夏洛特的网笔记.docx

夏洛特的网笔记.docx

《夏洛特的网笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《夏洛特的网笔记.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

夏洛特的网笔记

内容简介：

《夏洛的网》是美国作家E.B。

怀特所著的三部被誉为“二十世纪读者最多、最受爱戴的童话"之一。

在朱克曼家的谷仓里，快乐地生活着一群动物,其中小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。

然而，一个最丑恶的消息打破了谷仓的平静：

威尔伯未来的命运竞是成为熏肉火腿。

作为一只小猪，悲痛绝望的威尔伯似乎只能接受任人宰割的命运了，然而,看似渺小的夏洛却说：

“我救你.”于是,夏洛用自己的丝在猪栏上织出了被人类视为奇迹的网上文字，彻底逆转了威尔伯的命运，终于让它在集市的大赛中赢得特别奖，和一个安享天命的未来.但，这时，蜘蛛夏洛的生命却走到了尽头……

作者简介：

E.B.怀特（1899-1985）生于纽约蒙特弗农,毕业于康奈尔大学.也许你对美国作家E。

B。

怀特（E。

B。

White）感到陌生，也许你对《Charlotte’sWeb》（《夏洛的网》）不是很熟悉，但是一提起一部电影《精灵鼠小弟》，你马上就知道了，这部电影就是根据E.B。

怀特（E.B。

White）的书改编拍摄的。

他还有一部童话叫《吹小号的天鹅》。

Charlotte'sWeb  by E。

B。

White

Chapter1. BeforeBreakfast

№。

1- It’sverysmallandweak,anditwillnever amountto anything. 

【译文】它长得又小又弱,没有任何可留下来的价值了.

【短语笔记】amountto

【双语释义】

（1）Toaddupinnumberorquantity：

  总共，合计：

数字或数量加在一起:

【例】Thepurchasesamountedto50dollars。

（买东西总共花了50美元。

）

（2）Toaddupinimportoreffect：

  等同，接近:

重要性或效果相当于：

【例】Thatplanwillneveramounttoanything。

（那个计划无关紧要.）

（3）Tobeequivalentortantamount：

  等于,如同：

【例】accusationsthatamounttoanindictment（等同于是起诉的控告） 

№。

2 — ”Butit'sunfair，”criedFern."Thepig couldn’thelpbeing bornsmall，couldit？

IfIhadbeenverysmallatbirth,wouldyouhavekilledme?

"

【译文】"可是这不公平，”芬哭叫着.”这头猪愿意让自己生下来就小吗，它愿意吗?

如果我生下来时也很瘦小，你就会杀死我吗？

"

【小编评注】正是这句话触动了我们作为人类最敏感的神经，生命有其存在的权利—-这样简单的道理，却是由一个小女孩讲给世界上的大人们。

也不禁让人感叹：

Whydopeoplelookatsomethingandstraightawaymakeajudgement？

Wemayhaveheardthephrase'neverjudgeabookbyitscover’butit'snotsoeasytodo！

【短语笔记】couldn’thelpdoing-禁不住…；不得不…

【例】Icouldn'thelpwondering,canwebefriendswithex？

（我不禁纳闷，我们可以和旧情人做朋友吗？

）

№。

3 — Fern couldn'ttakehereyesoff thetinypig. 

【短语笔记】nottakeone’seyesoff-始终注视着，目不转睛地注视着

【小编评注】读《夏洛的网》,最大的感触就在于其直抵内心的纯净，真实与透彻.这个故事不需繁复的逻辑评判或是心理分析，它感动我们往往只在一举一动,一颦一笑的瞬间。

Youcansee，hear,smell,tasteandtouch。

【例】Icouldn’tkeepmyeyesoffheramazinghairdo.（我目不转睛地盯着她令人惊喜的发型。

）

 Chapter2. Wilbur

No。

1 -Hewouldstandand gaze up at herwith adoring eyes。

【译文】他会站起来，用充满深情的眼睛注视她。

【重点词汇双语释义】adoring：

likingandadmiringsomeoneverymuch

【短语笔记】gazeat—凝视， 注视

【例】Hesataseatoppositemeandgazeatme.（他坐在我对面的座位上,目不转睛地盯着我。

）

No.2 — Inashorttime hehaddugatunnelinthestraw。

Hecrawledintothetunnelanddisappearedfromsight，completelycoveredwithstraw。

【译文】不一会儿，它便在稻草堆里挖出了一条通道。

他钻进隧道里，整个儿被稻草埋住，不见了.

