金融英语听说U6.docx

金融英语听说U6.docx

《金融英语听说U6.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融英语听说U6.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

金融英语听说金融英语听说U6Unit6ShortDialoguesMultipleChoiceDialog1W:

Morning,sir!

WhatcanIdoforyouM:

WouldyoutellmeaboutthedocumentsneededforthedocumentarycollectionbusinessW:

Allright.Thedocumentsneededforcollectionarethebilloflading,certificateofinspection,certificateofinsurance,andasightdraftforD/PandausancedraftforD/A.M:

WhatshouldbestatedinabillofladingW:

Manyitems,ofcourse.Forexample,unitpriceandamountofgoods,portsofloadinganddestination,priceandpaymentterms,latestshipmentdateandvalidityoftheL/C,thenameandaddressoftheshipperandcarrier.Andinthespaceofconsignee,youshouldwritethewords“ToOrder”insteadoftheimportersname.Question:

WhichofthefollowingisNOTmentionedasthedocumentsneededforthecollectionbusiness（C）译文女：

早上好！

先生。

需要我们为您做些什么吗男：

你可以给我讲讲托收需要哪些单据吗女：

好。

托收需要的单据有提单、检验证明、保险证明，如果是付款交单要有即期汇票，如果是承兑交单要有远期汇票。

男：

提单上应该写些什么呢女：

当然有许多项目。

例如，货物的单价和数量，装运码头和目的地、价格和付款条件、最迟装运日期和信用证的有效期、托运人和承运人的姓名和地址等。

而且在收货人一栏，你应该填写“ToOrder（凭指示交货）”的字样，而不是进口商的姓名。

Dialog2M:

Hello,Madam!

Ivecheckedtheletterofcredityouadvisedyesterday.Well,Ivefoundthatsometermsandconditionsdonotmatchtheclausesofthesalescontract.Iwanttoordertheissuingbanktomakesomeamendment.Couldyouhelpme,pleaseW:

Noproblem,sir.ButIdontthinkyouhavetherighttogiveanyordertotheissuingbank.Youdbetterinformtheapplicantofthematterandnegotiatewithhim,requiringhimtogiveinstructionstohisbanktoamendthecredit.M:

Allright.Thankyou.Illcallhimrightaway.Question:

Whataretheytalkingabout（B）译文男：

您好，女士。

我已经检查了你们昨天通知我的信用证。

嗯，我觉得有些条款与销售合约的条款不相符。

我打算指示开证行进行修改。

您能帮助我吗女：

没问题，先生。

但我认为您没有权利对开证行作任何指示。

您最好把有关问题通知开证申请人，与他协商，要求他指示他的银行修改信用证。

男：

好。

谢谢。

我马上给他电话。

Dialog3W:

Hello,SmithLawOffice.M:

Hello,Madam!

Iwanttohavesomeadvicefromyou.Ivegotthenoticeofdishonorfrommyremittingbank.WhatshouldIdoifIwanttosuethedraweeforthedishonorW:

Well,youcanrequirethepresentingbanktoprotestthebill.AnotarypublictherewillhelpyouandissueaDeedofProtest.Itwillstatethereasonofdishonorandprovidelegalevidenceofdishonoracceptabletoacourtoflaw.Question:

Whatcanwelearnfromtheconversation（A）译文女：

您好，史密斯律师事务所。

男：

您好，女士。

我希望得到您的建议。

我收到托收行给我转来的拒付通知书。

假如我要起诉受票人拒付，应该怎么办女：

是这样，您可以要求提示行把票据做成拒付证书。

那里的公证人会帮助您开立一份拒付证书。

拒付证书会注明拒付的原因，提供符合法律要求的且法庭可以接受的拒付证明。

Dialog4M:

Excuseme,Madam.WouldyoupleasetellmehowtosendanL/CtomysupplierinaforeigncountryafterIapplyforitW:

Inbankingpractice,theissuingbankwillsendtheL/Ctoitscorrespondentbankinthecountryofyoursupplier.ThecorrespondentbankwillberequiredtoadvisetheL/Ctothenamedbeneficiary.Youknow,thebankiscalledtheadvisingbank.M:

IseethattheL/Cisnotsentthroughthepostoffice.Question:

WhowillberesponsiblefortheadviceoftheL/Ctothebeneficiary（C）译文男：

您好，女士。

麻烦您告诉我怎么把我申请的信用证寄送给外国的供货商，好吗女：

按银行惯例，开证行会把信用证寄送给供货商所在国的代理行。

开证行会要求代理行把信用证通知给受益人。

您知道，代理行又叫做通知行。

男：

我懂了，信用证不是经过邮局送递的。

ShortAnswerQuestionsScripts&AnswersDialog1W:

