专升本英语翻译作文.docx

专升本英语翻译作文.docx

《专升本英语翻译作文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专升本英语翻译作文.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

专升本英语翻译作文

汉译英

1.毫无疑问，大学生从社会实践受益匪浅。

译文：

Undoubtedly,collegestudentshavebenefitedalotfromsocialpractice.

2.她读这部小说时，不禁想起了她在农村度过的那五年。

译文：

Whenshereadthenovel,shecouldn’thelpthinkingthefiveyearsshehadspentinthecountryside.

3.这两只动物外貌很相似，但它们属于不同的种类。

译文：

Thetwoanimalsaresimilarinappearance,buttheybelongtodifferentspecies.

4.我并不确切地知道他申请的贷款（loan）银行是否会给。

译文：

Idon’tknowforsurewhetherthebankwillgranthimtheloanhehasappliedfor.

5.玛丽觉得单靠自己的力量执行她的计划是困难的。

译文：

Marythoughtitdifficulttocarryoutherplanallbyherself.

6.她同意让一位年轻医生为她作手术。

译文：

Sheagreedtobeoperatedonbyayoungdoctor.7.他们已安排好让我们明天去游览长城，我相信我们在那儿一定会玩得很开心。

译文：

They’vearrangedforustovisittheGreatWalltomorrow.I’msurewe’llhaveagoodtimethere.

（we’llenjoyourselvesthere）

8.作者想通过这篇文章向读者传达她对赞扬与批评的看法。

译文：

Throughthearticletheauthorwantstoconveytothereadershisviewonpraiseandcriticism.

9迈拉得知丈夫在事故中受了伤便哭了起来。

译文：

Myrabrokeintotearswhenshelearnedthatherhusbandhadbeeninjuredinanaccident.

10.据报道，那条铁路因洪水而停止修建。

译文：

Itwasreportedthatthebuildingoftherailwayhadbeenheldupbyaflood.

11、我很想买这本英文字典，遗憾的是我身上带的钱不够。

译文：

IwanttobuytheEnglishdictionaryverymuch.Unfortunately,Idon’thaveenoughmoneyonme.12、那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。

译文：

Theforeignexperthopestoachieveallhisobjectivesinthreeyears.13、如果对此还有疑问,就请举手.译文：

Thosewhostillhavedoubtsonthis,pleaseholduptheirhands.

14、目前世界上使用的语言估计有几千种.译文：

Itisestimatedthatthereareseveralthousandlanguagesanddialectsspokenintheworldtoday.15、另外一个人似乎胸有成竹.译文：

Therewasanothermanwhoseemedtohaveanswers.16、他们聊得情投意合,只觉相见恨晚.译文：

Theyfoundsomuchincommonthattheyregrettednothavingmetearlier.17、我想再问您两个问题,您不会介意吧?

译文：

Youdon’tmindmyaskingyoutwomorequestions,doyou?

18、因为外面声音嘈杂,他没法让大家听到他讲的话.译文：

Hecouldn’tmakehimselfheardbecauseofthenoiseoutside,19、今天开会还是明天开会都一样.译文：

Itdoesn’tmakeanydifferencewhether（if）themeetingisheldtodayortomorrow.20、我们建议尽快召开一次会议.译文：

Wesuggestthatameeting（should）beheldassoonaspossible.21、使我们失望的是,他没有恪守诺言.译文：

Toourdisappointment,hefailedtokeephispromise.22、在你的建议中没考虑老人们的特殊需要.译文：

Inyourproposalyouhaven’ttakenintoconsideration（account）thespecialneedsofoldpeople.

23.他全心全意为公众服务,从不计较个人得失。

译文：

Heservedthepublicwholeheartedly,regardlessofhispersonalgainorloss.

24.他的成就赢得人们的尊敬和仰慕

译文：

Hisachievementsearnedhimrespectandadmiration.。

25.他的计划出人意料地成功了。

译文：

Tothesurpriseofeveryone,hisplansucceeded.

26.他好不容易才回到了家。

译文：

Withmuchdifficultydidhefindhiswayhome.

27.他刚刚到达就生起病来了。

译文：

Nosoonerhadhearrivedtherethanhefellill.

28.Whatthecountrythinksandworriesaboutweshouldthinkandworryabout.

译文：

我们应想国家之所想，急国家之所急。

29.坦率地讲，能在这么短的时间内完成这项任务，实在令人安慰。

译文：

Tobefrank,itisagreatrelieftohavethetaskfulfilledinsoshortatime.

30.他是我们中唯一懂法语的人。

译文：

HeistheonlyoneamongusthatknowsFrench.

31.我知道他来迟的原因。

译文：

Iknowthereasonwhyhecamelate.

