Devious Maids S01E07.docx

Devious Maids S01E07.docx

《Devious Maids S01E07.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Devious Maids S01E07.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

DeviousMaidsS01E07

DeviousMaidsS01E07

1--Previouslyon"Deviousmaids"...

2--Mr.Spence?

!

106

3---Whatingod'snamehappened?

-Mr.Spencehadaheartattack.

4---Aboutyourtrustfund...-It'sgone,too?

5--Youalwayscouldpartywiththebestofthem.

6---Ihaven'tdonethatinawhile.-Youoweme.

7---You'retakingthisreallywell.-No,no,I'mgood.

8--I'm--I'mgreat,actually.

9---Whoareyou?

-I'mJulie.

10--IworknextdoorfortheHiggins.

11---Areyoujealous?

-Iamjealous.

12--Marisolhadanastylittleshocktoday.

13--Ibeliveshehappenedupononeofyournauseatingdvds.

14--Thiscouldbedevastating

15---ifanyofthesegotout.-Oh,mygod.

16--Michael!

17--Youlistentome,youpervert.

18--I'mnotleavingherewithoutthoseDVDs!

19--I'mgoingtogivethemwhattheycamefor...

20--andthenwe'regonnaputthisnastylittlemessbehindus.

21--Oh,and,Marisol...

22--you'refired.

23--Youliedtoourfaces.

24--Pretendingtobeamaid.

25--Pretendingtobeourfriend!

26--YouwereclosetoFlora.

27--AndIneededtoknowthetruthabouther.

28--Soyouadmityouwerejustusingus?

29--Iamtryingtogetmysonoutjail!

30--Well,youcanstoppretending,

31--'causeIamtellingeveryonewhoyoureallyare!

32--Idon'tthinkso.

33--Youjustwatchme.

34--Well,thenIguessI'mgonnahavetotellPeriWestmore

35--thatyou'resleepingwithherhusband.

36--What?

37--Yeah.IknowaboutSpence.

38--Sohereisthedeal.

39--Youdon'ttellmysecret,andIwon'ttellyours.

40--I...hateyou!

41---Icanlivewiththat.-Guys?

42--Whatthehellisgoingon?

43--I'vecometoapologize.

44--Really?

45--Ifeelsobadly...

46--aboutwhathappenedtheothernight.107

47--IhadnoideaMr.Stappordwouldattackyourhusband.

48--Isthatall?

49--Ialso...wantedtotellyouthat

50--I'vegrownfondofyouandMr.Powell.

51--Andifyoucouldfinditinyourheart

52--toforgiveme,

53--Iwouldlovetocomebackandworkforyou.

54--Goodhelpdoesmorethanfoldshirtsandwashdishes.

55--Thepeoplewhoworkforusmustalsokeepoursecrets.

56--Andsinceyouareincapableofdoingthat,

57--I'msureyouwillunderstandwhywewillnever

58--allowyouinthishouseagain.

59--Marisol!

Comehere.Sit.

60--Takeoffyourload.

61---Shemeanttosay...-Igotit.

62--Thankyou.Sohowareyouguys?

63--We'regood.Howareyou?

64--I'mfine.Why?

65--WeheardthePowellsfiredyou.

66--Newstravelsfast.

67--EspeciallyontheL.P.L.

68--Thelatinapipeline.

69--WealsoheardMichaelStappord

70--gotintoafistfightwithMr.Powell.互殴

71--Youdon'thavetogossipifyoudon'tfeellikeit.

72--Butwhenyoudo...

73--wearesohereforyou.

74--Therewassomedrama,yes.

75--Andyou'reokay?

76--Oh,I'mfine.

77--Mm,good.

78--Whatisthis?

79--It'sfromallofus.

80--Idon'tunderstand.

81--ItwasobviousyoutookthatjobwiththePowells

82--becauseyouneededtheextramoney.

83--So...untilyoufindanotherjob--

84--Whichwon'tbelong

85--becausewehearabouteveryjobthatopensup.

