美食中英文对照.docx

美食中英文对照.docx

《美食中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美食中英文对照.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

美食中英文对照

669.茶树菇炒鹿片SautéedVenisonFilletwithTeaTreeMushrooms

670.馋嘴蛙SautéedBullfroginChiliSauce

671.笼仔剁椒牛蛙SteamedBullfrogwithChiliPepper

672.泡椒牛蛙SautéedBullfrogwithPickledPeppers

673.麻辣玉兔腿SautéedRabbitLegwithHotSpicySauce

674.炸五丝筒全蝎Deep-FriedRollswithFiveShredsFillingandScorpion

675.鱼腥草拌米线SpecialHerbalRiceNoodles

676.辣味红扒鹿筋SpicyVenisonTendon

677.炸炒脆鹿柳Deep-FriedCrispyVenisonFillets

678.皇宫煎鹿柳Stir-FriedVenisonwithBlackPepper

679.提篮鹿肉StewedVenison

680.水煮鹿里脊VenisonTenderloininHotChiliOil

681.山城血旺SautéedEelwithDuckBloodCurd

682.红烧家兔BraisedRabbit

683.红烧鹿肉BraisedVenisoninBrownSauce

684.炸麻雀FriedSparrow

685.麻辣鹿筋BraisedSpicyVenisonTendon

菇菌类（Mushroooms）

686.豆苗羊肚菌BraisedYellowFunguswithPeaSprouts

687.川菜白灵菇皇BraisedMushroomsinChiliSauce

688.干锅茶树菇GriddleCookedTeaTreeMushrooms

689.荷塘焖什菌StewedAssortedMushroomswithLotusRoot

690.黄焖山珍菌BraisedMushroomsinBrownSauce

691.蚝皇原汁白灵菇（每位）BraisedMushroomsinOysterSauce（perperson）

692.鸡油牛肝菌BraisedBoletusinChickenOil

693.三色鲍鱼菇SautéedAbaloneMushroomsandVegetables

694.砂锅三菌AssortedMushroomsinCasserole

695.烧汁烩南野山菌BraisedMushroomsinBBQSauce

696.山菌烧豆腐BraisedTofuwithMushrooms

697.双仙采灵芝SautéedMushroomswithBroccoli

698.双鲜扒鸡腿菇BraisedMushroomsandVegetables

699.酥炸山菌Deep-FriedMushrooms

700.酸辣炒姬菇SautéedMushroomwithHotandSourSauce

701.泰式煮什菌BoiledAssortedMushrooms,ThaiStyle

702.鲜蘑炒蜜豆SautéedMushroomswithSweetenedBeans

703.香草蒜茸炒鲜蘑SautéedFreshMushroomswithGarlicandVanilla

704.香菇扒菜胆BraisedGreenVegetablewithBlackMushrooms

705.野菌烧豆腐BraisedTofuwithMushrooms

706.鱼香牛肝菌Yu-ShiangBoletus（SautéedwithSpicyGarlicSauce）

707.鲍汁花菇BraisedMushroomsinAbaloneSauce

708.烩滑籽菇BraisedMushrooms

709.干贝鲜腐竹草菇BraisedDriedScallopswithStrawMushroomsandTofuSkin

710.清汤干贝鲜蘑DriedScallopsandMushroomsConsommé

711.四宝菌烧素鸡BraisedDeep-FriedTofuwithMushrooms

712.菜胆白灵菇BraisedMushroomsandGreenVegetable

713.红烧白灵菇BraisedMushroomswithVegetables

714.松子香菇BraisedBlackMushroomswithPineNuts

佛跳墙Fotiaoqiang（SteamedAbalonewithShark'sFinandFishMawinBroth）

锅贴Guotie（Pan-FriedDumplings）

窝头Wotou（SteamedCorn/BlackRiceBun）

蒸饺SteamedJiaozi（SteamedDumplings）

