.thegreatest

personisthecloud.

什么?

我才不是世界上最伟大的人呢!

最伟大的应该是云

ifhecomesout,i’llbecovered.”

只要他一出现,我就被遮住了

themousefatherwenttotalktothecloud.

老鼠爸爸就去找云

“hello!

mr.cloud.iknowyouarethegreatestpersonintheworld.

哈啰!

云先生,我知道你是世界上最伟大的人

wouldyoumarrymydaughter?

”

你愿意娶我的女儿吗?

“what?

i’mnotthegreatestpersonintheworld.thegreatestpersonisthewind.

什么?

我才不是世界上最伟大的人呢!

最伟大的应该是风

ifhecomesout,i’llbeblownaway.”

只要他一出现,我就被吹的远远的

themousefatherwenttotalktothewind.

老鼠爸爸就去找风

“hello!

mr.wind.iknowyouarethegreatestpersonintheworld.

哈啰!

风先生,我知道你是世界上最伟大的人

wouldyoumarrymydaughter?

”

你愿意娶我的女儿吗?

“what?

i’mnotthegreatestpersonintheworld.thegreatestpersonisthewall.

什么?

我才不是世界上最伟大的人呢!

最伟大的应该是墙

ifhecomesout,i’llbestopped.”

只要他一出现,我就被挡住了

themousefatherwenttotalktothewall.

老鼠爸爸就去找墙

“hello!

mr.wall.iknowyouarethegreatestpersonintheworld.哈啰!

墙先生,我知道你是世界上最伟大的人

wouldyoumarrymydaughter?

”

你愿意娶我的女儿吗?

“what?

i’mnotthegreatestpersonintheworld.thegreatestpersonisyou,themouse.”

什么?

我才不是世界上最伟大的人呢!

最伟大的其实是你们!

是老鼠!

“thegreatestpersonintheworldis…mouse?

”

世界上最伟大的人…是老鼠?

“yes,thegreatestpersonintheworldismouse.see?

ifmousecomesout,i’llbebit!

”

没错!

世界上最伟大的就是老鼠,你看,只要你们一出现,我就被挖洞了!

themousefatherwasveryhappy.

老鼠爸爸好开心!

hefinallyknewmousewasthegreatestpersonintheworld.他终于知道世界上最伟大的人了,就是老鼠.

hewouldmarryhisdaughtertothehandsomemousenextdoor.他决定要将自己的女儿嫁给隔壁英俊的鼠小弟

afterreadingthisstorymakesmefeelfathermouse,mothermousewasridiculous,butafterlaughingcomecloserandfeelveryrational.inreallife,wedonotoftenbecauseothershaveshortcomingsandfrownssometimesaninchmayprovelong.?

everyonehashisownadvantages,weareordinarypeople,allhavedefects,butalsohavetheirownflashpoint.mandoesnotlieinwhetherperfect,butratherwhethertheeffortfortheirgoals.aslongaswehaveaprogressiveheart,canfindaflashpointinothers,andcantakethestrength,sowemustbemoreoutstanding.

4.熟能生巧小故事skillcomesfrompractice

duringthenorthernsongdynasty,therewasaskilledarcher.onedayhedrewabigcrowdwhilehewaspracticingonthedrillground.heshotsoaccuratelythattheon-lookerscheeredwithexcitement.hebecameveryproudofhisskill.butamongthecrowdanoldoilpeddleronlynoddedhisheadindifferently.thishurthispride.“canyoudothis?

”heaskedtheoldoilpeddler.

“no,ican’t.”

“whatdoyouthinkofmyskill?

”

【篇二：

翻译读书笔记】

1。

对耶稣（天主也一样）用adore，对圣母、对圣人只能用venerate。

在早期基督徒成为saint，不能译为“圣人”。

后来的圣人也不能译为“圣徒”。

2。

“收养”（adopt）和“领养”（foster）一个儿童有分别。

收养可以当自己的子女；领养是把孩子带大，重在照顾，可以停止。

3。

照天主教说，天使有九级，第六级powers，《英汉大词典（陆谷孙主编）》注为“掌权天使”，《英汉辞海》作“异能天使”，天主教则为“大能天使”（王昌祉神父《天主教教义词汇》）。