【小编评注】一连串动作描写，生动而形象，一直憨态可掬的小猪形象渐渐在读者心中明晰起来。

这便是童话的魅力，给孩子们的眼睛插上翅膀，让大人们的目光落入这个世界柔软与安宁的景象中。

【短语笔记】inashorttime—不久，一会儿，少顷

【例】Anewdailywillappearinashorttimeinourtown。

（一份新的日报不久将在本市发行.）

No。

3 —Whenhewasfiveweeksold,Mr.Arablesaidhewasnowbigenoughtosell,andwouldhavetobesold。

Fern brokedown andwept。

Butherfatherwasfirmaboutit. 

【译文】当威尔伯五个星期大时，艾拉伯尔先生说，他现在已经够大了，可以拿去卖了。

芬听后,放声大哭起来。

但爸爸却很坚决。

【小编评注】孩子心灵的柔软因此而愈显纯净，而成人世界的道理总是有些坚硬，冰冷和无奈。

【短语笔记】breakdown—彻底失败，崩溃,停止运转，坍塌，（数据、观点等）站不住脚

【例】Herhealthbrokedownunderthepressureofwork。

（工作的压力把她的身体弄垮了。

）

Chapter3

（1）. Escape

No。

1—OneafternooninJune,whenWilburwasalmosttwomonthsold，hewanderedoutintohissmallyardoutsidethe barn.Fernhadnotarrivedforherusualvisit。

Wilburstoodinthesunfeelinglonelyandbored.

【译文】六月的一个下午，威尔伯差不多两个月大的时候，他晃到了牲口棚外面的小院子里.芬没有像平时那样到来.威尔伯在太阳底下站着,觉得寂寞而无聊。

【小编评注】用一个简洁的画面描写，把威尔伯失落的心情烘托了出来.

【短语笔记】wanderout

【双语释义】漫步走;moveabout aimlessly orwithoutanydestination,ofteninsearchoffoodoremployment

【举一反三】类似用法有：

wanderthrough/about/over—漫步，徘徊；wanderoff—走开，走失,离题.

【例】Pleasedon’twanderoffthepoint。

（请不要离题。

）

No.2 —Hedidn'tfeellikegoingtosleep,hedidn’tfeellikedigging，hewastiredofstandingstill,tiredoflyingdown.

【译文】他还不想睡，也不想挖东西，他讨厌静静地站着，也讨厌躺着.

【小编评注】用短句表意更明确,更具有感情色彩。

【短语笔记】feellike—想要;betiredof-对……感到厌烦，厌烦

【例】

Idon’tfeellikeacupoftea。

（我不想喝茶.）

Iamtiredofhis constant complaints。

（他经常性的抱怨令我厌烦。

）

No。

3 -Inaminutehehad squeezed throughthe fence andwasstandinginthelonggrassoutsidehisyard。

【译文】不一会儿，他就挤过了围栏，站在了院子外面的草地上.

【小编评注】对于童话来说，最重要的就是以生动形象的描写来给读者留下深刻印象。

【短语笔记】squeezethrough-挤过去

【举一反三】squeeze的英英解释-"theactofgrippingandpressingfirmly"对应的用法有”squeezeup". 

【例】There’llbeenoughroomifweallsqueezeupabit.（咱们大家挤一挤就够地方了。

）

No。

4 -Hefeltveryhappy。

Hehad plowed upquiteapieceofgroundbeforeanyonenoticedhim.Mrs.Zuckermanwasthefirsttoseehim。

Shesawhimfromthekitchenwindow，andsheimmediatelyshoutedforthemen. 

【译文】他感到非常幸福。

他犁了差不多一块地才有人注意到他。

扎克门斯太太是第一个见到他的。

她从厨房的窗户看到韦伯后马上大叫那个男人。

【小编评注】非常紧凑而又节奏感的句子,表意清晰,节奏明了。

【短语笔记】shoutfor-大叫,呼喊

【例】TodayIcanwhinebecauseIhavetogotoworkorIcanshoutforjoybecauseIhaveajobtodo.（今天由于不得不上班，我可以抱怨哭诉;但最少我还有工作可以往做，所以我可以高声欢呼。