油条Youtiao（Deep-FriedDoughSticks）

汤圆Tangyuan（GlutinousRiceBalls）

粽子Zongzi（GlutinousRiceWrappedinBambooLeaves）

元宵Yuanxiao（GlutinousRiceBallsforLanternFestival）

驴打滚儿Lǘdagunr（GlutinousRiceRollsStuffedwithRedBeanPaste）

艾窝窝Aiwowo（SteamedRiceCakeswithSweetStuffing）

豆汁儿Douzhir（FermentedBeanDrink）

饮品Drinks

一、酒精类饮品AlcoholicBeverages

1.国酒ChineseWines

2.洋酒ImportedWines

2.1.白兰地与威士忌BrandyandWhisky

2.2.金酒与朗姆酒GinandRum

2.3.伏特加与龙舌兰VodkaandTequila

2.4.利口酒和开胃酒LiqueursandAperitifs

2.5.红酒RedWine

二、不含酒精类饮品Non-AlcoholicBeverages

三、中国饮品文化ChineseDrinkingCulture

1.中国茶文化ChineseTeaCulture

2.中麻婆豆腐

MapoTofu（stir-friedtofuinhotsauce）

旧译：

Pock-markedoldwoman'sbeancurd（满脸麻子的老太婆的豆腐）

拌双耳

Tossedblackandwhitefungus

旧译：

Twoearstossedtogether（两只耳朵搅拌在一起）

夫妻肺片

Beefandoxtripeinchilisauce

旧译：

"Man-and-wife"lungslices（丈夫和妻子的肺切片）

醉鸡

Liquor-soakedchicken

旧译：

Drunkenchicken（喝醉的鸡）

怪味猪手

Braisedspicypigfeet

旧译：

Strange-flavourpigfeet（味道奇怪的猪脚）

红烧狮子头

Stewedporkballinbrownsauce

旧译：

Red-braisedlion'sheads（烧红了的狮子头）

鱼香肉丝

Yu-Hsiangshreddedpork

旧译：

Fish-fragrantporkslivers（鱼香味的猪肉丝）

蚂蚁上树

Sauteedvermicelliwithspicyminced

旧译：

antsclimbingatree（蚂蚁们在爬树）

口水鸡

Steamedchickenwithchilisauce

旧译：

salivachicken（口水浸泡的鸡）

翡翠虾仁

Sauteedshrimpswithbroccoli

旧译：

Jadeiteshrimps（翡翠虾）

乡村大丰收

Rawvegetablescombination

旧译：

Abumperharvest,village-style（丰收，乡村口味）

国酒文化ChineseWineCulture

凉菜类ColdDishes

1.八宝菠菜SpinachwithEightDelicacies

2.白菜心拌蜇头MarinatedJellyfishHeadandHeartofChineseCabbage

3.白灵菇扣鸭掌MushroomwithDuckWebs

4.白切鸡BoiledChickenSlices（ServedwithSoySauce,GingerSauceorGingerandScallionSauce）

5.拌八爪鱼MarinatedOctopus

6.拌豆腐丝ShreddedTofu

7.拌黑木耳BlackFungusinSauce

8.拌苦菜MarorinSauce

9.拌牦牛耳YakEarinSauce

10.拌茄泥MashedEggplantinSauce

11.拌双耳TossedBlackandWhiteFungus

12.拌爽口海苔SeaweedinSauce

13.拌鸵鸟筋OstrichTendonsinSauce

14.拌鲜核桃仁FreshWalnutsinSauce

15.拌香椿苗ChineseTooninSauce

16.拌野菜AssortedWildHerbsinSauce

17.拌猪头肉Pig'sHeadMeatinSauce

18.冰梅凉瓜BitterMeloninPlumSauce

19.冰心苦瓜BitterMelonSalad

20.冰镇芥蓝IcedChineseBroccoli

21.朝鲜辣白菜/朝鲜泡菜Kimchi

22.陈皮兔肉Tangerine-FlavoredRabbitMeat

23.豉油乳鸽皇BraisedPigeoninBlackBeanSauce

24.川北凉粉TossedClearNoodleswithChiliSauce

25.川味香肠Sausage,SichuanStyle

