英语寓言小故事15则中英文对照.docx

英语寓言小故事15则中英文对照.docx

《英语寓言小故事15则中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语寓言小故事15则中英文对照.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语寓言小故事15则中英文对照

英语寓言小故事15则（中英文对照）

目录

1.MakingHisMark“刻舟求剑”2

2.ToPulluptheSeedlingstoHelpThemGrow“拔苗助长”2

3.PluggingOne’sEarsWhileStealingaBell“掩耳盗铃”2

4.TheFoxandtheCrow“狐狸和乌鸦”3

5.DrawaSnakeandAddFeettoIt“画蛇添足”3

6.郭氏之墟4

7.老鼠和公牛4

8.男孩和荨麻5

9.鹦鹉和猫6

10.一捆树枝7

11.狼和驴8

12.野猪和狐狸9

13.燕雀处室10

14.山10

15.A  SmartTortoise聪明的乌龟11

1.MakingHisMark“刻舟求剑”

AmanfromthestateofChuwastakingaboatacrossariverwhenhedroppedhisswordintothewatercarelessly.Immediatelyhemadeamarkonthesideoftheboatwherethesworddropped,hopingtofinditlater.Whentheboatstoppedmoving,hewentintothewatertosearchforhisswordattheplacewherehehadmarkedtheboat.Asweknow,theboathadmovedbuttheswordhadnot.Isn’tthisaveryfoolishwaytolookforasword?

楚国有个人坐船渡江时，他不小心把自己的一把宝剑掉落江中。

他马上掏出一把小刀，在宝剑落水的船舷上刻上一个记号。

船靠岸后，那楚人立即从船上刻记号的地方跳下水去捞取掉落的宝剑。

他怎么找得到宝剑呢？

船继续行驶，而宝剑却不会再移动。

像他这样去找剑，真是太愚蠢可笑了。

2.ToPulluptheSeedlingstoHelpThemGrow“拔苗助长”

Onceuponatime,therewasanoldfarmerwhoplantedaplotofrice.Afterheplantedtheseedlings,everydayhewenttothefieldtowatchtheseedlingsgrow.Hesawtheyoungshootsbreakthroughthesoilandgrowtallereachday,butstill,hethoughttheyweregrowingtooslowly.Eventuallyhegotimpatientwiththeyoungplantsandsuddenlyhehituponanideathatonebyone,hepulleduptheyoungplantsbyhalfaninch.Thenextearlymorning,theyoungmancouldn’twaittocheckhis“achievement”,buthewasheart-brokentoseeallthepulled-upyoungplantsdying.

从前，有个农夫，种了稻苗（seedlings）后，便希望能早早收成。

每天他到稻田时，都发觉那些稻苗长得非常慢。

他等得很不耐烦。

想了又想，他终于想到一个“最佳方法”，他将稻苗全都拔高了几分。

第二天，一早起身，他迫不及待地去稻田看他的“成果”。

哪知，却看到所有的稻苗都枯萎了。

3.PluggingOne’sEarsWhileStealingaBell“掩耳盗铃”

Onceuponatime,therewasamanwhowantedtostealhisneighbor’sdoorbell.However,heknewclearlythatthebellwouldringandcatchtheotherpeople’sattentionaslongashetouchedthebell.Sohethoughthardandsuddenlyhitonaclever“idea”.Hepluggedhisearswithsomething,thinkingthateverythingwouldgowellwhenhestolethebell.Unfortunatelytohisdisappointment,thebellstillrangloudlyandhewascaughtonthespotasathief.

从前，有一个人想偷邻居门上的铃，但是他知道一碰到铃，铃就会响起来，被人发现。

他想啊想，终于他想出一个“妙极”，他把自己的耳朵用东西塞起来，就听不见铃声了。

但是当他去偷铃时，铃声仍旧响起来，他被别人当场抓住

4.TheFoxandtheCrow“狐狸和乌鸦”

Onedayacrowstoodonabranchnearhisnestandfeltveryhappywiththemeatinhismouth.Atthattime,afoxsawthecrowwiththemeat,soheswallowedandeagerlythoughtofaplantogetthemeat.However,whateverthefoxsaidtothecrow,thecrowjustkeptsilent.Untilthefoxthoughthighlyofthecrow’sbeautifulvoice,thecrowfeltflatteredandopenedhismouthtosing.Assoonasthemeatfelldowntotheground,thefoxtookthemeatandwentintohishole.

有一天,一只乌鸦站在窝旁的树枝上嘴里叼着一片肉，心里非常高兴。

这时候，一只狐狸看见了乌鸦，馋得直流口水，非常想得到那片肉。

但是，无论狐狸说什么，乌鸦就是不理睬狐狸。

最后，狐狸赞美乌鸦的嗓音最优美，并要求乌鸦唱几句让他欣赏欣赏。

乌鸦听了狐狸赞美的话，得意极了，就唱起歌来。

没想到，肉一掉下来，狐狸就叼起肉，钻回了洞

5.DrawaSnakeandAddFeettoIt“画蛇添足”

Longlongago,severalpeoplehadajarofwineamongthemandallofthemwantedtodrinkitbyhimself.Sotheysetarulethateveryonewoulddrawasnakeonthegroundandthemanwhofinishedfirstwouldhavethewine.Onemanfinishedhissnakeverysoonandhewasabouttodrinkthewinewhenhesawtheotherswerestillbusydrawing,sohedecidedtodrawthefeettothesnake.However,beforehecouldfinishthefeet,anothermanfinishedandgrabbedthejarfromhim,saying,"Whohaseverseenasnakewithfeet?