32.屋顶坏了的房子现在已经修好。

译文：

Thehousewhoseroofwasdamagedhasnowbeenrepaired.

33.上海是他出生的地方。

译文：

Shanghaiistheplacewherehewasborn.

34.世界上有些国家终年少雨。

译文：

Therearesomecountriesintheworldwherethereislittlerainatanytime.

35.如果赞成，就请举手。

译文：

Thosewhoareinfavorpleaseholduptheirhands.

36.直到完成使，他才意识到他病的厉害

译文：

Notuntilhehadaccomplishedthetask_）didherealizethathewasseriouslyill.

37.你最好带上毛衣，以防天气变冷。

译文：

You’dbettertakeasweaterwithyouincaseitturn（s）cold

38.不管是否加热，这种物质都不会在水中融化。

译文：

Thesubstancedoesnotdissolveinwaterwhether（itis）heatedornot.

39.如果你方便的话，请明天上午十点种到这儿。

译文：

Pleasecomehereattentomorrowmorningifitisconvenientforyou/atyourconvenience

40.你越解释，我愈糊涂。

译文：

Themoreyouexplain,themoreconfusedIam

我越变老，越觉得幸福。

译文：

TheolderIget,thehappierIam.

41.我自从童年时起就发现没有什么比读书对我更有吸引力。

译文：

Sincemychildhood,Ihavefoundthatnothingismoreattractive/（appealing）tomethanreading.

42.据今日的报纸报道，将向这个国家的西部地区派遣一个医疗小组。

译文：

Itisreportedintoday’snewspaper,amedicalteamwillbesenttothewesternareaofthecountry.

英译汉

1.Moreandmorestudentschoosetobethevolunteers,takepart-timejobs,ortakepartinotheractivitiesalike.

译文：

参加社交活动、结识新人和结交新朋友是新生融入大学生活的有效办法。

2.Consideringtheabove-mentioned,Ithink,itisnecessaryforcollegestudentstoparticipateinsocialpractice.译文：

鉴于这些情况，义务教育必须被强制执行。

3Evenstudentsofaverageintelligencecanbecometopstudentsbyimprovingtheirstudyhabits.

译文：

即使智力一般的学生也可以通过改进学习习惯而成为优等生

4.Thanksto/Duetoseriesofnewinventions，doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.

译文：

多亏了一系列的新发明,医生能够成功的治疗这种疾病

5.Inordertosupportmyuniversitystudies（tofinancemyeducation），Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.

译文：

为了挣钱供我上学，母亲总是从事远远超出她身体能够承受的工作。

5.Thenation’spopulationcontinuestorise_attherateof12millionpeopleperyear/atthespeedof12millionpeopleeveryyear.

译文：

这个国家的人口继续以每年1200万人的速度增长.

6.ComparedwiththeplacewhereIgrewup,thistownismoreprosperousandexciting.

译文：

与我成长的地方相比，这个镇子更加繁荣，更令人兴奋。

7.Yourlossesintradethisyeararenothing_incomparisonwithmine或comparedwithmine。

译文：

今年你生意中的损失与我相比不值一提。

8.Bycontrast,Americanmothersweremorelikelytoattributetheirchildren’ssuccess/（successoftheir

children）tonaturaltalent.。

译文：

通过对比，美国的父母更倾向于把孩子的成功归因于天赋。

9.Thefindingofthisstudyfailedtotakepeople’ssleepqualityintoaccount

译文：

这项研究没有将人们的睡眠质量考虑在内。

.

10.Becauseoftheleginjury,theathletedecidedtoquitthematch

译文：

由于腿部受伤，这位运动员决定退出比赛。

11.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause_it/theformerismoreconvenientandtimesaving

译文：

我喜欢网上购物而不喜欢到商店购物因为它更加方便和省时。

.

12.Throughtheproject,manypeoplehavereceivedtraininganddecidedtostarttheirownbusiness

译文：

很多人已经通过这个项目获得培训，并且决定自己创业。

13.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotroublefindingthewaytothehistorymuseum

译文：

找到去历史博物馆的路

14.Ican’tbootmycomputernow.Theremustbesomethingwrong/theremustbesomeerrors/problems

译文：

现在启动不了我的电脑，一定出了毛病。

15.Thevictimwouldhaveachancetosurviveifhehadbeentakentohospitalintime.

译文：

如果这个遇难者被及时的送往医院，就有机会活下来

16.Leavingone’sjob,nomatterwhatkinditis/whateveritis,isadifficultchange,evenforthosewholookforwardtoretiring.