）

Chapter3

（2）. Escape

 No。

1 -Lurvy,the hired man,heardthenoiseandcameupfromthe asparagus patchwherehewaspulling weeds. 【译文】在龙须菜地里拔草的雇工鲁维，听到喊声,也赶紧跑了出来。

【小编评注】合理运用插入短语，使表达简洁，故事情节交代得很清晰。

【语法笔记】插入语大都是对一句话进行附加说明或解释，通常由一个词、一个短语或一个句子构成,常置于句首、句中或句末，一般用逗号或破折号与句子隔开。

【举一反三】

1）许多分词短语可以用作插入语，这样的分词短语有：

strictly speaking（严格地说），generallyconsidering（一般认为）,judgingfrom……（根据……判断）等；

2）副词或副词短语作插入语，常用的有:

indeed（的确），surely（无疑），however（然而）,frankly（坦率地说）,obviously（显然）,naturally（天然地），luckily（happily）forsb。

（算某人幸运），fortunately（幸好），strangely（奇怪）,briefly（简单地说）等；

3）介词短语作插入语，常用的有：

inconclusion（总之），inaword（简而言之），inshort（简而言之），ingeneral（一般说来），inasense（在某种意义上），inmyview（在我看来），inhisopinion（按照他的看法），infact（事实上）,atfirst（首先），inaddition（此外），ofcourse（当然），tomysurprise（使我惊奇的），toherregret（使她遗憾的），forexample（例如）等;

4）简短的句子结构作插入语,它们常置于句中或句末。

这类简短的句子有:

Iamsure（我可以肯定地说），Ibelieve（我相信）,doyouknow（你知道吗），yousee（你明白），I’mafraid（恐怕），itissaid（据说）,Isuppose（我想），what'smore（而且），what'sworse（更糟糕的是），thatis（也就是说），whatisimportant（重要的是）等；

5）不定式短语作插入语，常用的有:

tobesure（无疑地），tosumup（概括地说），totellthetruth（老实说）等;

6）形容词或其短语作插入语，常用的有：

true（真的），funny（真可笑），needless tosay（不用说），mostimportantofall（最为重要）,worsestill（更糟糕的）,evenbetter（更好）等. 

 No.2 —ThenewsofWilbur’sescapespreadrapidlyamongtheanimalsontheplace。

【译文】威伯逃跑的消息在这里的动物中间迅速传开了。

【短语笔记】spreadamong...—蔓延,流传

【例】Usersconnecttothe database andissue queries asusualwithouttheneedtoknowthedatabaseisspreadamongseveral partitions.

用户像往常一样连接到数据库发出查询时,并不需要知道数据库已经扩展到了几个分区上面。

【举一反三】spreadfrom.。

。

to。

..从某处蔓延到…… 

 No.3 -Hedidn’tlikebeingthecenterofallthisfuss。

【译文】他可不喜欢成为这一片混乱的焦点。

【短语笔记】fuss—n.紧张不安，大惊小怪，忙乱

【例】Jamessaidhe'dbetterbegettingbackorthere'dbeafuss.（詹姆斯说他最好被人弄回来，不然一定出乱子.）

 №。

4 -He’sappealingtoyourstomach。

【译文】他正在用好吃的诱惑你的胃.

【小编评注】这句的手法，要比我们平常所讲的fallinto temptation有趣得多了。

【短语笔记】appealto-对.。

.产生吸引力，对..。

有吸引力

【例】Onbalance, jointventures appealtomemorethan state—ownedenterprises。

（总的来说，合资企业比国有企业更吸引我。

）

Chapter4. Loneliness

No。

1—Whenthesheeptiredofstandingintherain，theywalkedslowlyupthelaneandintothefold。

【译文】当绵羊们在雨中站得腻了，便慢吞吞地沿着小路回到了羊圈里。

【短语笔记】betiredof—厌烦，对……厌倦

【例】Itneverbetiredofsolvingmypuzzles。

（它从不疲倦地解决我的问题。

）

【举一反三】近义短语—betiredwith/gettiredof

1） Youmaybetiredwithreading,butyoushouldnotbetiredofit。

（看书可能使你疲劳,但不应该对看书感到厌烦。

）

2） ButIsuspectthatamanwhoisnotsatisfiedwithonemoonwillalsogettiredofadozenmoons。

（可是我相信一个人如果对一个月亮感不到满足，对十二个月亮也会感到厌倦.）

No。

2 —TalkingwithTempletonwasnotthemostinterestingoccupationintheworldbutitwasbetterthannothing.