86--GodblesstheL.P.L.

87--Ican'tbelieveyouguysdidthis.

88--Well,what'sthebigsurprise?

89--You'reourfriend.

90--Andthatmeanswe'vegotyourback.108

91---DidIsaythatright?

-Youdid.

92--Absolutely.

93--Remi?

94--Hey,you.

95--Whatareyoudoingupsoearly?

96--It's,uh,9:

00inthemorning.

97--Isit?

Wow.Musthavelosttrackoftime.

98--Youspilledsomethingonyourjacket.

99--I'mnotsurprised.

100--Meandsomebuddieswenttothisclublastnight.

101--Itwasinsane!

Iwishyoucouldhavegone.

102--Iwishyouwouldhaveaskedmetogo.

103--Allright.Well,letmemakeituptoyou.

104--Whatareyoudoing?

105--MayIhavethisdance?

106--Howmuchdidyouhavetodrink?

107--Notonedrop.Comeon.Dancewithme.

108---Remi,thisissilly.-Why?

109--Forstarters,there'snomusic.

110--ThenI'llsing.

111--Youknowwhat'scrazy?

112--Allthepeoplethatneverdance.

113--Imean,theworldisfullofmusic,

114--andtheycan'thearit...

115--Whichissadbecauselifeisshort.

116--Andwehavetodancewhilewecan.

117--What'swrongwithyoureyes?

118---What?

-Yourpupilsaretiny.微小的

119--Uh...it's--it's--it'snothing.

120---I'mjusttired.I'mactuallygonnagotobed.-Okay.

121--Youwantmetocleanyourjacket?

122--Uh,justgetitlater.I'mgonnagoconkout失去知觉；昏迷，睡去.

123--Thanksforthedance.

124--Ifeltawful,Ida.

125--Thesewomendon'tmakethatmuch.

126--Whatdidtheyhavetosacrifice

127--toscrapethatmoneytogether?

刮掉，擦痕

128--Well,oncewegetEddieoutofjail,

129--youcancomebackandwritethemallacheck.

130--It'snotjustthat.Theyreally...

131--careaboutme.

132--AndI'mstartingtofeellikeI'musingthem.

133--Youcan'tthinkaboutthatrightnow.

134--Eyesontheprize.109

135--Imean,we'regettingsoclose.

136--That'swhatIkeeptellingmyself.

137---I'mabouttomeetRosie.We'lltalklater?

-Sure.

138--Okay.Bye.

139--Hey,you!

140---Sorry.I'llgetthatforyou.-No,no!

141--I'llgetit.

142--Ineededoneoftheseanyway.

143---YouneedanAfricanhornedmelon?

-Yeah.非洲角瓜

144--I'mmaking,um...Flan坯子，果馅饼.

145--So...afterwe'redoneshopping,

146--youwanttohavelunch?

Mytreat.

147--Icanaffordmyownlunch,Rosie.

148--Butsure.That'dbe--that'dbenice.

149--ProfessorSuarez?

150--Ishouldstopbythedelicounter.熟食

151--Oh,mygosh.

152--Iknewthatwasyou.

153--DoIknowyou?

154--ProfessorSuarez,it'sme--MelissaMorgan.

155---IhadyouforEnglishLit.-Professor?

156--"Weareallinthegutter,

157--butsomeofusarelookingatthestars."

158--OscarWilde.YouwerethereasonIfellinlovewithhim.

159--Ireadyourbooktwice.

160--I'msorry,butI'mnotwhoyouthinkIam.

161--Okay.

162--Youjustreallylooklikeher.

163--Excuseme.

164--Well...thatwasweird.

165--IguessIjusthaveoneofthosefaces.

166--Hey,let'shurryupsowecantogolunch.

167--I'mstarving!

168--Whatchadoing?

169--Watchingyousleep.

170--That'ssortofcreepy.令人毛骨悚然的

171--Can'thelpmyself,

172--'causemostwomenarenotthisbeautifulinthemorning.

173--Morning?

174--Ispentthenight?