Excuseme,sir.Pleaseinsertthecompleteaddressandfullnameofthedraweeinthespacehere.M:

OK.Thankyou.IsitallrightW:

Exactlycorrect,sir.Wouldyoupleasestateherethewayofsendingthenoticeofdishonorintheeventofnon-paymentornon-acceptanceWhichwouldyouprefer,bycableorbymailM:

Eitherbyemailorbyfax,Ithink.WhoonearthsendsmessagesbymailnowHereismyemailaddressandfaxnumber.Question:

WhatdoyouthinkthebankwillsendtothemanbyemailorbyfaxaccordingtotheconversationThenoticeofdishonor.译文女：

不好意思，先生。

请在这里填写受票人的地址和姓名的全称。

男：

好。

谢谢您。

这样对吗女：

完全正确，先生。

请您在这里注明，如果发生拒付或者拒绝承兑，如何寄送拒付通知。

您愿意用哪种方法，电报还是信件男：

我想用邮件或传真。

现在还有谁用信件传送消息这是我的邮件地址和传真号。

Dialog2W:

Mr.Green,thebeneficiaryoftheNo.675342L/Chaspresentedthedocumentstoourbankfornegotiation.WhatshallwedonextM:

WewillcheckthedocumentsagainstthetermsandconditionsoftheL/C.IftheyareOK,wewillnegotiatethedocumentsatcurrentdiscountrate.Thenwellsendthedocumentstotheissuingbankforreimbursement.W:

Isee.Thankyou.Question:

WhatkindofroledoesthebankplayintheL/CbusinessaccordingtotheconversationThebankplaystheroleofanegotiatingbankintheL/Cbusiness.译文女：

格林先生，675342号信用证的受益人已经向我行提示单据要求议付。

我们应该怎么做男：

我们要根据信用证的条款来核对那些单据。

如果没问题，我们就按现行贴现率议付单据，然后把单据寄送给开证行要求偿付。

女：

我明白了。

谢谢您。

Dialog3M:

Hi,Jane.Imtoldthattheimporterwantstoopenarevocabledocumentarycreditinfavorofourcompany.IsthattrueW:

Exactlytrue.ButIdeclinedtherequest.Youknowthatarevocablecreditmayincreasecreditriskonourpart.Wedbetterrequirehimtoopenanirrevocabledocumentarycredit.M:

Icantagreewithyoumore.WhataboutconfirmationShallwerequireourbanktoadditsconfirmationtothecreditW:

Youaretalkingmylanguage.Question:

WhatkindofletterofcreditwillbeissuedaccordingtothewomanAnirrevocableconfirmeddocumentarycreditwillbeissued.译文男：

嗨，简。

我听说进口商要求开立以我们公司为受益人的可撤销信用证。

是真的吗女：

千真万确。

但我拒绝了。

您知道可撤销信用证对我方会增加信用风险。

我们最好要求他开立不可撤销信用证。

男：

我完全同意。

保兑呢我们可以要求我们的银行对信用证加以保兑吗女：

您说的就是我想的。

Listening&SimulatingScripts&AnswersDialog1W:

Excuseme,sir.HaveyoufinishedthecollectionorderAllright,letmehaveacheck.Oh,sir,youforgottostatetheinstructionofD/AorD/Phere.M:

IsitcriticaltothecollectionW:

Absolutelyimportant.WithoutD/PorD/Ainstruction,thecollectingbankwillonlyreleasedocumentsagainstpaymentaccordingtoURC522.译文女：

先生，打扰了，您的托收申请表填好了吗好，我检查一下。

哦，先生，您忘记在这里写明“承兑交单”还是“付款交单”了。

男：

这对托收重要吗女：

绝对重要。

没有填写“承兑交单”还是“付款交单”，根据522号托收统一规则，代收行只能按付款交单放行单据。

Dialog2M:

WouldyoumindtellingmetheadvantageofdeferredpaymentcreditW:

Rightyouare,sir.Ifyouaregoingtoissueadeferredpaymentcredit,youneednotpaystampdutyonthebillofexchangeunderthecreditbecausenodraftisrequired.M:

Oh,Isee.Buttherewillberiskonthepartofthebeneficiarysincehewillnotgethispaymentatmaturity.W:

Dontworryaboutthepayment.Thecreditisadefiniteundertakingofpaymentgivenbytheissuingbank.译文男：