译文：

不管是什么工作

17.Iamgoingtopurchasethiscourse,nomatterwhatsacrificeIamgoingtomake/whateversacrificeIwillmake/nomatterhowmuchIwouldsacrifice

译文：

无论我要作出什么样的牺牲.

18.Whatmostparentsareconcernedaboutisprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.

译文：

大多数父母所关心的事情是尽可能的给他们的小孩提供最好的教育。

19.ThepreventandtreatmentofAIDSisthefield（where）wecancooperate/thefieldinwhichwecancooperate

译文：

预防和治疗艾滋病是我们可以合作的领域。

20.Somepsychologistsclaimthatpeoplemightfeellonelywhentheyareawayfromhome/mightfeellonelywhenawayfromhome

译文：

很多心理学家声称人们出门在外时可能会感到孤独

21.Theanti-virusagentwasnotknownuntilitwasaccidentallyfoundbyadoctor

译文：

这种抗病毒制剂是由一位医生偶然发现的，在此发现之前一直不为人所知。

22.Notonlydidhechargemetoomuch/high,/didheoverchargeme,,buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

译文：

他不但向我收费过高，而且东西修理得不怎么样。

23.Inmysixties,onechangeInoticeisthatIfeel/gettiredmoreeasilythanbefore

译文：

在我60岁时，我注意到的一个变化是我比以前更容易累了。

24.Therewillcomeadaywhenpeopletheworldoverwillliveahappylifeunderthesunofsocialism.

全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天是会到来的。

译为：

全世界人将在社会主义的阳光下过幸福的生活，这一天是一定会来到的。

25.TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,many

Chinesehavelaiddowntheirlives.

译文：

他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为这个理想而牺牲了自己的生命。

26.Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblemsthattheyhaven’tfoundanswersto

译文：

医学研究者意识到有很多问题他们至今还没有答案，这令他们感到苦恼。

27．Oureffortwillpayoffiftheresultsofthisresearchcanbeappliedtotheresearchanddevelopmentofnewtechnology

译文：

如果这项研究能应用于新技术的开发，我们所有的努力都是值得的。

28.Thesubstancedoesnotdissolveinwaterwhether（itis）heatedornot.

译文：

不管是否加热，这种物质都不会溶解于水。

2014年河南专升本公共英语押题作文之四——节俭

节俭------MyOpiniononThrift

1）近年来，人们节俭意识淡薄，他们认为节俭已经过时----

2）恰恰相反，有些人则认为仍应当勤俭节约，原因是-----

3）你对节俭的看法

Withtheimprovementoflivingstandards,manypeoplearen’tusedtothesimplelifestyle

anymore,someofthemevenfeelashamedtobethrifty.Theypursuethelatestfashionable

things.Intheireyes,thriftisalreadyoutdated.

However,theotherpeoplestillholdtheviewthatpracticingthriftisatraditionalvirtueof

ournation.What’smore，therapiddevelopmentofoureconomydoesn’tmeanthatweare

supposedtolivealuxuriouslife,forournaturalresourcesarelimitedandsomeofthemaredecliningfast.Moreover,theyholdthatwastemayleadtodegradationofsocialatmosphere.

Asforme,Ipreferthelatteropinion.Evennow,therearestillmillionsofChineseliving

underpovertyline,sowecanneveraffordendlesswaste.Therefore,itisnodoubtthat

thriftisstillagoodvirtuethatweshouldnevergiveup.

节俭译文

随着现代生活水平的提高，很多人已不习惯过节俭的生活方式了，他们中的一

些人甚至觉得节俭是一种羞耻。

他们追求最新的时尚物品。

在他们眼里，节俭已经过时了。

然而，其他人仍认为节约是我们民族的传统美德。

更重要的是，我国的快速发展并

不意味着我们就应该过着奢华的生活，因为我们的自然资源是有限的，其中的一些资

源消耗速度很快。

此外，他们认为浪费可能会导致社会风气的败坏。

就我而言，我倾向于后者的意见。

即使现在，还有百万计的中国人生活在贫困线以下。

我们承受不起无休止的浪费。

因此，毫无疑问，节俭仍然是一种美德，我们永远不应该放弃。

2014年河南专升本公共英语押题作文之二：

中国梦

中国梦1）中国梦近来成为了人们热议的话题。

2）不同的群体对中国梦有不同的解读。

3）3）我的梦想

ChineseDream

“ChineseDream”hasbecomeahottopicamongChinesepeople.AccordingtoarecentsurveybyCCTV,differentgroupsofpeoplehavedifferentdreams.

Forthosepeopleliveincities,theirdreamsarebasedontrafficandenvironment.Theydreamofhavingabettertrafficsituation.Theywishthatlesstrafficjamswilltakeplaceonbusyroads.Theyalsofocusonenvironm