【译文】虽然和坦普尔曼谈天不是这世上最有趣的事情，但至少比什么都不做要好。

【短语笔记】bebetterthannothing-比没有……要好

【例】Somethingisbetterthannothing。

（聊胜于无。

）

【举一反三】在了解了something和nothing之外，anything用法列举如下：

1） 表示“某事”、“某东西”，主要用于否定句，疑问句及条件句中，用以代替something（常译为：

什么…）；表示“任何事”、“任何东西”，主要用于肯定句（有时也可用于其它句型）：

Hasanythinginterestinghappened？

发生了什么有趣的事吗？

Wecan’tbelieveanythinghesays。

无论他说什么,我们都不能相信。

Iaskedifanythingwasthematter。

我问是不是出了什么问题。

Iwantsomethingtoeat,andanythingwilldo.我想弄点东西吃，什么都行。

Iamtiredofhis constant complaints.（他经常性的抱怨令我厌烦.）

2） 用作主语,谓语用单数;用代词时也用单数（it）:

Anythingisbetterthannothing,isn’tit？

有点总比什么都没有要好,不是吗?

3） 与否定词连用时，否定词应置于其前，而不是其后（参见any的有关用法）:

什么也不能阻挡我去。

正：

Nothingcanpreventmefromgoing.

误:

Anythingcannotpreventmefromgoing。

4） 修饰anything的形容词应置于其后：

Didyouhearanythinginterestingthere？

你在那儿听到什么有趣的事了吗？

5） 用于beanythingbut,意为“根本不是”、“一点不是”,可用于人和物：

He’sanythingbutahero。

他绝不是英雄。

Johnisanythingbut（=farfrom）agoodloser.约翰完全输不起。

Youranswerisanythingbutperfect.你的答复一点儿也不完美.

6） 用于ifanything，意为“若有什么不同的话”：

Ifanything，thiscoatismoreexpensivethanthatone.如果有什么不同的话,那就是这件衣服比那件更贵些。

Heseemstohavelittle,ifanything,todowiththis.若要说他和这事有什么相关的话，那也似乎是很少的.

No.3 —HeknewTempletonwasgettingsoaked，outthereinthepouringrain,buteventhatdidn’tcomforthim.Friendless，dejected，andhungry,hethrewhimselfdowninthemanureandsobbed.

【译文】他知道外面的雨水正浇着在那里大嚼的坦普尔曼，可这也不会使他感到有所安慰。

无助,失意，饥饿……他趴在牛粪堆里啜泣起来。

【短语笔记】getsoaked-打湿

【例】Abicyclecapewillprotectyouinwetweather。

（自行车雨披可以使你在雨天骑车也不致淋湿.）

【举一反三】besoakedtotheskin（=besoakedthrough）-浑身湿透

No。

4 -Darknesssettledovereverything。

【译文】黑暗朦胧了一切。

【小编评注】这句很短，但意味深长.

【短语笔记】settleover-笼罩

【例】Anairofsadnesssettledoverthegroup。

（悲伤的气氛笼罩了整个团队。

）

【举一反三】Darknesssettledoverthefields。

Dustsettledintheroad。

（黑暗笼罩田野.灰尘飘落在路上。

）

Chapter5. Charlotte

No.1 - Andthen,justasWilburwassettlingdownforhismorning nap，heheardagainthethinvoicethathad addressedhim thenightbefore。

【译文】就在威伯准备躺下来睡个早觉时，他又听到了昨夜曾呼唤过他的那个微弱声音.

【小编评注】“justasWilburwassettlingdownforhismorningnap”作为插入语在本句中出现,清楚地交代了威尔伯听到声响的时间点.

【短语笔记】addresssb。

-称呼某人（speak or write to using a particular title of rank）

【例】I didn’t know he was addressing me until he repeated my name.（直到他又重复了我的名字，我才知道他是和我说话。

）

No.2 - She wasaboutthesizeof a gumdrop.Shehadeightlegs,andshewaswavingoneofthematWilburinfriendlygreeting. 

【译文】她有一粒树胶糖丸那么大。

她长着八条腿,正挥舞着其中一条腿友好地对威伯致意。

【小编评注】大家会发现，西方文学中十分强调人物个性的突出，西方文学中的人物往往个性鲜明，作家的笔触也很生动活泼,它通过一些外貌特征和描写来展现人物的个性。

比如法国文学家莫泊桑