26.春芽豆腐丝ShreddedTofuwithBeanSprouts

27.刺身凉瓜BitterMelonwithSashimi

28.葱油鹅肝GooseLiverwithScallionSauce

29.葱油鸡ChickenwithScallionSauce

30.脆虾白菜心FriedShrimpwithHeartofChineseCabbage

31.大拉皮TossedClearNoodleswithSauce

32.蛋黄凉瓜BitterMelonwithEggYolk

33.蛋衣河鳗FlavoredEelcoatedwithEgg

34.当归鸭卷DuckRollswithAngelica

35.德州扒鸡BraisedChicken,DezhouStyle

36.豆豉多春鱼ShisamoinBlackBeanSauce

37.豆豉鲫鱼CrucianCarpinBlackBeanSauce

38.剁椒鸭肠DuckIntestineswithChili

39.夫妻肺片SlicedBeefandOxTongueinChiliSauce

40.干拌牛舌OxTongueinChiliSauce

41.干拌顺风PigEarinChiliSauce

42.高碑店豆腐丝ShreddedDriedTofuofGaobeidian

43.枸杞凉瓜BitterMelonwithChineseWolfberry

44.怪味牛腱Multi-FlavoredBeefShank

45.桂花糯米藕SteamedLotusRootStuffedwithGlutinousRice

46.桂花山药ChineseYamwithOsmanthusSauce

47.杭州风鹅Air-DriedGoose,HangzhouStyle

48.红心鸭卷DuckMeatRollswithDuckYolk

49.红油百叶BeefTripeinChiliOil

50.红油牛筋BeefTendoninChiliOil

51.琥珀核桃HoneyedWalnuts

52.琥珀花生HoneyedPeanuts

53.花生太湖银鱼TaihuSilverFishwithPeanuts

54.黄瓜拌海螺MarinatedWhelksandCucumber

55.黄花素鸡DriedTofuwithDayLily

56.鸡脚冻ChickenFeetAspic

57.家常皮冻Home-MadePorkSkinAspic

58.姜汁皮蛋PreservedEggsinGingerSauce

59.姜汁鲜鱿FreshSquidinGingerSauce

60.姜汁蛰皮JellyfishinGingerSauce

61.酱牛肉BeefinBrownSauce

62.酱香猪蹄PigFeetinBrownSauce

63.酱鸭DuckinBrownSauce

64.酱鸭翅DuckWingsinBrownSauce

65.酱肘花SlicedPigKnuckleinBrownSauce

66.酱猪肘PigKnuckleinBrownSauce

67.芥末木耳BlackFunguswithWasabi

68.芥末鸭掌DuckWebswithWasabi

69.金豆芥蓝ChineseBroccoliwithSoyBeans

70.韭菜鲜核桃仁FreshWalnutswithChineseChives

71.韭黄螺片SlicedSeaWhelkswithChineseChives

72.蕨根粉拌蛰头FernRootNoodleswithJellyfishHead

73.可乐芸豆KidneyBeansinCoke

74.腊八蒜茼蒿CrownDaisywithPickledGarlic

75.辣黄瓜条CucumberStripswithSpicySauce

76.老北京豆酱TraditionalBeijingBeanPaste

77.老醋黑木耳BlackFunguswithVinegar

78.老醋花生米PeanutswithVinegar

79.老醋泡花生PeanutsinVinegar

80.凉拌花螺PreparedSeaWhelkswithSauce

81.凉拌黄瓜ShreddedCucumberwithSauce

82.凉拌金针菇NeedleMushroomwithSauce

83.凉拌苦瓜BitterMelonwithSauce

84.凉拌西芹云耳CelerywithWhiteFungus

85.凉拌莜面OatNoodleswithGarlicSauce

86.龙眼风味肠SausageStuffedwithSaltyEgg

87.卤牛腩MarinatedBeefBrisket

88.卤水大肠MarinatedPorkIntestines

89.卤水豆腐MarinatedTofu

90.卤水鹅头MarinatedGooseHead

91.卤水鹅翼MarinatedGooseWings

92.卤水鹅掌MarinatedGooseWebs

93.卤水鹅胗MarinatedGooseGizzard

