核电站科技法语词汇.docx

核电站科技法语词汇.docx

《核电站科技法语词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《核电站科技法语词汇.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

核电站科技法语词汇核电站科技法语词汇核电站科技法语词汇mesuresprventives/deprvention预防措施sret安全/scurit（人员）安全racteur反应堆combustible燃料tranche机组/trancheenmarche在机组运行情况下laprobabilitdefusionducoeur堆芯熔化概率rduirelaprobabilitdefusionducoeur降低堆芯熔化的风险limiterlesconsquences限制造成的后果，降低影响puissancelectrique电功率/puissancethermique热功率assemblagecombustible燃料组件pressionprimaire一回路压力pressiondecalcul设计压力dbitprimairethermohydraulique一回路热工水力流量condenseur冷凝器/condenser压缩、使冷凝pressionvapeur蒸汽压力systmesdesauvegarde安全系统unezonedtalementducorium/lercuprateurdecorium/compartimentdtalement堆芯熔融物收集区tuyauteriehautenergie高能管道lapuissanceliniquemoyenne平均线功率bche水箱accident/accidentel事故事故的encasdaccident/ensituationaccidentelle在事故状态下，incident/incidentel事件encasdincident/ensituationincidentelle在事件状况下，在出现事件的时候volume容量、体积primaire一回路、一回路的/circuitprimaire一回路/niveauprimaire一回路水位tatdarrt停堆状态stabilisation/stabiliser/stable稳定、使稳定refroidissement/refroidirunmoteur冷却、使冷却fuitedirecte直接渗漏/potentielle可能性渗漏actiondurgence应急行动agressionexterne外部侵袭/interne内部侵袭inondation/inonder淹没incendie火灾analysesderisque风险分析Corium（curfondu）堆芯熔融物dimensionnement/dimensionner设计LatempraturedimensionneestdeLatempratureestdimensionnecharge上充、负荷/charger/recharge/rechargementvisitespartielles局部检修/visitescompltes整体检修arrtfroid冷停/chaud热停dchargement/dcharger/dcharge排泄、卸载dchargementducombustible燃料卸载maintenance维修maintenancetrancheenmarche机组运行状态下维修maintenancetrancheenfonctionnement机组运行状态下维修maintenancetrancheenexploitation机组运行状态下维修enparallle/paralllement/simultan（ment）与同时essaisphysiques物理实验dmarrage/dmarrer启动/amorcer/treamorc启动、运行redmarrage/redmarrer再次启动，重新启动assemblagessupplmentaires/combustibles燃料组件exploitation/exploiter运行、开发enexploitation/enfonctionnement/enmarche/enservice/enpuissance运行状态下objectifradioprotection辐射防护目标pressiondesaturation饱和压力temperaturedesaturation饱和温度recyclage/recycler再循环、回收rejet/rejeter/rejetradioactif放射性排放rejetliquide液体排放/rejetgazeux气体排放dchetsradioactifs放射性废弃物rupturedetuyauterie管道破裂divisiondesauvegarde安全序列piscinecombustible燃料池salledecommandeprincipale主控室panneauderepli紧急停堆盘opration/oprationnel操作、btimentdiesel柴油机厂房/btimentcombustible燃料厂房enceintedeconfinement安全壳enceintesimple单壳/doubleenceinte双壳enceinteexterne外壳/enceinteinterne内壳tanchit密封性assurerltanchitdedpression负压、降压/endpression在负压状态下surpression超压/ensurpression在超压状态下、超压状态下的aucas/encasde在情况下enraisondesexigencesdesret因安全需要enpriorit/prioritaire首先、优先defaon为了demanire为了enmatirede在方面rpondreauxexigencesdesret满足安全需求dispositionsderadioprotection辐射防护措施dispositifderadioprotection辐射防护设备unerductiondesrisquesdaccident事故风险的降低rduirelesrisquesdaccident降低事故风险diminution/diminuer降低、使降低/abaisser/descendrelesconsquencesradiologiquespotentielles潜在辐射后果infrieur低于/suprieur高于/gal等于paranneetparracteur/paranetparracteur每堆年paranetpartranche每机组年prendreencompteqch考虑到disponibilit可用性/indisponibilit不可用性disponible可用的/indisponible不可用的dlaidegrce/priodedegrce不干预期lignedchantillonnage取样管线risquedefusionenpuissance运行状态下熔堆风险risquedefusionenarrt停堆状态下熔堆风险risquedefusionavecpertedeconfinement伴随安全壳不可用情况下熔堆风险courtterme短期/longterme长期mesuredeprotection防护措施、保护措施accrotre/renforcerlaprvention加强预防lamitigation缓解（rductiondesconsquences）conduiredesconsquencessur对造成影响dfaillance失效、故障dfaillancepassive非能动故障dfaillanceactive能动故障dfaillancesmultiples叠加故障frquencedoccurrence出现频率incidentsderefroidissementdelapiscinecombustible燃料池冷却事件tatenpuissance运行状态/tatdarrt停堆状态brcheextrieurenceinte安全壳外部破口exclure排除exclusionderuptureduneligneprincipale主线断裂的排除exclureuneruptureduneligneprincipale排除主线断裂uneinspectionenservice在役检查petitebrche小破口grossebrche大破口brcheintermdiaire中破口primairesousecondairesalimenter/alimentation/alimentaire供给、补给alimentationeneaudesGVGV水供给lignedalimentationeneau给水管线bore硼boricationdurgence应急硼化parborication硼化处理pertedeleaualimentaire丧失给水pertedelachanederefroidissement丧失冷却链linterfacehomme-machine人机界面uneactioncorrectrice纠正动作actionprotectrice保护动作uneactiondescurit保护动作unaccroissementduvolumedeaudisponibleaccrotrelevolumedeaudisponible增加可用水量pressuriseur稳压器traiterlaccident/traitementdelaccident事故处理risquederejeteneau排水风险liminer/limination排除/exclure/exclusionliminerlesrisquesderejeteneau排除排水风险pressionderefoulement泵出口压力soupape/vanne阀门bassepression低压moyennepression中压hautepression高压dispositionsdeprvention/dispositionsprventives预防措施dieseldesecours应急柴油机dieselprincipal应急柴油机dieseldultimesecoursSBO柴油机unesourcefroidedesecours应急冷源pertetotaledeleaualimentaire给水完全丧失pertepartielledeleaualimentaire给水部分丧失pertetotaledusystmedeprotection保护系统完全丧失fusionbassepression低压熔堆fusionhautepression高压熔堆dispositifdedcharge下泄设备pressionabsoluededimensionnementpressionabsoluemaximaledpreuvepressionabsoluedevrificationdeltanchitSansfonctionnementdusystmederefroidissement在冷却系统不运行情况下（的）enfonctionnementdusystmederefroidissement在冷却系统运行情况下（的）mettreenuvre/mettreenmarche/mettreenservice/mettreenplace/dmarrerunsystmederefroidissementmiseenoeuvredunsystmederefroidissementparvacuationdelapuissancersiduelle通过排出余热vacuerlapuissancersiduelle余热导出sousfortepression强压状态下risquededtonation/dexplosion/dedflagration爆炸风险concentration/concentrer聚集、集中boremtre硼表lalignedechargeducircuitRCVRCV上充管线tred由于、归因于/rsulterde/treprovoqupar/provenirde/treissudeparsuitede/enraisonde/lasuitede/grce/causedetauxdefuite泄露率aspersion喷淋/paraspersion通过喷淋dispositifdventage通风设备ensituationaccidentelleavecfusionducur伴随堆芯熔化的事故状态ensituationaccidentellesansfusionducur未产生堆芯熔化的事故状态下entermede在某一方面essentiellement/principalement/notamment/particulirement主要是vnementinitiateur初始事件survenir突然出现/survenant突如其来的tatenpuissance运行状态,intermdiaire中间状态oudarrt停堆状态dsactiver/dsactivation使失效piscinededsactivationducombustible乏燃料池prendreenconsidrationqchladmarchededfense防护措施avoirunimpactsur对影响lamiseenplacededispositionsphysiques实施物理措施mettreenplacedesdispositionsphysiques采用/运用物理措施espaceannulaire环廊fuiteneutronique中子泄漏viserfaire目的是要viterlapparitiondeqch避免出现encasdefonctionnementdgrad降级运行情况下lamatrisedesrejets控制排放matriserlesrejets（prcoces）importantstresusceptibledeprovoquer可能会导致/treenmesurededterminer确认avoirpoureffet/objectif/fonction效果是、目的是、功能是laprventiondesaccidents事故预防boricationdurgence（ducircuitprimaire）（一回路）应急硼化transitoiredarrtautomatique自动停堆瞬态raliseruneoprationdemaintenanceenpuissance在运行状态下实施维修操作systmededpressurisation泄压系统seprmunirde防备、预防viterlesrejetsliquidesougazeux避免液体排放气体排放viterlamonteentemprature避免温度升高lamontelenteenpression压力缓慢上升lamonterapideenpression压力迅速/缓慢上升labaisselenteentemprature温度缓慢下降traitementautomatiquedelarupture破口的自动处理traiterautomatiquementlarupture自动处理破口ladchargeatmosphre/ladchargelatmosphre向大气排放refroidissementpartielautomatique自动部分冷却filtration/filtrer过滤/filtre过滤网quiper配备./quipement装备、trequipdeqch配有、装备着alimentationlectriqueoueneau电源、水源供水供电alimentationdesecours应急供给pompedinjectiondescurit（PIS）安注泵injecter/injection注入injectionbassepression低压注入injectionmoyennepression中压注入injecterleaudanslecircuitprimaire给一回路注水rfrigration/rfrigrer冷却/rfrigrant冷却剂/冷却设备maintenanceprventive预防性维修eninjectionnormale正常注入prcderlarrt在停堆前/prcdent之前的suivrelarrt在停堆后/suivant之后的rduireladuredarrtpourrechargement缩短换料停堆时间autoriser/autoris/permettre/permis允许、许可interdire/interdit禁止autoriserlaccsenpuissance允许在运行状态下进入laccspermisenpuissancepourtravauxdemaintenanceprventive因预防性维修工程需要rglementer/rglementation/规定enfonctionnementnormal/accidentel/incidentel正常运行状态下/事故状态运行下/事件运行状态下fonctionnement/fonctionner运行/fonction功能fonctionautomatiquedeprotection自动保护功能frquencedoccurrence发生频率hautefrquencedoccurrence高发率temprature/niveau/pressionprimaire一回路温度、水位、压力circuitdvacuation导出回路chaleurrsiduelle余热/puissancersiduelle剩余功率raccorder/connecter/coupler/accouplerqchqch把与连接treraccord/connect/coupl/accoupl/与连接initiateur初始事件/initial初始的/tatinitial初始状态parconsquent/enconsquence/donc因此arrtfroidnormal正常冷停堆arrtfroidpourintervention/maintenance检修冷停堆arrtfroidavecpiscinepleinepourrechargement反应堆水池满水的换料冷停堆arrtfroidaveclecurcompltementdcharg完全卸料冷停堆couverture/couvertouvrir/ouverture/ouvert/avecleCPPouvert一回路打开augmenter升高、提高、增加/augmentation/augmentationdetempraturedebaisser降低、缩减/baisse/baisseduniveauprimairerseauprincipal主网rseauauxiliaire辅助网perdre丧失、失去/perdu/perteducircuitdeaualimentaireprincipal丧失给水pertedesalimentationslectriquesexternes外部电源丧失systmededmarrageetdarrt启动和停运系统dclencher启动、开启/dclenchementpartielduracteur部分停堆frquemment/frquence/frquent经常性的rgulirement/rgulier有规律的、常规的rarement/rare稀有的、罕见的conditionsdechargement装料条件souspressionintempestif不合时宜的refroidissementdeleaualimentaire给水冷却augmentation/baisse/stabilisationdudbitdbitdeaualimentaire/dbitvapeurdysfonctionnement失常、紊乱/dysfonctionturbine汽轮机miseenserviede/mettreenserviceqchmiseenserviceintempestivedeqchunfonctionnement3/4deboucle四分之三环路水位运行petite/grossebrcheintermdiairevapeuroudeaualimentairebrchepiquage分接处、接头unevannededchargelatmosphre大气排放阀unesoupapedesretdupressuriseur稳压器安全阀vannedisolementvapeur/vannedarrtvapeur蒸汽隔离阀fermer关闭/fermetu