”Thestoryof"DrawasnakeandaddfeettoIt.”tellsusgoingtoofarisasbadasnotgoingfarenough.

古时几个人分一壶酒。

他们都想独自喝完那壶酒，所以就定了一个规矩：

每人在地上画一条蛇，谁画得最快，这壶酒就归谁。

有一个人很快就把蛇画好了。

他正打算喝这壶酒时，看见别人都还在忙着画，就决定给蛇再画上几只脚。

结果，他的蛇脚还没加完，另一个人已经把蛇画好了。

那人一下把酒壶夺了过去，说：

“有谁见过长脚的蛇？

”。

这个故事告诉我们这样的道理：

做得过分和做得不够都是不对的

6.郭氏之墟

Onavacationtrip,DukeHuanofthestateofQicametotheruinofthecapitalofGuoShi,whichperishedlongago.　

　　Seeingthedesolateandbleakprospectsofbrokentiles,collapsedwalls,andclustersofweeds,hecouldnothelpaskingthelocalpeopleaboutthereasonoftheruinofGuoShi.　

　　Theyreplied,"GuoShiwasfondofdoinggooddeeds,andaversetoevildoing,whichledtotheperdition."

　　WhentheDukecouldnotunderstandtheanswer,peopleexplained,"Thoughhelikeddoinggood,hehadneverbeenabletodoso;thoughhehatedevildoing,nevercouldhehelpnotparticipating.Thatcausedtheruinofhiscapital." 

 　   齐桓公出游途中，来到已经灭亡许久的郭氏都城的废墟。

   看到瓦砾残垣、杂草丛生的萧条景象，忍不住问当地百姓郭氏灭亡的原因。

   百姓们回答说：

"郭氏由于喜爱善行善事。

厌恶邪恶丑行而导致灭亡。

"

   齐桓公不能理解这种回答，百姓们便解释说：

"郭氏虽然喜爱善行善事，但从来都不能做到；尽管厌恶邪恶丑行，却总是忍不住参与其中。

这就是他的都城变成废墟的原因。

"

7.老鼠和公牛

　Amouseoncetookabiteoutofabull'stailashelaydozing.Thebulljumpedupinarageand,withhisheadlowtotheground,chasedthemouserightacrosstheyard.Themousewastooquickforhim,however,andslippedeasilyintoaholeinthewall.

　Thebullchargedthewallfuriouslyagainandagain,butalthoughhebruisedhisheadandchippedhishorns,themousestayedsafelyinsidehishole.Afteratimethebullgaveupandsankdowntorestagain.

　Assoonasthebullwasasleep,thelittlemousecrepttothemouthofthehole,patteredacrosstheyard,bitthebullagain--thistimeonthenose--andrushedbacktosafety.Asthebullroaredhelplesslythemousesqueaked:

　"It'snotalwaysthebigpeoplewhocomeoffbest.Sometimesthesmalloneswin,youknow."

　   有一次，公牛躺着打盹，一只老鼠咬了他的尾巴。

公牛怒气冲冲地跳起来，低着头追老鼠，一直追过院子。

然而，老鼠跑得比他快多了，从容地钻到墙洞里去了。

   公牛一次又一次地猛撞墙壁，尽管头撞肿了，角撞裂了，老鼠却安然待在洞里。

过了一会儿，公牛不撞了，倒下歇着。

   公牛刚睡着，小老鼠就爬到洞口，嗒嗒地跑过院子，又咬了公牛一口　?

?

　这回咬了鼻子　?

?

　又跑回安全的地方去。

当公牛毫无办法地吼叫时，老鼠吱吱叫道：

    "大人物并不总占上风。

有时小人物也会取胜。

"

8.男孩和荨麻

　Aboywasplayinginthefieldswhenhewasstungbyanettle.Heranhometotellhismotherwhathadhappened.

　"Ionlytoucheditlightly,"hesaid,"andthenastythingstungme."

　"Itstungyoubecauseyouonlytoucheditlightly,"hismothertoldhim."Nexttimeyoutouchanettlegraspitastightlyasyoucan.Thenitwon'tstingyouatall."   　

　Facedangerboldly.

　   有个男孩子在地里玩耍，被荨麻刺痛了。

他跑回家去，告诉妈妈出了什么事。

   "我不过轻轻地碰了它一下，"他说，"那讨厌的东西就把我刺痛了。

"

   "你只轻轻地碰了它一下，所以它才刺痛你，"妈妈对他说，"下一回你再碰到荨麻，就尽量紧紧地抓住它。

那它就根本不会刺痛你了。

"

　　要敢于面对危险。

9.鹦鹉和猫

　 Amanonceboughtabrilliantly-colouredparrot.Insteadoflockingitupinacageorchainingittoaperch,heallowedittoflyfreealloverthehouse.Theparrotwasdelightedatthisandflappedfromroomtoroom,shriekingandscreamingwithhappiness.Atlasthesettledontheedgeofarichcurtain.