94.卤水鸡蛋MarinatedEggs

95.卤水金钱肚MarinatedBeefTripe

96.卤水牛腱MarinatedBeefShank

97.卤水牛舌MarinatedOxTongue

98.卤水拼盘MarinatedAssortedMeat

99.卤水鸭膀MarinatedDuckWings

100.卤水鸭肉MarinatedDuck

101.卤水鸭舌MarinatedDuckTongue

102.卤鸭冷切MarinatedSlicedDuck

103.卤鸭胗MarinatedDuckGizzards

104.卤猪舌MarinatedPigTongue

105.鹿筋冻VenisonTendonAspic

106.萝卜干毛豆PickledTurnipwithGreenBeans

107.萝卜苗TurnipSprouts

108.麻辣肚丝ShreddedSpicyPorkTripe

109.麻辣耳丝HotandSpicyShreddedPigEar

110.麻辣牛筋SpicyBeefTendon

111.麻辣牛展SpicySlicedBeefShank

112.麻辣鸭膀丝ShreddedSpicyDuckWings

113.美味牛筋FlavoredBeefTendon

114.米醋海蜇JellyfishinVinegar

115.蜜汁叉烧BBQPorkwithHoneySauce

116.明炉烧鸭RoastDuck

117.明虾荔枝沙拉ShrimpwithLicheeSalad

118.南瓜汁百合LilyBulbinPumpkinSauce

119.酿黄瓜条PickledCucumberStrips

120.泡菜什锦AssortedPickles

121.泡椒凤爪ChickenFeetwithPickledPeppers

122.泡椒鸭翅DuckWingswithPickledPeppers

123.泡椒鸭丝ShreddedDuckwithPickledPeppers

124.盆盆肉LambStew

125.皮蛋豆腐TofuwithPreservedEggs

126.巧拌海茸MixedSeaweed

127.青椒花生米Deep-FriedPeanutswithGreenPepper

128.清香苦苣EndivewithSauce

129.清蒸火腿鸡片SteamedSlicedChickenwithHam

130.乳猪拼盘RoastSucklingPig

131.三色中卷SquidRollsStuffedwithBe

an,HamandEggYolk

132.三丝木耳BlackFunguswithCucumberandVermicelli

133.三文鱼刺身SalmonSashimi

134.色拉九孔AbaloneSalad

135.山椒凤爪ChickenFeetwithWildPepper

136.珊瑚笋尖ShreddedBambooShoots

137.烧椒皮蛋PreservedEggswithChiliPepper

138.生腌百合南瓜MarinatedLilyBulbsandPumpkin

139.圣女果CherryTomatoes

140.爽口白菜丝ShreddedChineseCabbage

141.爽口西芹CelerywithSauce

142.水果沙拉FruitSalad

143.水晶鹅肝GooseLiverAspic

144.水晶萝卜SlicedTurnipwithSauce

145.水晶鸭舌DuckTongueAspic

146.水晶鱼冻FishAspic

147.四宝烤麸MarinatedWheatGlutenwithPeanutsandBlackFungus

148.松仁香菇ChineseMushroomswithPineNuts

149.松田青豆SongtianGreenBeans

150.酥海带CrispyKelp

151.酥鲫鱼CrispyCrucianCarp

152.素鸭MarinatedTofu

153.酸辣瓜条SpicyCucumberinVinegar

154.酸辣蕨根粉SpicyFernRootNoodlesinVinegar

155.酸辣魔芋丝SpicyShreddedKonjakinVinegar

156.酸甜泡菜SweetandSourPickledVegetables

157.蒜泥白肉SlicedBoiledPorkwithMashedGarlic

158.蒜茸海带丝SlicedKelpwithMashedGarlic

159.蒜汁鹅胗GooseGizzardwithGarlicSauce

160.糖拌西红柿TomatoSliceswithSugar

161.糖醋白菜墩SweetandSourChineseCabbage

162.糖蒜PickledSweetGarlic

163.跳水木耳BlackFunguswithPickledCapsicum

164.瓦窑鸡BarbecuedChicken

165.乌龙吐珠SeaCucumberwith