请给我讲讲延期付款信用证的好处，好吗女：

好的，先生。

如果您打算开立延期付款信用证，您就不必为信用证项下的汇票支付印花税，因为根本不需要汇票。

男：

哦，我明白了。

但对于受益人来说可能有风险，因为到期他可能拿不到付款。

女：

不用担心付款。

信用证就是开证行给您的一个确定的付款承诺。

Dialog3W:

Sorry,Professor.Aquestionpuzzlesmesomuch.IsthereanydistinctionbetweenastandbyL/CandacommercialL/CM:

Yes,ofcourse.Thereisasimplemethodtotellthedifference.Justrememberthatintheeventofdishonorordefaultinpaymentordefaultintheperformanceofcontract,astandbyL/Cwillbesetoff,otherwiseacommercialL/Cwillbeusedanditisamethodofpaymentintheordinarytrade.W:

IunderstandthatthestandbyL/Cisusedasaguaranteeinthetransactionsandtheguarantoristheissuingbank.译文女：

对不起，教授。

我有个问题弄不清，备付信用证与商业信用证有区别吗男：

当然有啊。

有个简单方法来区分。

只要记住，在发生拒付或者不能履行合约的时候，备付信用证才被启用，否则，在正常的贸易中，一般使用商业信用证作为付款手段。

女：

我明白，在交易中，备付信用证被用作为担保，而担保人就是开证行。

LongConversationsConversation1TypesofLettersofCreditScripts&AnswersW:

Morning,Professor!

M:

Morning,Zhang!

WhatareyoureadingW:

Oh,ImreadingmytextbookofInternationalSettlement,Professor.Iveatesttomorrow.Ihavetoreviewthesubject.Iwanttogetatopgradethistime.M:

Verygood.NowIllgiveyouanoraltesttoseehowmuchyouhavelearntaboutthecourse.W:

Idloveto,Professor.Please,Imready.M:

Well,wouldyoutellmethetypesoflettersofcreditW:

Oh!

Itisabigquestion,butImsureIcangivetheanswer.Therearemanytypesoflettersofcredit.Forexample,wemaydividelettersofcreditintodocumentarycreditsandcleancreditsaccordingtowhetherornotitisaccompaniedbyshippingdocuments.Andtheformeroneisfrequentlyusedininternationaltrade.M:

Well,youdotip-top.Goahead.W:

OK.Allthelettersofcreditsmuststatewhethertheyarerevocableorirrevocable,andirrevocablecreditsareusuallyacceptableinforeigntrade,becausetheirrevocablecreditscannotbemodifiedorcancelledwithoutagreementofallthepartiesconcerned.M:

Toorightyouare!

HowaboutthetransferabledocumentarycreditsW:

Thetransferabledocumentarycreditisonethatspecificallyauthorizesthebeneficiarytotransferpartorwholeofthebenefitsoftheletterofcredittosomeoneelse.Thusanexporterabroadcanarrangetheshipmentofgoodsaftertheimporteropensatransferablecreditinfavoroftheexporter,andthenhemaytransferthebenefitsofthecredittotheactualsupplierorsuppliersofthegoodsthroughatransferringbank.M:

ArethereanyothertypesofcreditsW:

Yes,ofcourse.Lettersofcreditmaybeclassifiedintoconfirmedcreditsandunconfirmedcreditsaccordingtowhetherornotathirdbankaddsitsconfirmationtotheletterofcredit.Thethirdbankwillonlyconfirmpaymentfortheirrevocablecreditattherequestoftheissuingbank.AccordingtoUCP600,theissuingbankundertakestheprimarypayment,andtheconfirmingbankundertakesthesecondarypayment.Itisgenerallystatedintheadviceoftheletterofcreditbytheconfirmingbankas“Thecreditisconfirmedbyus”or“Weherebyaddourconfirmationtothiscredit”.Sometimestheconfirmingbankmayundertaketheprimarypayment,andthewordswillappearlikethis“Thiscreditbearsourconfirmationandweundertakethatdocumentspresentedforpaymentinconformitywiththetermsofthiscreditwillbedulypaidonpresentation.”Withoutsuchwordsintheadviceoftheletterofcredit,itisanunconfirmedcredit.M:

Welldone.Goon,please.W:

Inaddition,dependingonthetimeofpayment,lettersofcreditcanalsobedividedintosightcreditsandusancecredits.Thebillofexchangedrawnunderausancecreditisusuallyausancedraftanditmustbeacceptedbytheissuingbankoranominatedbank.Sotheusancecreditisalsonamedasanacceptancecredit.Therearealsopaymentcreditsornegotiationcreditsjustaccordingtowhowillmakepaymentonthepresentationofthecredit.Ifitisstatedtobepayabledirectlybytheis