附天使九级（XX百科）：

上三级-——神圣的阶级

炽天使——撒拉弗——seraphim

智天使——基路伯——cherubim

座天使——托罗努斯——thrones（ofanim）

中三级——子的阶级

主天使——托米尼恩斯——dominions

能天使——卫尔特斯——virtues

力天使——帕瓦斯——powers

下三级——圣灵的阶级

权天使——普恩斯巴利提斯——principalities

大天使——阿克安琪儿——archangels

天使——安琪儿——angels

4。

moralprinciples≠道德原则，（他是）顾道义（的人），（他）守道义

motionlesswater≠不流动的水，止水

abridgedversion≠省略了的本子，节本

therimofabowl≠碗边，碗口

absentfromwork≠工作时不在场，缺勤

abundantgrowthofweeds≠长了大量野草，野草滋生（蔓生）

commercialdealings≠商业活动，生意

5。

tobuyoncredit——不是“凭信用买”，谁都知道是“赊”

toattractcustom——不是“吸引照顾”，是“以广招徕”

criticalexamination——不是“批评的检查”，是“推敲”

accessible——不是“容易拿到”，是“在手头”。

makesurethefirstaidboxisaccessible应译为“你一定要把急救箱放在手头”

hurtfulremarks——不是“伤人的话”，是“刻薄话”（虽然我们说“出口伤人”）whatisyouremployment？

——不是“你的职业是什么？

”是“你是干哪一行的？

”enduringfriendship——不是“能历久的友谊”，是“金石交”

greatfriendship——不是“伟大的朋友”，是“挚友”

essentialinformationfortravelers——不是“供给旅客重要的讯息”，是“旅客须知”youfascinatedthemwithyouradventure——不是“你的冒险经过迷住了他们”，是“?

?

听得他们入迷”或“?

?

神魂颠倒”

puregold——我们通常不说“纯金”，而说“足赤”，“足金”

fulfillone’sambition——不是“完成了一个人的雄心”，是“如愿以偿”

shetookthebabyinherarms——我们不说“?

?

在臂里”，说“?

?

在怀里”

hisdogdoesn’tattack——不是“他的狗不攻击”，是“他的狗不咬人”

someonepassingthewindow——要用“窗口”，outlookfrommywindow也一样pronetoboast——不要说“容易夸口”，说“动不动就?

?

”，文一点说“动辄”mentaleffort——我们不说“精神的努力”，我们说“费神”

6。

我们很容易受到外文束缚，捆得紧了，就会忘记自己的想法、说法，跟着外文的字词走。

我们找适当的译文，像捉迷藏，找的辛苦。

7。

owl有staringeyes，所以owl也做“凝视”。

《三国演义》说张飞在长坂坡“圆睁环眼”，这个“圆睁”似乎用来译owl很好。

8。

atragedybehindit当然是“背后有个悲剧”，不过“有段恨史”也可以吧

topreventtrouble译成“以防麻烦”也可以；“以免惹出麻烦”就更像中文

anevilking（一个邪恶的国王）我们说“昏君”

amanofhighprinciple≠一个有高尚原则的人，一个极有操守的人

soundprinciple译成“健全的原则”也可以，不过说“完美的操守”似乎更好，或“操守完美”

lackofprotectionfromtheelements≠缺乏对自然力的防卫，餐风宿雨

9。

英文有英文的量词，如ashoaloffish等。

中文也有量词，英文里没有的，译的时候要补出来，如：

awall一堵墙thisshovel这把铲子

10。

originalpainting≠原本的画，真迹

tobuildacanal≠建筑一条运河，开凿运河

commonsalt≠普通的盐，食盐

armadillo（犰狳）的bonyplates不是“骨板”，是“鳞片”

basedoninsufficientordoubtfulground≠基于不充分或有疑问理由的，理由不充分或可疑的

thecentreofthemelon（瓜当中的部分）不就是“瓤”么？

anunconsciousperson≠一个失去知觉的人，不省人事?

?

loot的译文是“赃物”，stolenloot不是“被劫的赃物”吗？

不妥。

“赃”已经够了船的侧叫舷，thesideofaship不能译成“船的侧边”，英国是航海国家，船侧有个字board英文flat意思是平，也是扁

切勿滥用“使”字，therainsoakedhimtotheskin≠雨使他浑身湿透了，淋得他?

?

；get，make，turn翻成中文要另找适当的字

11。

翻译很多时候和思想而不是和文字修养有关的。

翻译常常要妥协，让步。

13。

doyouhaveafamily?

——你有孩子了么？

（英美人所说的family一般不包括祖辈，也不包括已成婚的子女）

therearefriendsandfriends.——朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。

（and也表示?

?