175--Hey,it'snobigdeal.

176---Itisaverybigdeal.-Wehadanamazingtime.

177---Whyareyoufreakingout?

-We'refriendswithbenefits.

178--Stayingovernightisagainsttherules.110

179--Itleadsto...emotionsand--andotherbadstuff.

180--Wait.Youdon'tthinklastnightwasemotional?

181--Afterwemadelove,Iseemtorecall

182--someonesheddingafewtears.流出，散发

183--Yougottastopthat.

184--Look,makeallthejokesyouwant.

185--Thisismorethanfriendswithbenefits.

186--No.It'snot.

187--Itisforme,Carmen.

188--Look,Icanreallyseemyselffallinginlovewithyou.

189--Wordslike"love"And"forever"makemecrazy.

190--I'mnotreadytogothereyet.

191--Andifyoukeepitup,Isweartogod,

192---I'mgoingtorunfortheexit.-Allright,look.

193--Youwanttotakeitslow?

Igetit.

194--ButIgottafeellikeI'mmorethanjustabuddy,

195--especiallyafterlastnight.

196--Okay.Youcanbemyboyfriend.

197---Yes!

-Don'tgetexcited.It'sannoying.

198--Uh,sorry.

199--ButI'mverypleasedwiththisturnofevents.

200--Andjustknowwe'regonnabesogoodtogether.

201--Ican'twaitforyoutomeetmymama.

202--She'sgonnal--

203--Yeah,Ideservedthatone.

204--Heresheis.

205--Thetraylooksabsolutelylovely.托盘

206--Thankyou,DongMei.

207---Thisisyournewmaid?

-Isn'tsheprecious?

208--Likeavase花瓶fromtheMingdynasty.

209--Theyearshavecrackedthesurface,

210--butthefragilebeautystillremains.

211--Oh,watchthetray,darling.

212--Don'twanttospill.

213--HerEnglishislimited.

214--I'vehadtolearnCantonesetobridgethegap.广东话，广东人的

215--Cantonese?

216--Justafewusefulphrases.

217--Like,"Getthemop,""Wipethatup,"

218--"Putyourteethin."thingslikethat.

219--Isn'tsheabitold?

220--See,nowIthinkthat'swonderful.

221--Howmanypeoplecansaytheyhaveamaid

222--whowastherewhentheyinventedthewonton?

111

223--Thatisimpressive.

224--Butsurelytheagencyhadmoresuitablechoices.

225--Theywon'tsendmeanyone...

226--becauseofwhathappenedtoFlora.

227--Careful,sweetness.

228--Here,lookat--lookatthecup.

229--Look--okay,justgive--justgivemethepot.

230--Dongmei.

231--Whydon'tyougetus

232--someofyourdeliciousalmondcookies?

Allright?

扁桃仁，扁桃树

233--WhynotaskMarisoltocomeback?

234--Marisolbetrayedus.

235--She'sthereasonAdrianishaving

236--reconstructivesurgeryaswespeak.

237--Shehadnowayofknowing

238--Michaelwouldreactsoviolently.

239--AndifAdrianhadn'tmadethosevideos...

240--Itoldyouthatinstrictestconfidence.

241--I'mnotjudging.I'mtryingtohelp.判断，审判

242--WhenIthinkofthehandslifekeepsdealingyou--

243--Thelossofyourson,Adrian'sdeviancy,偏差现象，变异性

244--andthentohaveyourmaidmurderedinthisveryroom...

245--Yourmaidmurdered?

246--Well...

247--thathappenedalongtimeago.

248--Wait,whyareyoutakingoffyourapron?

249--Inoworkinmurderhouse!

250--No,let'stalkaboutthis.Noneedtobechildish!

幼稚的，孩子气

251--Yes,Ihadamaidwhowasmurdered,

252--butthatmeanstheoddsofyoubeingkilled可能性，机会

253--arepracticallynil.零，无

254--Evenaftershesaid,

255--"You'vemistakenmeforsomeoneelse,"

256--Thisgi