　"Whoonearthareyou?

"saidacrossvoicefrombelow."Stopthatterriblenoiseatonce."

　　Theparrotsawacatstaringupathimfromthecarpet.

　　"I'maparrot.I'vejustarrivedandI'mtomakeasmuchnoiseasIcan,"hesaid.

　　"Well,I'velivedhereallmylife,"repliedthecat."IwasborninthisveryhouseandIlearnedfrommymotherthatitisbesttokeepquiethere."

　　"Keepquietthen,"saidtheparrotcheerfully."Idon'tknowwhatyoudoaroundhere,butIknowmyjob.MymasterboughtmeformyvoiceandI'mgoingtomakesurehehearsit."　

　Differentpeoplearevaluedfordifferentthings.   从前，有人买了一只毛色鲜艳的鹦鹉。

他没有把鹦鹉关在笼子里，也没有用链条把他拴在栖木上，而让他在家里自由自在地飞来飞去。

鹦鹉对此非常高兴，扑动翅膀，从一间屋子飞到另一间屋子，愉快地尖声叫着，最后停在华丽的帷幔的边上。

    "你到底是谁？

"从下面传来怒气冲冲的说话声，"马上住嘴，别发出那难听的声音。

"

   鹦鹉看见地毯上有一只猫抬头看着他。

    "我是鹦鹉。

　我刚到，我要使劲地吵吵。

"他说。

     "那你就一声不响吧，"鹦鹉欢快地说，"我不知道你在这儿干什么，可我知道我的活儿。

主人为了我的声音才买我，我一定得让他听到。

"

不同的人因有不同的特点而受重视。

10.一捆树枝

  Amanoncehadfoursonswhoneverstoppedquarrellingwithoneanother.Hewasalwaystellingthemhowmucheasierlifewouldbeiftheyworkedtogetherbuttheytookabsolutelynonoticeofhim.Onedayhedecidedtoshowthemwhathemeant.

　Hecalledallthesonstogetherandputatightlytiedbundleofsticksonthefloorinfrontofthem.

　"Canyoubreakthat?

"heaskedtheyoungestson.Theboyputhiskneeonthebundlebutthoughhepressedandpulledwithhisarmshecouldnotbendthewood.Thefatheraskedeachsoninturntotrytobreakthebundle,butnoneofthemcoulddoit.

　Thenheuntiedthestringandscatteredthesticks.

　　"Nowtry,"hesaid.Theboysbrokethestickseasilyintheirhands.

　　"DoyouseewhatImean?

"askedthefather."ifonlyyoustandtogethernoonecanhurtyou.Ifyoualldisagreethewholetimeandinsistongoingyourseparateways,thefirstenemyyoumeetwillbeabletodestroyyou."

　　Unitedwestand;dividedwefall.

   从前有一个人，他有四个儿子。

儿子们不断地争吵。

他一再告诫他们说，如果他们一起干活儿，生活会舒适得多，但他们丝毫不理会他的意见。

有一天，他决定通过示范把自己的意思告诉他们。

   他把四个儿子都叫来，又把一捆扎得很紧的细树枝放在他们面前的地上。

    "你能折断这个吗？

"他问最小的儿子。

小伙子用膝盖顶住，两只手又压又拉，都不能把那捆树枝弄弯。

父亲让别的儿子挨个儿试试，看他们是否能把那捆树枝折断，但谁也做不到。

   然后，他解开绳子，把树枝撒开。

    "试试吧。

"他说。

四个小伙子用手轻轻一撅，树枝就断了。

    "你们明白我的意思了吗？

"父亲问，"只要你们联合起来，谁也不能伤害你们。

如果你们老吵架，一定要各行其是，那么你们一遇到敌人，就会被打败。

"

合则存，分则败。

11.狼和驴

 Awolfoncemetadonkeyontheroadoutsidethevillage.

　　"I'mgoingtoeatyouup,"saidthewolf.

　　"Certainly,"repliedthedonkey,thinkingfast."Butpleasedon'teatmeouthereontheroadwhereeveryonecansee.Ishallbesoashamed.Takemeintotheforest.Don'tbeafraidthatIshalltrytoescape.Here,tiethisroperoundyourneckandfastenittomybridle.ThenIwillleadyoutoaquietspotIknow."

　　Thewolfthoughtthiswasagoodideasohefastenedtheroperoundhisneckandknotteditfirmlytothedonkey'sbridle.

　　"NowIwillgowhereveryousay,"saidthedonkey.

　　"Showmethewaytoyourquietspot,"orderedthewolf.

　　"Verywell,"saidthedonkey,settingoffdowntheroadtowardsthevillage.Astheycametothefirsthousesthewolfbegantosuspectthathehadbeentricked.

　　"Thisisnotthewaytotheforest,"hesaid,tuggingathisendoftherope."Thisroadgoestothevillage."

　　"