同一事物质地的优劣不同）

timeandtidewaitfornoman.——时光如流水，岁月不待人。

（and并不只是将time和tide连接成一个并列结构，而是构成一种比喻）

hismotherdiedofdifficultlabor.——他母亲死于难产。

（difficultlabor意为难产，hardlabor为苦工、累活）

14。

manypeoplesleeplateatweekends.——周末许多人睡懒觉。

（sleep为持续动词，表示“在睡觉”）

15。

it’sagoodfatherthatknowshisson.——再好的父亲也未必了解自己的儿子。

（这里的goodfather是一种理想的境界）

it’sagoodhorsethatneverstumbles.——好马也有失蹄时。

it’salonglanethathasnoturning.——否极泰来

16。

heiscoming.——他回来的/他一会儿到/他马上就到/瞧，他不是来了么

heiseatingassoonasheopenshiseyes.——他从一睁开眼就没完没了的吃。

（进行时表强调）

heisgoingtoschooleveryday.——目前这一段时间他每天去上学。

（进行时暗示一种暂时情况：

他并不是正规的学生，也许为某个目的在短期进修）

heisbeingpolite.——他假装出有礼貌的样子。

（进行时暗示有礼貌并不是他本来为人）

17。

attheendoftheday,it’shisresponsibility,andthere’snothingyoucando.——不管怎么说，这是他的责任?

?

（attheendoftheday=whenallistakenintoconsideration）

attheendofone’srow/rope/tether=束手无策，筋疲力尽，忍无可忍

attheendoftheroad=用坏的，完蛋了的

attheendoftherainbow=所有愿望都能实现的地方

18。

theygavetheboythelie.——他们指责那男孩说谎

1）不要忽略常用词

2）查词典要仔细，根据上下文从词典列的所有释义中挑选最合适的

19。

youaretellingme.——我早就知道，不用你告诉我/这还用你说么？

tellmeanother.——我不信这件事

i’mtellingyou.——注意听我说（这是很重要的）

icantellyou——真的，我敢断定

itellyouwhat——我有个主意

tellitlikeitis——老实说

youcannevertell——谁也不知道

don’ttellmeyoudon’tknow——你还能不知道？

/我不信你会不知道

don’tlethimtellyouthat——千万别信他

tellme,itwasamisunderstanding——这肯定是一场误会吧？

youtellme,youloveme——你许愿你爱我

nowyoutellme——为什么不早告诉我？

hecouldn’ttellhimselfwhyhehadkeptupallthephotos——他自己也解释不清楚?

?

tellittomarines/sweeney——才没那样的事儿呢（原来说horsemarines。

marine表示海军陆战队，一般不骑马，horsemarine意为莫须有的事物；sweeney一词源于英国作家georgedibdinpitt所著剧本中主人公的名字）

20。

don’tcoughmorethanyoucanhelp——除非忍不住，尽量不要咳嗽

it’smorethanyouneedtoknow——你不一定需要知道

21。

ihavenoopinionofthatyoungman——我觉得那个年轻人不怎么样（havenoopinion意为不大理会，不大佩服；havenoidea意为不了解）

22。

逆译

studentradicals激进的学生innermostchina中国内地

ruralamerica美国农村gunsalutes礼炮

newspaperclippings剪报consumerdurables耐用消费品

policeprofessionals职业警察conferencetelephone电话会议

lovetriangle三角恋爱

23。

翻译是创作的艺术，也是思想的科学。

24。

其实翻译长句，有时要费很多心思，作种种安排，把原文的意思、感情、事理用中国人习惯的说法表达出来。

常常连极简单的句子都很费神。

英文的意思并不难懂，可是照字面译出来的中国人不懂。

我们改变说法，要特别小心。

如果只顾中文明白流畅，译出来和原文大不相同，也犯大忌。

25。

（喜欢这句，再来遍完整版）我们很容易受到外文束缚，捆得紧了，就会忘记自己的想法、说法，跟着外文的字词表。

我们找适当的译文，像捉迷藏。

大多数译者懒得去找，照原文字面译，读者懂不懂、读来舒服不舒服，他们不管，反正把外文翻出来就是了。

只是少数认真的不肯马虎，他们要译文译得像中文，要读者读起来舒服。

这种译者自讨苦吃，作兴别人并不感激他。

不过，读者是最公正的人，他们会欣赏像中文的译文。

认真翻译久了，自己也有进步，否则译一辈子也只是个翻译匠。

26。

每人的译文里有他自己，其实也非他不可。

也可见这是半创作，是重写。

译文好过原文，确也不免；不如原文，往往如是。

【篇三：

翻译读书笔记】

英汉翻译技巧示例读书笔

1.识别转义神思飞越

英语单词的词义一